EKOskręt – nowoczesny i komfortowy dom energooszczędny

Joanna Gil, Anna Grudzińska, Agata Potaczek

doi:10.5277/arc140208

Streszczenie

Jednym ze współczesnych wyzwań dla architektów stało się projektowanie obiektów łączących komfort ich użytkowania z maksymalną efektywnością energetyczną. Wynika to z wysokich wymogów dotyczących izolacyjności cieplnej przegród budowlanych, określonych w warunkach technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie, które weszły w życie z dniem 1.01.2014 r. Projekt domu EKOskręt to próba odpowiedzi na optymalne w aspekcie energetycznym i ekonomicznym budownictwo niedalekiej przyszłości. W artykule zawarto opis projektu energooszczędnego domu jednorodzinnego EKOskręt, powstałego w ramach współpracy zespołu studenckiego z potencjalną parą inwestorów, a zarazem użytkowników obiektu. Mając na uwadze ideę zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do projektowania, wytworzono silne relacje pomiędzy projektowaną kubaturą a zagospodarowaniem terenu, z wyszczególnieniem stref funkcjonalnych zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz. Dobór systemu konstrukcyjnego, użytych materiałów budowlanych oraz zastosowanych rozwiązań energooszczędnych podyktowany był koniecznością uzyskania jak najniższej wartości energii użytkowej. Jednocześnie na każdym etapie procesu projektowego decyzje te konfrontowano z potrzebą uzyskania funkcjonalnej i ciekawej architektonicznie bryły.

Podgląd pełnego artykułu jest możliwy wyłącznie na większych ekranach.

Introduction

The single-family house ECOtwist was designed as

part of a university course entitled “Ecological Buildings

– design problems”

. Its main purpose was to work out

a concept of a building according to the idea of sustain-

able development constituting a solution to the problem

of degradation of the environment by the construction

industry as well as to meet the requirements of a demand

for usable energy defined in the programme of National

Environment Protection and Water Management Fund

(Polish acronym: NFOŚiGW). As a result, a comfortable

and functional place of residence was designed which

respects the existing ecosystem and thanks to the em -

ployed solutions satisfies the NF40

standard.

This concept (Fig. 1) was created thanks to cooperation

with Grażyna and Darek – a couple who agreed to play

the role of potential investors and actively participate in

the entire design process. All their demands were met as

This course at the Faculty of Architecture of Wrocław University

of Technology was conducted by architect Anna Bać PhD Eng as well

as by PhD students Mateusz Sikorski and Paweł Owczarek in semester

I of MSc studies. The course methodology was elaborated by Anna Bać

PhD Eng and Krzysztof Cebrat PhD Eng.

The standard of an energy-efficient building where a demand for

usable energy does not exceed 40 kWh/m

∙ year (according to NFOŚiGW

programme).

2014

2(38)

DOI: 10.5277/arc140208

Wprowadzenie

Projekt domu jednorodzinnego EKOskręt powstał

w ra mach kursu studialnego „Budynki ekologiczne – pro-

blemy projektowe”

. Głównym celem było opracowa-

nie koncepcji budynku zgodnie z ideą zrównoważone-

go rozwoju, będącą rozwiązaniem problemu degradacji

śro dowiska naturalnego przez branżę budowlaną, oraz

spełnienie wymagań zapotrzebowania na energię użyt-

kową określonych w programie Narodowego Funduszu

Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (NFOŚiGW).

W efekcie zaprojektowano komfortowe i funkcjonalne

miejsce do mieszkania, które respektuje istniejący eko-

system oraz dzięki zastosowanym rozwiązaniom energo-

oszczędnym osiąga standard NF40

Koncepcja (il. 1) powstała w wyniku współpracy z Gra-

żyną i Darkiem – parą, która zgodziła się wystąpić w roli

* Wydział Architektury Politechniki Wrocławskiej/Faculty of Ar-

chitecture, Wrocław University of Technology.

Kurs na Wydziale Architektury Politechniki Wrocławskiej pro-

wadzony przez dr inż. arch. Annę Bać oraz doktorantów Mateusza

Sikorskiego i Pawła Owczarka w pierwszym semestrze studiów magi-

sterskich. Metodologia kursu opracowana przez dr inż. arch. Annę Bać

i dr. inż. arch. Krzysztofa Cebrata.

Standard budynku niskoenergetycznego, w którym zapotrze-

bowanie na energię użytkową jest na poziomie nie wyższym niż

40 kWh/m

∙ rok (wg programu NFOŚiGW).

EKOskręt – nowoczesny i komfortowy dom energooszczędny

ECOtwist – modern & comfortable energy-efficient house

Prezentacje/Presentations

Autorki:/Authors: Joanna Gil*, Anna Grudzińska*, Agata Potaczek*

Promotor:/Supervisor: dr inż. arch. Anna Bać

Nagroda:/Prize: I nagroda w ogólnopolskim konkursie Multi EKO Dom

The First Prize awarded in the Nationwide Competition Multi EKO Dom

80 Prezentacje/Presentations

regards financial outlay within the investment

, comfort

of using the building as well as its dynamic form and

aesthetics. Moreover, we managed to convince them

about high values of the ecological technological solu-

tions and usage of local raw materials when erecting the

building. As a consequence, the achieved design is an

attempt at a model of a “home of the future” that is ener-

gy-efficient and cost-effective and at the same time com-

fortable and easy to use.

The building was put up on a plot of land situated in

Karola Olszewskiego Street No 145 in Wrocław. Its form

blends in with the surrounding development by filling

a gap in the existing city tissue. It is a two-storey structure

– on the ground floor there is a living area along with

a guest room and technical facilities whereas on the first

floor there are bedrooms, a laundry and a bathroom.

Shape of the building

and its relation with the surroundings

The site of the design is located in an area that is not

part of a local zoning plan, which provided much freedom

as regards the shape and location of the building. It was

placed in a line of development suggested by the frontal

elevations of the buildings on the neighbouring plots of

land (Fig. 2) and situated in a peak system towards the

street. The roof ridge was made parallel to the eastern and

western edges of the site which gave the building an

original and dynamic character. The entrance area was

planned in the north, opposite to the living area, which

made it possible to isolate this part from the street noise

and to use sunlight in an optimal way. Large glazing on

the southern side can generate thermal energy profits

from sun beams exceeding its losses and influencing

favourably the energetic balance of the building. Simul-

taneously, it is possible to prevent the building from ex -

cessive overheating of the interior in the summer periods

through using regulated anti-solar covers in window

Investors estimated their budget at 700 000 PLN.

po ten cjalnych inwestorów i aktywnie uczestniczyć w ca-

łym procesie projektowym. Spełniono wszystkie ich po -

stu laty dotyczące nakładów ﬁ nansowych w ramach in-

wes tycji

, komfortu użytkowania budynku, jak również

jego dyna micznej formy i estetyki. Dodatkowo udało

się ich przeko nać do ekologicznych rozwiązań techno-

logicznych oraz uży cia lokalnych surowców przy budo-

wie obiektu. W rezulta cie powstał projekt zmierzający do

modelu „domu przysz łości”, który jest energooszczędny

i opłacalny pod względem eksploatacji, a przy tym wy-

godny i pros ty w użytkowaniu.

Budynek zaprojektowany został na działce budowlanej

przy ulicy Karola Olszewskiego 145 we Wrocławiu. For-

mą wpasowuje się w otaczającą zabudowę, uzupełniając

lukę w tkance miejskiej. Ma dwie kondygnacje – w przy-

ziemiu znajduje się część dzienna wraz z pokojem go-

ścinnym oraz pomieszczeniami technicznymi, natomiast

na pierwszym piętrze usytuowano część sypialną, pralnię

oraz łazienkę.

Kształt budynku i jego relacja z otoczeniem

Działka projektowa leży na obszarze nieobjętym miej -

scowym planem zagospodarowania przestrzennego, co po-

zwoliło na dużą dowolność w zakresie kształtu i usytuo -

wania budynku. Projektowany obiekt został umieszczony

w linii zabudowy zasugerowanej przez frontowe elewa-

cje budynków na sąsiednich działkach (il. 2) oraz usta-

wiony w układzie szczytowym względem ulicy. Kalenica

natomiast poprowadzona została równolegle do wschod-

niej i za chodniej krawędzi działki, co nadało bryle budyn-

ku oryginalny i dynamiczny charakter. Strefę wejś ciową

domu zaplanowano od północy, przeciwnie do częś ci dzien-

nej, co pozwala na odizolowanie się od hałasu ulicy oraz

optymalne wykorzystanie nasłonecznienia. Duże prze-

szklenia od strony południowej mogą generować zys ki

energii cieplnej od promieni słonecznych, przewyższając

jej straty i wpływając korzystnie na bilans ener getyczny

Inwestorzy oszacowali swój budżet na 700 000 zł.

Il. 1. Wizualizacja domu

EKOskręt od strony ogrodu

(autor: A. Potaczek)

Fig. 1. Visualisation of the

ECOtwist house, view from

the garden (author: A. Potaczek)

Prezentacje/Presentations 81

openings, i.e. wooden blinds and façade roller shutters.

Due to their placement on the outside, heated up covers

do not transmit the heat into the house interior. The pur-

pose of the designers was to achieve a compact shape of

the building in order to limit heat losses through exterior

partitions as well as to reduce the construction costs.

Heating and ventilation appliances were planned in its

central part, which enables efficient usage of the installa-

tions [1].

There are plans to connect the designed building to the

electrical grid, water supply network and sanitary sewer

running along Karola Olszewskiego Street where the site

is located.

The way the designed building is located divides its

whole layout into two parts, each one with different func-

tions. The entrance zone along with the driveway was

situated in the north, whereas the southern part houses

a recrea tion and cultivation area which comprises a ter-

race by a shallow garden pond, a children’s playground as

well as a ve getable garden. The land development project

assumes maximum preservation of the existing plants and

complementing them with new plants. Hardened surfaces

were limited to a minimum in order to maintain the pos-

sibly largest biologically active area. In accordance with

the rule of natural compensation

, a part of the site was

left as a backwoods area where free development of fauna

and flora without human interference was ensured. There

is an openwork fence without a brick wall base so that

small animals could move without obstacles. A high

greenery system also provides ventilation of the area of

the design. There are also special places for flower beds

It is a set of actions comprising in particular construction work,

ground work, soil re-cultivation, forestation, planting trees or creating

clusters of vegetation leading to restoration of a natural balance, or

creating clusters of vegetation leading to restoration of a natural ba -

lance in a given area, compensating damages done to the environment

through implementing a project and preserving landscape values [2].

budynku. Jednocześnie istnieje możliwość zapobiegania

nadmiernemu przegrzewaniu się wnętrza domu w okresie

letnim poprzez zastosowanie na otworach okiennych re-

gulowanych osłon przeciwsłonecznych – żaluzji drewnia-

nych oraz rolet fasadowych. Dzięki umieszczeniu ich od

zewnętrznej strony, nagrzane osłony nie przekazują ciepła

do wnętrza domu. Dążono do uzyskania zwartego i kom-

paktowego kształtu budynku w celu ograniczenia strat

ciepła przez przegrody zewnętrzne oraz do zredukowania

kosztów budowy. Urządzenia związane z ogrzewaniem

i wentylacją zaplanowano w jego centralnej części, co po-

zwala na efektywne wykorzystanie instalacji [1].

Planuje się podłączenie projektowanego budynku do

sie ci energetycznej, wodnej i kanalizacyjnej biegnących

wzdłuż przylegającej do działki ulicy Karola Olszew-

skiego.

Sposób usytuowania projektowanego budynku dzieli

teren opracowania na dwie części o odmiennej funkcji.

Stre fę wejściową do domu oraz podjazd do garażu umiesz -

czo no od północnej strony działki, południowa część

na tomiast jest przeznaczona na przestrzeń rekrea cyjno-

-uprawną, obejmującą taras naziemny nad płytkim sta-

wem ogrodowym, miejsce zabaw dla dzieci, a także ogró-

dek warzywny. Projekt zagospodarowania terenu zakłada

maksymalne możliwe zachowanie roślinnoś ci istniejącej

i uzupełnienie jej roślinnością nowo nasadzaną. Tereny

utwardzone zostały ograniczone do niezbędnego mini-

mum w celu zachowania jak największej powierzch ni

biologicznie czynnej. Zgodnie z zasadą kompensacji

przy rodniczej

część działki przeznaczono pod strefę ma-

Zespół działań obejmujących w szczególności roboty budowlane,

roboty ziemne, rekultywację gleby, zalesianie, zadrzewianie lub tworze-

nie skupień roślinności, prowadzących do przywrócenia równowagi

przyrodniczej lub tworzenie skupień roślinności, prowadzących do przy-

wrócenia równowagi przyrodniczej na danym terenie, wyrównania

szkód dokonanych w środowisku przez realizację przedsięwzięcia i za -

chowanie walorów krajobrazowych [2].

Il. 2. Kształtowanie bryły

budynku – kalenica obrócona

równolegle do osi działki

(autor: J. Gil)

Fig. 2. Forming the building’s

shape – the ridge is twisted in

parallel to the site’s main axis

(author: J. Gil)

TWIST!

82 Prezentacje/Presentations

tecznikową, zapewniającą swobodny rozwój fauny i ﬂ ory

bez ingerencji człowieka. Zaprojektowane ogrodzenie jest

ażurowe, bez podmurówek, w celu zapewnienia swobod-

nej wędrówki mniejszych zwierząt. Układ zieleni wyso-

kiej na terenie objętym opracowaniem zapewnia swobod-

ne przewietrzanie obszaru. Wydzielono także miejsca na

rabaty kwiatowe wzdłuż ogrodzenia oraz strefy pod upra-

wę warzyw w specjalnych donicach.

Gospodarka odpadami

Projektowany dom przystosowano do kilkuetapowej

segregacji codziennych odpadów. Pierwsza selekcja mia-

łaby miejsce w kuchni, gdzie zaplanowano umieszczenie

trzech pojemników na surowce przetwarzalne oraz jedne-

go na odpady organiczne. Drugie, pośrednie miejsce skła-

dowania to pomieszczenie techniczne, gdzie znajdowały-

by się zbiorniki o pojemności 100 l każdy. Ostatni etap

stanowiłyby pojemniki tuż przy granicy działki opróż-

niane przez miejskie przedsiębiorstwo oczyszczania. Dla

odpadów organicznych zaprojektowano kompostownik

zlokalizowany w ogrodzie tuż przy streﬁ e mateczniko-

wej, składający się z trzech pojemników o objętości 1 m

W każdym z nich zachodziłby inny etap procesu kompo-

stowania: pierwszy pojemnik służy do napełniania, w dru-

gim zachodzą procesy fermentacji, a trzeci opróżnia się

w celu wykorzystania powstałej w nim materii do nawo-

żenia ogrodu.

Konstrukcja

Dom zaprojektowany został w konstrukcji drewnia-

nej lekkiej szkieletowej. Elementami nośnymi ścian ze-

wnętrznych, stropu międzykondygnacyjnego oraz dachu

są prefabrykowane dwuteowe belki drewniane o wyso-

kich parametrach nośności i dużych możliwych rozpię-

tościach. Ze względu na niską bezwładność cieplną, jaką

charakteryzuje się konstrukcja drewniana szkieletowa,

niemal w centralnej osi budynku zaplanowano masywną

ścianę nośną wykonaną z cegły pełnej, która wraz z po-

dłogą na gruncie stanowiłaby element akumulujący cie-

pło w budynku. Gromadzona energia pochodziłaby z pro-

mieniowania słonecznego wpadającego przez południowe

przeszklenia jadalni i salonu oraz okna w południowo-za-

chodniej połaci dachu.

Poprzez staranne wykonanie konstrukcji szkieletowej

i wypełnienie jej odpowiednią grubością izolacji termicz-

nej planuje się stworzyć budynek o dużej szczelności i mi-

nimalnych stratach ciepła. Materiały izolacyjne zastoso-

wane w ścianach zewnętrznych, podłodze na gruncie oraz

dachu zostały dobrane w taki sposób, aby ich współczynniki

przenikania ciepła spełniały standard energooszczędnoś -

ci NF15. Podporządkowany standardowi został również

dobór stolarki okiennej i drzwiowej. Zarówno konstruk-

cyjne elementy drewniane, jak i izolacja termiczna odpo-

wiadają wymogom odnośnie do odporności pożarowej.

Sposób wykonania przegród zewnętrznych oraz połą-

czeń pomiędzy nimi został przedstawiony na ilustracji 3.

Konstrukcja drewniana szkieletowa sama w sobie nie

zapewnia odpowiedniego komfortu akustycznego w bu-

which are situated along the fence and areas for culti-

vating vegetables in special pots.

Waste management

The designed house was adapted to a multi-stage seg-

regation of everyday wastes. The first segregation would

take place in the kitchen where three containers for recy-

clable materials and one container for organic wastes are

placed. Another place of storage is a technical room with

a number of containers 100 litre each. The last stage

involves containers placed just by the edge of the site

which are emptied by a city waste collection company.

For collecting organic wastes there is a composter located

in the garden just near the backwoods zone consisting of

three containers 1 m

each. In each of those containers

a different stage of the composting process would take

place, namely the first container is used for filling, in the

second one fermentation processes take place while the

third one is emptied and its contents are used for fertiliz-

ing the garden.

Structure

The house was designed as a wooden light-frame

struc ture. Bearing elements of the exterior walls, the

inter-storey ceiling and the roof are prefabricated H-beam

wooden beams with high bearing capacity parameters and

wide possible spans. Due to low thermal inertia which

is characteristic of a wooden light-frame structure, almost

in the central axis of the building a massive full brick

bearing wall was designed which along with the floor on

the ground would constitute an element accumulating

heat in the building. The stored energy would originate

from solar radiation coming to the dining room and living

room through their southern glazing and windows in the

south-west roof slope.

Thanks to diligent finishing of the frame structure and

using appropriate thickness thermal insulation in it, the

house is planned as a building of high leak proof perfor-

mance and minimal losses of heat. Insulation materials,

which were used in the exterior walls, the floor on the

ground and the roof, were selected so as their heat transfer

coefficients meet energy-efficiency standard NF15. The

choice of window and door frames was also subjected to

a standard. Both wooden constructional elements and

thermal insulation meet the requirements of fire resis-

tance. Figure 3 presents a method of performance of

exterior partitions and connections between them.

A wooden frame structure by itself does not provide

proper acoustic comfort in the building, therefore it is

necessary to use additional measures improving this

parameter. Apart from the proposed wooden ceiling,

which due to its low deadweight is characterised by poor

acoustic insulation against impact noise [4], special mine-

ral wool was selected to fill spaces between joists and

moreover, a floating floor was designed. In order to

reduce the impact of exterior noise, both in the walls as

well as in the roof structure an increased amount of

thermal insulation was taken into account. The wooden

Prezentacje/Presentations 83

window and door frames of a high insulation parameter

against air noises additionally complement a good acous-

tic effect.

Thanks to a low deadweight of the suggested structure

and a dominant “dry” assembly method, the costs of con-

struction would be lowered. Foundations laid under

a light-frame structure are proportionally smaller than

those laid under massive walls [5]. Additionally, by re -

ducing wet works the number of technological breaks is

lowered and as a consequence the overall time of erecting

the building is shorter. Moreover, it is assumed that in

order to reduce the transport costs and to support the local

economy, non-bearing wooden elements shall be obtained

from a local sawmill near Wrocław.

A light-frame wooden structure which is made of natu-

ral wood may survive in good condition for even 150 years

[6], thus the designed house could become a home for

many generations. Moreover, a wooden building creates

a healthy microclimate and friendly atmosphere in its

interior.

Installations

In order to provide temperature comfort inside the

designed building, a system of mechanical intake-outlet

ventilation with heat recovery was planned. The supplied

air would be heated or cooled according to users’ needs.

The air inlet terminal was designed on the northern wall

of the building, while the outlet terminal is situated on the

roof so that the coolest air could be collected from the

surroundings in summer periods.

The applied installation along with a cross-flow heat

exchanger allows for controlling the air flow in the whole

house (Fig. 4), thus excluding the possibility of mixing

the removed air with the fresh air – only heat is trans-

ferred. As a consequence, kitchen smells, bathroom mois-

ture and allergens do not return to the interior. Thanks to

dynku, dlatego wymaga zastosowania dodatkowych środ-

ków polepszających ten parametr. Do proponowane go

stropu drewnianego, który ze względu na swój nis ki ciężar

własny charakteryzuje się słabą izolacyj noś cią akustycz-

ną od dźwięków uderzeniowych [4], dobrano specjal ną

wełnę mineralną wypełniającą przes trzenie pomię dzy

belkami stropowymi, a dodatkowo zaprojek towa no podło-

gę pływającą. Aby ograniczyć wpływ hałasu z zewnątrz,

zarówno w konstrukcji ścian, jak i dachu uwzględniono

zwiększoną ilość izolacji termicznej. Dobry efekt aku-

styczny dopełnia stolarka okienna i drzwiowa o wysokim

parametrze izolacyjności od dźwięków powietrznych.

Ze względu na niski ciężar własny proponowanej kon-

strukcji i dominujący „suchy” sposób montażu obniże-

niu uległyby koszty budowy. Fundamenty wykonane pod

konstrukcją lekką są bowiem proporcjonalnie mniejsze

od tych pod ścianami masywnymi [5]. Redukcja robót

mokrych natomiast zmniejsza liczbę przerw technolo-

gicznych, a w konsekwencji skraca ogólny czas wznosze-

nia budynku. Ponadto, aby zmniejszyć koszty transportu

i wesprzeć lokalną gospodarkę, zakłada się, że nienośne

elementy drewniane zostaną pozyskane z lokalnego tarta-

ku pod Wrocławiem.

Konstrukcja lekka szkieletowa wykonana z natural-

nego drewna może przetrwać w dobrej kondycji nawet

150 lat [6], a zatem projektowany dom będzie mógł się

stać domem wielopokoleniowym. Budynek drewniany

two rzy ponadto zdrowy mikroklimat i przyjazną atmosfe-

rę w swoim wnętrzu.

Instalacje

W celu zapewnienia komfortu temperaturowego we-

wnątrz projektowanego domu zaplanowano system wen-

tylacji mechanicznej nawiewno-wywiewnej z odzyskiem

ciepła. Nawiewane powietrze byłoby ogrzewane lub chło-

dzone zgodnie z potrzebami użytkowników. Aby móc

Il. 3. Detale projektowe –

rozwiązania połączeń przegród

budowlanych w budynku.

Lekki szkielet drewniany

stanowią dwuteowe słupy

oraz belki stropowe [3]

(autor: A. Grudzińska)

Fig. 3. Construction details –

key junctions of building

partitions. The lightweight wood

frame construction consists of

I-joist wall and ceiling studs [3]

(author: A. Grudzińska)

Detal oparcia stropu

na ścianie zewnętrznej

Detail of ceiling

supported by external wall

Detal kalenicy,

połączenie pod

kątem 112

Detail of roof ridge,

joint at an angle

of 112

Detal połączenia

połaci dachowej

ze ścianą zewnętrzną

Detail of roof

surface joint with

exterior wall

Detal odwodnie-

nia, rynna ukryta

za gzymsem

Detail of drainage,

rain gutter hidden

behind the cornice

Detal odwodnienia,

rynna w przy ziemiu

Detail of drainage,

gutter the ground

level

Detal połączenia ściany zewnętrznej

z płytą fundamentową

Detail of external wall connection

with foundation plate

Przekrój przez pustkę w salonie

Section through a double height

void in the living room

84 Prezentacje/Presentations

w okresie letnim pobierać z otoczenia jak najchłodniej-

sze powietrze, czerpnię zaplanowano na północnej ścianie

budynku, natomiast wyrzutnię na jego dachu.

Zastosowana instalacja z wymiennikiem krzyżowym

pozwala kontrolować przepływ strumienia powietrza

w całym domu (il. 4), wykluczając przy tym możliwość

mieszania się tego usuwanego ze świeżym – transferowi

ulega jedynie ciepło. W konsekwencji do wnętrza nie do-

stają się z powrotem zapachy z kuchni, wilgoć z łazienek

i alergeny. Dzięki rekuperatorowi możliwe jest odzyska-

nie 68% ciepła

, jakie byłoby usuwane z domu przy sys-

temie wentylacji bez odzysku. W ten sposób straty ciepła

zostają znacznie zredukowane, co wpływa na obniżenie

rachunków za ogrzewanie.

Hałas produkowany przez centralę wentylacyjną do -

bie gający z kanałów rozprowadzających powietrze może

osiągnąć poziom 36 dB

. W celu minimalizacji odczucia

dyskomfortu przewidziano miejsce centrali w pomiesz-

czeniu gospodarczym oraz dodatkowo ją zaizolowano.

Pomijając ciepło odzyskane dzięki rekuperacji, na og-

rze wanie pomieszczeń zużywa się około 78% całkowi-

tej energii potrzebnej do funkcjonowania domu [7], dlate-

go dobrany system grzewczy w projekcie EKOskręt miał

duży wpływ na jego końcową efektywność energetyczną.

Wybrana działka projektowa nie ma podłączenia do sie -

ci ciepłowniczej, dlatego w celu zapewnienia odpowied -

niego komfortu cieplnego dobrano pompę ciepła typu

Dane z karty technicznej producenta central wentylacyjnych.

a recuperator, it is possible to recover 68% of heat

which

would be removed from the house with the use of a non-

recovery ventilation system. In this way the heat losses

are significantly reduced, which contributes to lowering

the costs for heating reflected in bills.

The noise that is produced by the ventilation control pa -

nel coming from the ducts which distribute air may achieve

the level of 36 dB

. For the purpose of minimising the feel-

ing of discomfort, the ventilation control panel was situated

in the utility room and it was additionally insulated.

Apart from the recovered heat from recuperation, circa

78% of total energy that is necessary for the house to

function is used [7], therefore the selected heating system

in the ECOtwist design had a big influence on its final

energetic efficiency.

The selected design site is not connected to the dis trict

heating system, that is why in order to provide appro-

priate heat comfort an air/water type heat pump was in -

stalled (Fig. 5). Thermal energy collected from the out-

side of the building would be changed to the heat that is

needed for heating rooms by means of electric ener gy and

then it would be distributed by surface heating in -

stallations. In order to prepare warm usable water, the

heat from the pump would go to a 500 l reservoir from

which water would be distributed to sanitary facilities in

the house.

Data from a technical charter of the ventilation control panels’

manufacturer.

Data from a technical charter of the ventilation control panels’

manufacturer.

RZUT PARTERU

GROUND FLOOR PLAN

RZUT PIĘTRA

FIRST FLOOR PLAN

Il. 4. Schematy instalacji wentylacji mechanicznej z odzyskiem ciepła w projektowanym budynku (autor: A. Grudzińska)

Fig. 4. Installation plans of mechanical ventilation with heat recovery in the building (author: A. Grudzińska)

strefa,

z której powietrze

jest odprowadzane

zone from which

air is exhausted,

outlet ducts

strefa,

do której powietrze

jest doprowadzane

zone to which air is

supplied, intake ducts

kanały nawiewne

inlet ducts

kanały wywiewne

outlet ducts

Wiatrołap

Entrance

4 m

Salon

Living room

20 m

Jadalnia

Dining room

9 m

Sypialnia

Bedroom

11 m

Pralnia

Laundry

6 m

Łazienka

Bathroom

8 m

Pokój dziecka

Child’s room

14 m

Pokój dziecka

Child’s room

13 m

Balkon

Balcony

8 m

Korytarz

Corridor

11 m

Kuchnia

Kitchen

19 m

Garaż

Garage

17 m

Pom. tech./

Spiżarnia

Technical

facilities, pantry

9 m

Pok. do

pracy, gościnny

Work room,

guest room

10 m

3 m

Prezentacje/Presentations 85

While functioning, the pump would use to a large

extent the energy from a renewable source in the form of

air. Consequently, the costs of its usage as well as a de -

structive influence on the environment will be signifi-

cantly reduced in comparison with gas or electric heating.

As opposed to pumps with ground heat exchangers, an

air/water pump requires neither expensive installations

nor an appropriate site area and its assembly is simpler as

well as cheaper [8].

The selected heat pump works most efficiently in low

temperature heating systems, therefore in the ECOtwist

design the underfloor and wall heating installations were

applied [9]. According to the design, in wet rooms the

heating elements are located under the floor surface in the

raw concrete layer. This would ensure faster drying of the

surface, a uniform temperature distribution and heat com-

fort in the places where people often stay barefooted (e.g.

in the bathroom). In order to achieve the greatest effi-

ciency of this system, the floor heating surface was situa-

ted in places free from fixed unmoved elements of house-

hold equipment. In the remaining rooms a wall heating

system was used, including slanted walls in bedrooms in

the attic. Heating elements located in the layer of plaster

would provide an even and comfortable distribution of

temperatures in rooms at the same time eliminating the

impression of “cold walls”. This would influence interior

design. Standing items of furniture could be freely re -

arranged, while maintaining at least a 5 cm distance from

the wall with an installation. Unfortunately, possibilities

of mounting wall items such as pictures and shelves

would be limited [10]. By co-operating with the floor

heating, both systems would cover the entire demand for

heat in the house.

The way of functioning of the building in summer and

winter at different times of the day is presented in Fi -

gure 6.

powietrze/woda (il. 5). Energia cieplna pobierana z ze-

wnątrz budynku byłaby zamieniana za pomocą energii

elektrycznej na ciepło potrzebne do ogrzania pomiesz-

czeń, a następnie rozprowadzana przez instalacje ogrze-

wania płaszczyznowego. W celu przygotowania ciepłej

wody użyt kowej ciepło z pompy traﬁ ałoby do zasobnika

o po jemnoś ci 500 l, z którego woda byłaby rozprowadza-

na do urządzeń sanitarnych w domu.

Do swojej pracy pompa wykorzystywałaby w dużym

stopniu energię z odnawialnego źródła pod postacią po-

wietrza. Dzięki temu koszty jej użytkowania oraz szkod li -

wy wpływ na środowisko zostaną znacznie zredu kowane

w porównaniu z ogrzewaniem gazowym czy elektrycz-

nym. W przeciwieństwie do pomp z wymiennikami grun-

towymi pompa powietrze/woda nie wymaga kosztownych

instalacji ani odpowiedniej powierzchni działki, jej mon-

taż jest prostszy i tańszy [8].

Dobrana pompa ciepła jest najbardziej efektywna w nis -

kotemperaturowych systemach grzewczych, dlatego w pro-

jekcie EKOskręt zastosowano instalację ogrzewania pod-

łogowego i ściennego [9]. W pomieszczeniach wilgotnych

zaplanowano elementy grzejne pod powierzchnią podłogi

w warstwie wylewki betonowej. Zapewnia łoby to szybsze

osuszanie powierzchni, równomierny rozkład temperatury

oraz komfort cieplny w miejscach, gdzie często przebywa

się na boso (np. łazienka). W celu uzyskania jak najwięk-

szej efektywności takiego systemu powierzchnię grzew-

czą podłogi założono w miejs cach wolnych od nieprze-

suwnych, stałych elementów wypo sażenia. W pozostałych

pomieszczeniach zastosowano ogrzewanie ścien ne, także

na skośnych ścianach poddasza w sypialniach. Elemen-

ty grzejne w warstwie tynku zapewnia łyby równomier-

ny i komfortowy rozkład temperatur w pomiesz czeniach,

a tak że eliminowałyby wrażenie „zimnych ścian”. Mia-

łoby to wpływ na aranżację wnętrza. Meb le stojące mo-

głyby być dowolnie przestawiane z zachowaniem przy-

najmniej 5 cm odległości od ściany z instalacją. Niestety

ogra niczone byłyby możliwoś ci montowania elementów

ściennych, takich jak obrazy i półki [10]. Wspó

łpracując

z og rzewaniem podłogowym, oba systemy pokrywałyby

w całości zapotrzebowanie na ciepło dla domu.

Sposób działania budynku latem oraz zimą o różnych

porach dnia przedstawiono na ilustracji 6.

Gospodarka wodna zarówno wewnątrz, jak i na ze-

wnątrz budynku stanowi istotny aspekt zrównoważone-

go projektowania. W projekcie EKOskręt zaplanowana

została w taki sposób, aby umożliwić minimalne zużycie

wody przy maksymalnym jej wykorzystaniu. W tym celu

zastosowano systemy odzysku wody szarej oraz wody

deszczowej (il. 7).

Pielęgnacja terenów zielonych w otoczeniu domu

wią z a łaby się ze zużyciem dużych ilości wody, dlatego

aby zmniejszyć koszty, do podlewania projektowa nego

og rodu wykorzystywana byłaby głównie deszczówka.

Na terenie działki zaplanowano zbiornik o pojem ności

5200 l, w którym magazynowana byłaby woda z rynien

dachowych. W okresach szczytowych (np. po przejściu

deszczów nawalnych) nadmiar wody rozsączałby się

w gruncie za pomocą skrzynek chłonnych, a w przypadku

niedo boru istniałaby możliwość korzystania z wodocią-

Il. 5. Schemat instalacji ogrzewania w projektowanym budynku.

1 – zasobnik c.w.u. (500 l), 2 – pompa ciepła powietrze/woda,

3 – instalacja ogrzewania ściennego (autor: A. Potaczek)

Fig. 5. Heating installation diagram.

1 – domestic hot water tank (500 l), 2 – air/water heat pump,

3 – wall heating system (author: A. Potaczek)

86 Prezentacje/Presentations

Water management both inside as well as outside the

building constitutes a crucial aspect of sustainable design-

ing. In the ECOtwist design this was planned so that

a minimum consumption of water is possible at its maxi-

mum usage. For this purpose systems of grey water and

rain water recovery were applied (Fig. 7)

Taking care of green areas in the vicinity of the house

would be connected with high water consumption,

therefore in order to reduce costs the designed garden

would be irrigated mainly by rain water. A 5200 litre

contai ner for storing water from roof rain gutters is to be

situated in the area of the site. In peak periods (e.g. after

heavy rains) the excess of water would soak into the

ground by means of soakaways and in the case of water

shortage there would be a possibility to use water supply

systems. Thanks to this method, it is possible to increase

the rain water gain by 25%, which totally constitutes

circa 60% of the total demand for garden irrigation

water (Table 1).

Il. 6. Schematy energetyczne dla projektowanego budynku o różnych porach dnia i roku. A – okres zimowy – dzień. Włączone jest ogrzewanie

płaszczyznowe oraz wentylacja mechaniczna. Przesłony słoneczne na południowej elewacji ustawione są tak, aby przez przeszklenia wpadało do

wnętrza jak najwięcej promieni słonecznych, ogrzewając powietrze oraz podłogę, która akumuluje ciepło. B – okres letni – dzień. Ogrzewanie

płaszczyznowe jest wyłączone. Powietrze chłodzi wentylacja mechaniczna. W celu ochrony przed przegrzaniem przesłony słoneczne na

południowej elewacji ustawione są tak, aby przez przeszklenia wpadała umiarkowana ilość promieni słonecznych. Podłoga, na którą padają

promienie słoneczne, akumuluje ciepło. C – okres zimowy – noc. Włączone jest ogrzewanie płaszczyznowe oraz wentylacja mechaniczna.

Dodatkowo ciepło emitowane jest przez podłogę, która akumuluje ciepło za dnia. D – okres letni – noc. Komfort temperaturowy zapewnia

wentylacja mechaniczna, odpowiednio powietrze chłodząc lub ogrzewając. Ciepło akumulowane przez podłogę za dnia emitowane jest do

wnętrza domu (autor: A. Grudzińska)

Fig. 6. Energy diagrams during particular times of the day and seasons. A – winter period – daytime. Surface heating and mechanical ventilation

is turned on. Solar shading on southern façade enables as much sunlight as possible to enter the building, heating the air and accumulative floor.

B – summer period – daytime. Surface heating is turned off. The air is cooled by mechanical ventilation. Solar shading on southern façade

enables moderate amount of sunlight into the building, heating the accumulative floor. C – winter period – night time. Surface heating and

mechanical ventilation is turned on. Additionally, accumulative floor emits the heat gained during daytime. D – summer period – night time.

Thermal comfort is accomplished by mechanical ventilation, that heats or cools the air. The heat accumulated by the floor during daytime

is emitted inside the house (author: A. Grudzińska)

Il. 7. Schemat gospodarki wodnej – odzysku wody deszczowej

oraz filtracji wody szarej (autor: A. Potaczek)

Fig. 7. Water utilization diagram – rainwater harvesting and grey water

filtration (author: A. Potaczek)

1 – wyrzutnia/exhaust air outlet; 2 – czerpnia/fresh air intake; 3 – zbiornik wody/water tank; 4 – centrala wentylacyjna/ventilation unit

deszczówka/rainwater

szara woda/grey water

zbiornik wody

deszczowej

rainwater tank

5,2 m

zbiornik oczyszczonej

wody szarej

tank for purified

grey water

zbiornik wody

szarej

–

filtra-

cja /grey water

tank

–

filtration

opady/rain fall

580 mm/m

/rok/

year

417 m

pow. ogrodu

garden area

Prezentacje/Presentations 87

gów. Dzięki zastosowanemu systemowi można zwiększyć

uzysk deszczówki o niemal 25%, co łącznie stanowi oko-

ło 60% całkowitego zapotrzebowania na wodę do pod-

lewania ogrodu (tab. 1).

Woda szara pochodząca z budynku, powstała po my-

ciu rąk i kąpieli, poddawana byłaby odzyskowi oraz

oczyszczeniu, tak aby nadawała się do spłukiwania toa-

let i prania. Proces ten odbywałby się za pomocą dwóch

zbior ników oraz pompy umieszczonych w gruncie poza

domem. W pierwszym zbiorniku o pojemności 950 l zgro-

madzone ścieki szare byłyby biologicznie oczyszczane,

ﬁ ltrowane i napowietrzane, co pozwalałoby na usunię-

cie zanieczyszczeń oraz bakterii. Następnie traﬁ ałyby do

zbiornika ścieków oczyszczonych, skąd przepompowy-

wano by je do pralek i toalet.

Według producenta, oczyszczona woda szara spełnia

wymagania zawarte w europejskiej dyrektywie dotyczą-

cej wody przeznaczonej do kąpieli (76/160/EEC), a dzien-

na wydajność takiego systemu wynosi 500 l, co odpowia-

da potrzebom potencjalnych inwestorów projektowanego

budynku (tab. 2). W przypadku niedoboru ścieków sza-

rych istniałaby możliwość uzupełnienia zbiornika wodą

wodociągową, a w przypadku ich nadmiaru mogłyby być

magazynowane w zbiorniku buforowym lub przekazy-

wane do instalacji nawadniania ogrodu. System nie zaj-

mowałby dużo miejsca, ponieważ zaplanowano założyć

go pod ziemią poza budynkiem. Jest prosty w montażu

i przystosowany do zdalnej obsługi [11].

Dobrany system oczyszczania ścieków szarych w do-

mu EKOskręt pozwoliłby oszczędzić średnio 42% zuży-

wanej wody oraz niemal całkowicie zapewnić dzienne za-

potrzebowanie na wodę do prania oraz spłukiwania (tab. 2).

Analiza ekonomiczna

Aby ocenić opłacalność planowanej inwestycji, prze-

prowadzono analizę trzech różnych wersji projektowa-

nego budynku: domu bazowego, domu w standardzie

Rock wool i EKOskrętu. Zestawienie cech charakteryzu-

jących poszczególne rozwiązania zostało przedstawione

w tabeli 3.

Grey water coming from the building from activities

such as washing hands and taking baths would be recy-

cled and purified so that it could be used for flushing

toilets and washing. This process would be enabled

thanks to two containers and a pump located in the ground

outside the house. In the first container of the capacity of

950 litres the stored grey wastes would be biologically

purified, filtered and aerated, which would facilitate re -

moving impurities and bacteria. Afterwards they would

be transported to a purified waste container and then

pumped to washing machines and toilets.

According to the producer, purified grey water meets

the requirements of the European directive on bath water

(76/160/EEC), while the daily output of this system

amounts to 500 litres which satisfies the needs of poten-

tial investors of the designed building (Table 2). In the

case of shortage of grey wastes, it would be possible to

supplement the tank with tap water and in the case of their

excess they could be stored in a buffer reservoir or trans-

mitted to the garden irrigation installation. The system

would not occupy much space because it is supposed to

be located under the ground outside the building. It is

simple to assemble and adapted to remote han d ling [11].

The chosen system of grey waste purification in the

ECOtwist design would enable saving on average 42% of

consumed water and it would satisfy a daily demand for

washing and flushing water in almost 100% (Table 2).

Economic analysis

In order to evaluate the profitability of the planned

investment, an analysis of three various versions of the

designed building was performed, namely a basic house,

a Rock wool and ECOtwist standard house.

A list of characteristic features of the particular solu-

tions is presented in Table 3.

It follows from the conducted calculations that only by

increasing insulation parameters of external partitions,

would heating charges be substantially reduced and con-

sequently, the potential costs of using the house would

decrease by almost 50%. With an insignificant additional

Powierzchnia ogrodu/Garden area 417 m

Średnia ilość zapotrzebowania wody na m

/Average water demand per m

10 l

Liczba dni podlewania/Number of days of watering

120

Całkowita ilość wody potrzebnej do podlewania rocznie/Total annual amount of water needed for watering 417 ∙ 0,01 ∙ 120 = 500 m

Średnia suma rocznych opadów we Wrocławiu/The average total annual precipitation in Wrocław 580 mm/m

/rok

Bezpośredni uzysk wody deszczowej/Direct gain of rain water 0,58 ∙ 417 = 242 m

Powierzchnia dachu/Roof area 97,85 m

Uzysk wody z dachu/Water gain from roof 0,58 ∙ 97,85 = 56,75 m

Całkowity uzysk wody deszczowej/Total gain of rain water 242 + 56,75 = 298,75 m

Tab. 1. Obliczenia zapotrzebowania na wodę do podlewania ogrodu oraz uzysku wody deszczowej (autor: A. Potaczek)

Table 1. Calculations of the demand for gardening water and total rainwater gain (author: A. Potaczek)

Źródło danych do obliczeń/Source: http://hydrozel.pl/pdf/Ile%20kosztuje%20podlewanie%20ogrodu.pdf

88 Prezentacje/Presentations

financial outlay amounting to the thermal insulation price,

there would be a return on investment into improving the

tightness of the building already after six years.

When we take into consideration the heating installa-

tion and preparation of warm usable water by means of

a heat pump and usage of mechanical ventilation with

heat recovery, the costs of using the house would be even

further reduced. The price for the energy needed for heat-

ing the house would be about 3/4 less than in a basic

house and there would also be some savings on prepara-

tion of warm usable water. An increase would refer only

to the cost of operation of auxiliary devices. In spite of

this, due to expenditures on the necessary equipment and

with the employment of renewable energy sources, the

time of return on the investment would amount to as

many as 25 years. Although this period is not longer than

the assumed loan repayment time

, when we take into

The assumed loan repayment period is also 25 years.

Z przeprowadzonych obliczeń wynikło, że przy sa-

mym zwiększeniu parametrów izolacyjnych przegród ze-

wnętrznych opłaty za ogrzewanie uległyby znacznej re-

dukcji, a dzięki temu potencjalne koszty użytkowania

domu zmniejszyłyby się prawie o połowę. Przy niewiel-

kim dodatkowym nakładzie ﬁ nansowym, w wysokości

ceny izolacji termicznej, inwestycja w lepszą szczelność

budynku zwróciłaby się już po 6 latach.

Po dodaniu instalacji ogrzewania i przygotowywania

ciepłej wody użytkowej za pomocą pompy ciepła oraz

zastosowaniu wentylacji mechanicznej z odzyskiem cie-

pła koszty użytkowania domu uległyby jeszcze większej

redukcji. Za energię do ogrzania domu trzeba by było wte-

dy zapłacić około 3/4 mniej niż w domu bazowym, nie-

znacznie zaoszczędziłoby się również na przygotowaniu

ciepłej wody użytkowej. Wzrósłby jedynie koszt działa-

nia urządzeń pomocniczych. Pomimo tego, z racji środ-

ków niezbędnych do zakupu potrzebnych sprzętów, przy

zastosowaniu źródeł energii odnawialnej czas zwrotu in-

westycji wyniósłby aż 25 lat. Wprawdzie okres ten mieści

Dom bazowy

Basic House

Standard Rockwool

EKOskręt

ECOtwist

Współczynnik przenikania ciepła U

Heat transfer coefficient U

U < 0,3 W/m

K U ≤ 0,1 W/m

Źródło ciepła

Heat source

nieodnawialne

non-renewable

nieodnawialne

non-renewable

głównie odnawialne

mainly renewable

Ogrzewanie

Heating

kocioł gazowy kondensacyjny

z instalacją ogrzewania

podłogowego

condensing gas boiler with under-

floor heating installation

kocioł gazowy kondensacyjny

z instalacją ogrzewania

podłogowego

condensing gas boiler with

underfloor heating installation

pompa ciepła powietrze/woda

z instalacją ogrzewania

podłogowego i ściennego

air/water heat pump

with underfloor and wall

heating installation

Przygotowanie c.w.u.

Preparation of DHW

(domestic hot water)

przepływowy podgrzewacz

gazowy z zapłonem elektrycznym

gas hot water storage tank with

electric ignition

przepływowy podgrzewacz

gazowy z zapłonem elektrycznym

gas hot water storage tank with

electric ignition

pompa ciepła powietrze/woda

air/water heat pump

Wentylacja

Ventilation

grawitacyjna

gravitational

grawitacyjna

gravitational

mechaniczna nawiewno-

-wywiewna z odzyskiem ciepła

mechanical intake

– outlet with heat recovery

Średnia ilość wody zużywanej dziennie przez czteroosobową rodzinę

Average amount of water used daily by a family of 4 persons

500 l

Średnia ilość szarej wody zyskiwanej dziennie

Average amount of grey water gained daily

212 l

Średnia ilość dziennego zapotrzebowania na spłukiwanie i pranie

Average daily demand for flushing and washing water

224 l

Procentowe zużycie wody szarej w stosunku do całkowitego zużycia wody

Percentage of grey water use in relation to total water use

212/500 ∙ 100% = 42%

Tab. 2. Obliczenia procentowego zużycia wody szarej w stosunku do całkowitego zużycia wody (autor: A. Potaczek)

Table 2. Calculations of the percentage of grey water use in relation to total water use (author: A. Potaczek)

Tab. 3. Porównanie parametrów technicznych domu bazowego, domu w standardzie Rockwool oraz domu EKOskręt (autor: J. Gil)

Table 3. Comparison of technical parameters for basic house, Rockwool standard house and ECOtwist house (author: J. Gil)

Źródło/Source: http://vikersonn.pl/ogrzewanie/jakie-gorne-zrodlo-do-pompy-ciepla

Prezentacje/Presentations 89

się w zakładanym czasie spłaty kredytu

, ale po uwzględ-

nieniu żywotności poszczególnych urządzeń oraz kosz-

tów ich wymiany i konserwacji cała inwestycja mogłaby

okazać się nieopłacalna.

Biorąc pod uwagę aspekt zrównoważonego rozwoju,

dom ekologiczny EKOskręt wypada najlepiej, jeśli cho-

dzi o roczne zapotrzebowanie na energię pierwotną. Osią-

gając wynik 93,07 kWh/m

∙ rok, jako jedyny spełnia wy-

magania nowych warunków technicznych na rok 2017

(zapotrzebowanie na energię pierwotną dla domu bazo-

wego wyniosło 173,53 kWh/m

∙ rok, natomiast dla domu

w standardzie Rockwool 109,08 kWh/m

∙ rok). Energia

użytkowa w projektowanym budynku wynosi 34,2 kWh/

∙ rok

, czyli spełnia standard NF40.

Podsumowując, domy wykorzystujące alternatywne

źródła pozyskiwania energii nie są obecnie opłacalnym

rozwiązaniem, głównie ze względu na wysokie koszty

urzą dzeń oraz ich stosunkowo krótką trwałość. O wiele

bar dziej korzystna jest inwestycja w lepsze parametry

izo la cyjne całego budynku oraz zaplanowanie na eta-

pie projek tu takich kwestii, jak odpowiednie usytuowa-

nie względem stron świata, liczba przeszkleń czy kształt

bry ły. Parametry te jednak w niewystarczającym stop-

niu przy

czyniają się do zmniejszenia zapotrzebowania na

ener gię pierwotną. Taki efekt udaje się uzyskać głównie

dzię

ki źródłom odnawialnym.

Zakończenie

Dom EKOskręt jest przykładem budynku zaprojekto-

wanego w duchu architektury zrównoważonej. Zastoso-

wane w nim rozwiązania ukierunkowane są zarówno na

troskę o środowisko naturalne, jak również na względy

ekonomiczne i komfort użytkowania obiektu. Kwestia

dbałości o powyższe aspekty nie jest już jedynie osobi-

stym wyborem poszczególnych inwestorów, ponieważ

wraz z upływem lat powstaje coraz więcej odnoszących

się do niej nowych regulacji prawnych, a część istnieją-

cych przepisów z tego obszaru ulega zaostrzeniu.

Niektóre ekologiczne technologie, pomimo oszczędno-

ści przynoszonych podczas użytkowania, w perspektywie

całości inwestycji są nieopłacalne z racji kosztów ponie-

sionych na ich instalację. W przypadku projektowanego

domu takim rozwiązaniem byłaby pompa ciepła. Chociaż

inwestycja w nią nie byłaby zalecana pod względem ma-

terialnym, to byłaby korzystna z punktu widzenia ochrony

środowiska, m.in. zapotrzebowania na energię pierwotną.

Przy projektowaniu zrównoważonego domu nie nale-

ży zapominać o samym jego użytkowniku. Obok dbałości

o wspomniany aspekt ekologiczny i ﬁ nansowy należy pa-

miętać o komforcie termicznym i akustycznym, funkcjo-

nalności wnętrza oraz zewnętrza budynku, a także este-

Przyjęty okres spłaty kredytu również wynosił 25 lat.

Cząstkowa maksymalna wartość wskaźnika EPH+W na potrzeby

ogrzewania, wentylacji oraz przygotowania ciepłej wody użytkowej

(kWh/m

∙ rok) dla domu jednorodzinnego od 1.01.2017 r. powinna

wynosić 95 kWh/m

∙ rok [12].

Wartość wyliczona za pomocą programu ArCADia – Termo,

zob. http://www.arcadiatermo.eu/

account the service life of the particular devices and costs

of their replacement and maintenance, the whole invest-

ment could prove to be unprofitable.

When we consider the aspect of sustainable develop-

ment, the ECOtwist ecological house has the best perfor-

mance with regard to an annual demand for primary

energy. By achieving the result of 93.07 kWh/m

∙ year,

this house is the only one to meet the requirements of new

technical conditions for the year 2017

(in the case of

a basic house a demand for primary energy amounted to

173.53 kWh/m

∙ year, whereas for a house in Rockwool

standard: 109.08 kWh/m

∙ year). The usable energy in the

designed building is 34.2 kWh/m

∙ year

, so it meets the

NF40 standard.

Summing up, at present the houses which use alterna-

tive sources of gaining energy do not constitute a profit-

able solution, mainly due to high costs of devices and

their relatively short durability. A more preferable solu-

tion is to invest in better insulation parameters of the

whole building as well as to plan such issues as the appro-

priate location towards the cardinal directions, the num-

ber of glazing or the shape of the structure as early as at

the stage of designing. It must be noticed, however, that

these parameters do not significantly reduce the primary

energy demand. This effect can be obtained mainly thanks

to renewable sources.

Summary

The ECOtwist house is an example of a building de -

signed in the spirit of sustainable architecture. The solu-

tions employed there are directed towards caring about

the environment as well as towards economic aspects and

comfort of using the house. Attention to these issues is not

only a question of a personal choice of particular inves-

tors because in the course of time there are more and more

new legal regulations and some of the existing rules in

this regard are becoming stricter.

Some ecological technologies, although they do bring

savings during use, when we take into consideration the

entire investment, are not profitable due to the costs con-

nected with their installation. In the case of this particu -

lar house a heat pump would be this sort of solution.

Although investing in this device would not be re -

commended as regards material aspects, it would be

profi table from the point of view of the environment pro-

tection, e.g. the demand for primary energy.

When designing a sustainable house we must not for-

get about its user. Apart from taking care of the aforemen-

tioned ecological and financial aspect, we must bear in

mind the thermal and acoustic comfort, functionality of

the interior and exterior of the building as well as aesthet-

ics of the designed layout. In order to meet all these chal-

A partial maximum value of index EPH+W for heating

needs, ventilation and preparation of warm usable water (kWh/

∙

year) for a single-family house from 1.01.2017 is set at

95 kWh/m

∙

year [12].

The value computed by means of ArCADia – Termo program,

see: http://www.arcadiatermo.eu/

90 Prezentacje/Presentations

tyce projektowanego założenia. Aby sprostać wszystkim

tym zadaniom, należy dobrze przemyśleć poszczególne

rozwiązania kubaturowe i technologiczne już w począt-

kowych etapach procesu projektowego.

lenges, the particular cubature and technological solutions

must be well planned as early as during initial stages of

the design process.

Translated by

Bogusław Setkowicz

Bibliografia /References

Streszczenie

Jednym ze współczesnych wyzwań dla architektów stało się projektowanie obiektów łączących komfort ich użytkowania z maksymalną efektyw-

nością energetyczną. Wynika to z wysokich wymogów dotyczących izolacyjności cieplnej przegród budowlanych, określonych w warunkach

technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie, które weszły w życie z dniem 1.01.2014 r. Projekt domu EKOskręt to

próba odpowiedzi na optymalne w aspekcie energetycznym i ekonomicznym budownictwo niedalekiej przyszłości. W artykule zawarto opis projek-

tu energooszczędnego domu jednorodzinnego EKOskręt, powstałego w ramach współpracy zespołu studenckiego z potencjalną parą inwestorów,

a zarazem użytkowników obiektu. Mając na uwadze ideę zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do projektowania, wytworzono silne relacje

pomiędzy projektowaną kubaturą a zagospodarowaniem terenu, z wyszczególnieniem stref funkcjonalnych zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz.

Dobór systemu konstrukcyjnego, użytych materiałów budowlanych oraz zastosowanych rozwiązań energooszczędnych podyktowany był koniecz-

nością uzyskania jak najniższej wartości energii użytkowej. Jednocześnie na każdym etapie procesu projektowego decyzje te konfrontowano z po-

trzebą uzyskania funkcjonalnej i ciekawej architektonicznie bryły.

Słowa kluczowe: efektywność energetyczna, dom jednorodzinny, projektowanie zrównoważone, energia użytkowa

Abstract

One of the major contemporary challenges architects need to face, is to design structures which combine comfort of use with maximal energy

efﬁ ciency. This results from high demands regarding thermal insulation of construction partitions, described in building regulations which came into

force in 1.01.2014 r. The ECOtwist house project attempts to become the optimal future construction in terms of energy consumption and economy.

The article provides a description of an energy efﬁ cient single-family house concept called ECOtwist, developed as a result of cooperation between

a group of students and a couple – hypothetical future investors and users of the house. Keeping in mind the idea of sustainable development concern-

ing architecture, strong relations between the site and the building have been developed, distinguishing functional zones inside as well as outside.

The selection of structural system, building materials and energy saving solutions was determined to obtain the lowest possible useful energy value.

Simultaneously, at every stage of the design process these decisions were confronted with the building’s functionality and aesthetics.

Key words: energy efﬁ ciency, single-family house, sustainable design, useful energy

[1] Ostrowska B., Energooszczędność jako czynnik kształtowania ar-

chitektury. Tradycja i współczesność, „Czasopismo Techniczne”

2012, z. 29, Architektura z. 7-A, 121–138.

[2] Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska, art.

3, pkt 8, Dz.U. 2001 nr 62, poz. 627.

[3]

http://www.steico.com/index.php?id=140&L=3 [accessed: 14.04.2014].

[4] Stowarzyszenie producentów styropianu, Izolacje styropianowe

w budownictwie, http://www.styropiany.pl/poradnik/poradnik_00_

inf_wstepne.pdf.

[5] Buczkowski W. (red.), Budownictwo ogólne, t. 4: Konstrukcje bu-

dynków, Wydawnictwo Arkady, Warszawa 2009.

[6] Stefańczyk B. (red.), Budownictwo ogólne, t. 1: Materiały i wyroby

budowlane, Wydawnictwo Arkady, Warszawa 2010.

[7] Bać A., Budynki pasywne, wymagania techniczne i projektowanie,

„Wiadomości Projektanta Budownictwa” 2006, nr 6(185), 30–32.

[8] Lis K., Pompy ciepła powietrze–woda, http://ogrzewanie.drew-

nozamiastbenzyny.pl/pompa-ciepla-powietrze-woda/ [accessed:

14.04.2014].

[9] http://vikersonn.pl/ogrzewanie/jakie-gorne-zrodlo-do-pompy-cie-

pla [accessed: 14.04.2014].

[10]

http://www.vertis-construction.pl/ogrzewanie.htm [accessed: 14.04.2014].

[11] http://www.mpi-systems.pl/app/webroot/upload/kategorie_

produkty/szara/GW%20500-O_PL.pdf [accessed: 14.04.2014].

[12] Rozporządzenie Ministra Infrastruktury w sprawie warunków tech-

nicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie

z dnia 12 kwietnia 2002 r. Dz.U. Nr 75, poz. 690, § 329, ust. 2.