Etyczne aspekty środowiskowego projektowania architektonicznego

DUFKLWHFWXUDOGHVLJQ 

 

 0Q

5REHUW,GHP

(WKLFDODVSHFWVRIWKHVXVWDLQDEOHDUFKLWHFWXUDOGHVLJQ

7KHLGHDRIVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWKDVEHHQUHIOHFWHGLQ

QXPHURXV GHFODUDWLRQV GRFXPHQWV ODZV DQG UHJXODWLRQV

+RZHYHU LWV UHDOL]DWLRQ VWLOO KDV WKH FKDUDFWHU RI

DFKDOOHQJH±DUFKLWHFWXUHVHHNVDFRQFHSWRIHQYLURQPHQ

WDOO\IULHQGO\DQGVRFLDOO\UHVSRQVLEOHGHVLJQUHIHUUHGWRDV

EDODQFHGRUHQYLURQPHQWDOGHVLJQ



8QIRUWXQDWHO\WKHVRFLDO

DQGHFRORJLFDOLVVXHVRIGHVLJQDUHQRWWKHFHQWUHRIDWWHQWLRQ

WKH\DUHWULYLDOL]HGRUHYHQLJQRUHGZKLOHWKHQDWLYHGHVLJQ

UHDOL]DWLRQSUDFWLFHGRHVQRWPHHWWKHVWDQGDUGVRIWKHGHYHO

RSHGFRXQWULHV,IZHZHUHWRWUHDWWKHFKDOOHQJHVRIEDODQFHG

GHYHORSPHQWVHULRXVO\WKHUHGRHVQRWVHHPWREHDQDOWHUQD

WLYHIRUWKHIXWXUHWKHVHULRXVQHVVRIWKHSUREOHPEHFRPHV

PHDQLQJIXO±WKHVXVWDLQDEOHDUFKLWHFWXUDOGHVLJQZRXOGKDYH

WREHWUHDWHGDVDGLUHFWLRQLQWKHWKHRU\HYROXWLRQDQGWKH

GHVLJQPHWKRGRORJ\>S@7KHTXHVWLRQVRIHWKLFVSOD\

DQLPSRUWDQWUROHLQWKLVFRQFHSW7KHLUVSHFLILFLW\FRQFHUQV

WKHHQYLURQPHQWDOHWKLFVLQD[LRORJLFDOUHDOPDVWKHLGHR

ORJLFDOEDVLVRIGHVLJQDQGWKHSUREOHPVRIVRFLDOUHFRJQL

WLRQLQSUDFWLFDODQGPHWKRGRORJLFDOUHDOP

6XVWDLQDEOHGHVLJQDVZHOODVVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQW

LVQRWD XQLIRUP FRQFHSW EXW UDWKHU DWUHQG RILGHDV DQG

VROXWLRQV ZKLFK GHSHQG RQ D JLYHQ VRFLDO FXOWXUDO HFR

QRPLFHWFFRQWH[W<HWLWLVSRVVLEOHWRGHILQHLWVFRPPRQ

IHDWXUH±WKHIDFWWKDWLWLVEDVHGRQWKHSULQFLSOHVRIHQYL

URQPHQWDOHWKLFV7KLVLVDYLHZSRLQWRILQWHUDOLD$%DUD

QRZVNLZKRH[SOLFLWO\GHILQHVEDODQFHGGHVLJQ>S@

(QYLURQPHQWDO HWKLFV LV QRW XQLIRUPO\ XQGHUVWRRG RU

GHILQHGWKXVLWLVDSSURSULDWHDWWKLVSRLQWWRUHPLQGRIWKH

HVVHQFHRIWKHWKHRUHWLFDOGLVSXWHLWKDVEHHQVXEMHFWWR

:HFDQGLVWLQJXLVKWKUHHEDVLFVWDQGSRLQWVZLWKLQWKHHQYL

URQPHQWDOHWKLFV±ELRFHQWULVPZKLFKXQGHUOLQHVWKH

IXQGDPHQWDOUROHRIVLQJOHELRORJLFDOHQWLWLHV±HFR

FHQWULVP ZKLFK UHIHUV WR ZKDW VLQJOH HQWLWLHV FUHDWH DV



7KHWHUP VXVWDLQDEOH GHVLJQ HYROYHV LQWR ZKDW LV UHIHUUHG WR DV

HQYLURQPHQWDO GHVLJQ )RU WKLV UHDVRQ ERWK WHUPV DUH XVHG KHUHLQWHU

FKDQJHDEO\GLVUHJDUGLQJ VXEWOH GLIIHUHQFHVEHWZHHQ WKHP DVEHLQJ RI

OLWWOHLPSRUWDQFHIRUWKHVXEMHFWPDWWHU

DZKROH±DQWKURSRFHQWULVPZKLFKSRLQWVRXWWRWKH

EHQHILWVPDQNLQGGHULYHVIURPSUHVHUYLQJQDWXUH>@



$V

3DZáRZVNL REVHUYHV ELRFHQWULVP DFNQRZOHGJHV WKDW DOO

OLYLQJFUHDWXUHVKDYHDULJKWWROLYHXQGHUO\LQJWKHPHDQ

LQJIXOQHVVRIHQWLWLHVQRWZKDWWKH\FUHDWHDVDZKROH±DV

DSRSXODWLRQ$6FKZHLW]HUZDVDVXSSRUWHURIWKLVLGHD

DQGLWVUDGLFDOUHSUHVHQWDWLYHLV36LQJHU(FRFHQWULVPLV

GHILQHGDVDQHFRORJLFDOV\VWHPLFDQGKROLVWLFDSSURDFK

ZKHUHVSHFLDODWWHQWLRQLVSDLGWRZKDWVLQJOHHQWLWLHVFUH

DWHDVDZKROHHJWKHELRVSKHUH7KHIRUHUXQQHURIWKLV

FRQFHSW LV $ /HRSROG DQG RQH RI LWV UHSUHVHQWDWLYHV ±

- /RYHORFN ZLWK WKH *DLD K\SRWKHVLV ,Q GHHS HFRORJ\

$1DHVVLQWHUPLQJOHVWKHDERYHPHQWLRQHGELRDQGHFR

FHQWULFDSSURDFKHV$QWKURSRFHQWULVPEDVLFDOO\LQGLFDWHV

WKH EHQHILWV IRU PDQ KLPVHOI ZKLFK UHVXOW IURP WDNLQJ

UHVSRQVLELOLW\IRUWKHHQYLURQPHQW7KHUDGLFDODQWKURSR

FHQWULF VWDQGSRLQW SUHVXSSRVHV WKDW WKH HQYLURQPHQW

VHUYHV WKH SXUSRVH RI IXOILOOLQJ KXPDQ QHHGV $ PRUH

WRQHG GRZQ DSSURDFK HPSKDVL]HV WKH UROH RI QDWXUH LQ

EDVLFIXQFWLRQLQJRIKXPDQEHLQJVUHFRJQL]LQJUHVSRQVL

ELOLW\ WRIXWXUH JHQHUDWLRQV$JRRGH[DPSOH KHUHLV WKH

FRQFHSW RI UHVSRQVLELOLW\ IRU QDWXUH E\ + -RQDV 7KH

&KULVWLDQYLVLRQRISUHVHUYLQJQDWXUHKDVEHHQIRUPXODWHG

LQDVLPLODUVSLULW:LWKLQWKHQRWLRQRIDQWKURSRFHQWULVP

RQO\ PDQ KDV EHHQ JLYHQ WKH SULYLOHJH RI PRUDO HQWLW\

ZKLOHFRQVLVWHQWO\VWDWLQJWKDWQDWXUHFDQQRWEHWKHVXE

MHFW>QRUWKHREMHFW±5,¶VQRWH@RIPRUDOLW\±QRPDWWHU

ZKHWKHUWUHDWHGLQLWVZKROHQHVVRUDVLWVFRQVWLWXHQWHOH

PHQWV>SS±@,WLVQRWLFHGKRZHYHUWKDWDFW

LQJDJDLQVWWKHHQYLURQPHQWSRVHVDWKUHDWWRPDQKLPVHOI

7KLVLVZK\-*U]HVLFDIRUPXODWHVWKHEDVLFSRVWXODWHRI

HQYLURQPHQWDO HWKLFV DV IROORZV 7KHUH LV DQ DEVROXWH

REOLJDWLRQWRSURWHFWPDQ¶VQDWXUDOHQYLURQPHQWDVDZD\

RI DIILUPLQJKXPDQGLJQLW\$QG WR SXW LWLQD QHJDWLYH

ZD\WKHUHLVDQDEVROXWHREOLJDWLRQQRWWRFRPPLWGHHGV



,WLVFKDUDFWHULVWLFWKDWWKHSOXUDOIRUPRIµHQYLURQPHQWDOHWKLFV¶LV

H[SOLFLWO\XVHGKHUH

)DFXOW\RI$UFKLWHFWXUH*GDĔVN8QLYHUVLW\RI7HFKQRORJ\

 5REHUW,GHP

WKUHDWHQLQJ PDQ¶V QDWXUDO HQYLURQPHQW > S @ %\

FRPSDULVRQ ± $ %DUDQRZVNL DIWHU  00 %RQHQEHUJ

WDNHVDOHVVDQWKURSRFHQWULFVWDQG>«@DVRSSRVHGWRWKH

WUDGLWLRQDO YLHZSRLQW WKDW PRUDO REOLJDWLRQ LV DOZD\V

DGXW\WRZDUGVDSHUVRQRUDJURXSRISHRSOHWKHIXQGD

PHQWDO WKHVLV RI HQYLURQPHQWDO HWKLFV LV WKDW WKHUH H[LVW

LPSHUVRQDOHQWLWLHVVXEMHFWWRPRUDOLW\>S@

$V LW FDQ EH VHHQ WKH GLIIHUHQFHV ZLWKLQ YDULRXV

HFRSKLORVRSKLFDOFRQFHSWVDUHYHU\VLJQLILFDQW$OWKRXJK

WKH\UDUHO\UHIHUWRWKHGHVLJQGLUHFWO\KRZHYHUWKHH[LVW

LQJ FRQIOLFW FDQ UHYHDO LWVHOI YHU\ FOHDUO\



$ VDPSOH RI

WKLV FRXOG EH VHHQ GXULQJ SURWHVWV DJDLQVW WKH SODQQHG

ORFDWLRQRI$XJXVWyZULQJURDGZKLFKZDVWRUXQDFURVV

'ROLQD 5RVSXG\ 5RVSXGa 9DOOH\ 6XFK GLIIHUHQFHV LQ

RSLQLRQVDUHTXLWHQDWXUDO±ZKDWVKRXOGEHUDWKHUQRWHGLV

XQLW\LQYDULHW\



,WVHHPVWKDWLQVWHDGRIFXOWLYDWLQJWKHR

UHWLFDODUJXPHQWVZHVKRXOGIRFXVRQFRPPRQDQGFRQ

VWUXFWLYH HOHPHQWV UHVXOWLQJ IURP HQYLURQPHQWDO HWKLFV

$V:7\EXUVNLREVHUYHV±WKHEDVLFWDVNRIHQYLURQPHQ

WDOHWKLFVLVWRFUHDWHDFDWDORJXHRIYDOXHVDQGUXOHVZKLFK

GHVFULEHWKHSUDFWLFDOVKDSHRIUHODWLRQVKLSVEHWZHHQPDQ

DQGKLVQDWXUDOVXUURXQGLQJ+HPDLQO\SRLQWVRXWWRWKH

WKUHHYDOXHVZKLFKFUHDWHIDYRXUDEOHFRQGLWLRQVIRUQDWX

UDO HQYLURQPHQW SURWHFWLRQ UHVSRQVLELOLW\ PRGHUDWLRQ

VHOIUHVWUDLQW DQG FRPPRQQHVV VROLGDULW\ 5HVSRQ

VLELOLW\ DFFRPSDQLHV WKH DFFRPSOLVKPHQW DV ZHOO DV

REVHUYDWLRQRUQHJDWLRQRIRWKHUYDOXHV,WLVSHUFHLYHGDV

D SHUVRQDO VRFLDO RU LQWHUJHQHUDWLRQDO YDOXH :KHQ WKH

SULQFLSOHRIPRGHUDWLRQDQGVHOIUHVWUDLQWLVUHIHUUHGWRLW

XQGHUOLQHV WKH IDFW WKDW QDWXUDO HQYLURQPHQW SURWHFWLRQ

FDQQRWEHSXWHIILFLHQWO\LQWRSUDFWLVHZLWKRXWGHOLEHUDWHO\

LPSRVHG OLPLWDWLRQV RQ JRRGV FRQVXPSWLRQ :H DOUHDG\

VHH WKH QHHG IRU D FKDQJH LQ WKH ZD\ ZH SHUFHLYH HFR

QRPLFJURZWKTXDOLW\RIOLIHRULHQWDWLRQLQVWHDGRITXDQ

WLW\ H[SDQVLRQ ,W SRVWXODWHV D FKDQJH RI WKH OLIHVW\OH

UHVWUDLQHG FRQVXPSWLRQLVP UDWLRQDOL]DWLRQ RI QHHGV DQG

VWDQGLQJ XS DJDLQVW ZDVWDJH ,Q WKH KLHUDUFK\ RI YDOXHV

SURSDJDWHGE\HQYLURQPHQWDOHWKLFVWKHLGHDRIFRPPRQ

QHVVVROLGDULW\RFFXSLHV DKLJK SRVLWLRQ,W UHIOHFWV WKH



 $ VWUDLJKWIRUZDUG H[DPSOH RI UHODWLQJ HFRSKLORVRSK\ WR WKH DUW RI

GHVLJQDUH*DLDDUFKLWHFWXUDOJURXSVHJ*DLDJURXSLQ1RUZD\RIIHUVEXLOG

LQJVEDVHGVROHO\RQHFRORJLFDOSULQFLSOHV$V$%DUDQRZVNLQRWLFHVWKLV

JURXSKDVGHVLJQHGDQHFRF\FOHKRXVHWXQHGWRELRORJLFDOQHHGVXWLOLVLQJ

ORFDOORZWHFKWHFKQRORJLHV,QDQHFRKRXVHWKHK\JURVFRSLFPDWHULDOVVXFK

DV ZRRG FOD\ SODVWHU DQG SODQW ILEUHV KHOS WR UHJXODWH KXPLGLW\ 7KH

µG\QDPLFLQVXODWLRQ¶RIWKHFRQVWUXFWLRQVKHOOXVHVWKHVDPHSRURVLW\SURSHU

WLHV WR SURYLGH FRQWUROOHG YHQWLODWLRQ WKURXJK SHUPHDEOH VWUXFWXUH DQG WR

HOLPLQDWHFRQGHQVDWLRQ+HDWLQJDQGFRROLQJDUHEDVHGRQVHOIUHJXODWLQJ

WKHUPRG\QDPLFSKHQRPHQDUHGXFLQJWRWKHPLQLPXPWKHQXPEHURIFRPSOL

FDWHGWHFKQLFDOGHYLFHV%LRORJLFDOSURFHVVHVLQSODQWVDUHXVHGWRUHIUHVKWKH

DLULQVLGHDQGWRSXULI\DQGUHF\FOHJUH\ZDWHU>«@7KHKRXVHLVDSDUWRI

D ODUJHU V\VWHP RI SHUPFXOWXUH LQWHJUDWLQJ UHF\FOLQJ DQG UHFODPDWLRQ RI

ZDVWHZDWHUDQGVHZDJH,Q3RODQGVLQFHVWKHLGHDVRI*DLDJURXSLQ

HQYLURQPHQWDOVKDSLQJKDYHEHHQLPSOHPHQWHGE\-DQXV].RUELHODQGKLV

6WXGLRIRU$OO&UHDWXUHVLQ%LHOVNR%LDáD>S@



,WKDVWR EH DGGHG WKDW DSDUW IURP HFRSKLORVRSK\ WKHUH DUHSHU

VRQDOV\VWHPVRI YDOXHV DVXEMHFWLYHHFRORJLFDOZLVGRP FDOOHGHFRVR

SK\$1DHVVPDNHVDGLVWLQFWLRQEHWZHHQHFRVRSK\IURPHFRSKLORVR

SK\ HFRORJLFDO SKLORVRSK\ DQG HQFRXUDJHV HYHU\RQH WR ZRUN RQ WKH

IRUPHURQH+HKLPVHOIFUHDWHGKLVRZQ(FRVRSK\7IURP7YHUJDVWHLQ

±WKHSODFHKHZDVHPRWLRQDOO\DWWDFKHGWR>@

VHQVHRIWRJHWKHUQHVVEHWZHHQWKHZRUOGRIPDQDQGWKH

ZRUOGRIQDWXUH



6LPLODUO\WR WKHDERYH PHQWLRQHG YDO

XHVWKHLGHDRIWRJHWKHUQHVVDQGXQLW\ZLWKWKHVXUURXQG

LQJQDWXUHKDVDSUHVFULSWLYHDQGSHUVXDVLYHFKDUDFWHUWKH

SXUSRVH RI ZKLFK LV WR FKDQJH RXU DWWLWXGH WRZDUGV WKH

ZRUOGZHOLYHLQ%XW±DQGLWVKRXOGEHHPSKDVLVHG±LW

DOVR VHWV WKH IRXQGDWLRQV IRU WKH GHYHORSPHQW FRQFHSW

>«@WKDWLQFRUSRUDWHVERWKKXPDQDQGQRQKXPDQLQWHU

HVWV WUHDWLQJ WKHP DV PXWXDOO\ UHODWHG 7KHUHIRUH ZH

PXVW DJUHH ZLWK WKH RSLQLRQ PRUH DQG PRUH IUHTXHQWO\

H[SUHVVHG WKDW DQ\ UHDVRQDEOH FRQFHSW RI FLYLOLVDWLRQ

GHYHORSPHQW PXVW WDNH LQWR FRQVLGHUDWLRQ WKH D[LRP RI

PDQ¶VUHODWLRQVKLSZLWKQDWXUH>@





0RUDO GXWLHV DQG VWDQGDUGV RI FRQGXFW UHVXOWLQJ IURP

HQYLURQPHQWDOHWKLFVDUHIRUPXODWHGZLWKWKHLUDSSOLFDWLRQ

LQPLQG+6NROLPRZVNLFRQVLGHUVDVWKH PRVWSULQFLSDO

VXFKYDOXHVDVUHVSHFWIRUOLIHUHVSRQVLELOLW\PRGHUDWLRQ

PRGHVW\RIQHHGVGLYHUVLW\FRPSDVVLRQDQGHTXDOULJKWV

IRUDOO2QWKHEDVLVRIHFRHWKLFVKHWULHVWRVKDSHDJHQ

HUDOOLIHDWWLWXGHEHLQJWKHIRXQGDWLRQRIHFRSUD[LVIRUPX

ODWLQJWKHUXOHVRILQGLYLGXDOFRQGXFWDQGGHFLVLRQPDNLQJ

LQFRQIOLFWVLWXDWLRQV>S@,QGHVLJQLQJLWFDQEHXVHG

WRHYDOXDWHDWHFKQRORJLFDOSURFHVVIURPWKHSRLQWRIYLHZ

RILWVHFRORJLFDOFRQVHTXHQFHV>S@

$QRWKHU VSHFLILF DVSHFW RI HFRORJLFDO GHVLJQ KDYLQJ

QXPHURXV HWKLFDO LPSOLFDWLRQV LV LWV SXEOLF UHFRJQLWLRQ

$FFRUGLQJ WR $ %DUDQRZVNL LQ EDODQFHG DUFKLWHFWXUDO

GHVLJQWKLVLVVXHDVVXPHVWKHSURSRUWLRQVRIIXQGDPHQWDO

PRGHRIRSHUDWLQJ,WVWHPVIURPWKHYHU\HVVHQFHRIWKH

VXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWSDUDGLJPLWLVTXLWHFRPPRQO\

DVVXPHGWKDWWKHVLQH

TXDQRQ

FRQGLWLRQIRULWVVXFFHVVIXO

UHDOL]DWLRQ LV SXEOLF DFFHSWDQFHDQG SDUWLFLSDWLRQ LQ LWV

DFFRPSOLVKPHQW LQFOXGLQJ SUHOLPLQDU\ VWHSV WKURXJK

VWUDWHJ\SODQQLQJXQWLOWKHGHVLJQLQJVWDJH>S@

3XEOLFLVLQJ WKH SURFHVV RI GHVLJQLQJ UHTXLUHV DERYH

DOO VRFLDO SDUWLFLSDWLRQ ,WV PHWKRGRORJLFDO RULJLQV DUH

HDUOLHUWKDQWKHFRQFHSWRIVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQW,WKDV

LWVVRXUFH LQWKHFULWLFLVPRIWKHVRFDOOHG 

JHQHUDWLRQ

GHVLJQ PHWKRGV GHYHORSHG LQ WKH V ± XWLOLVLQJ HOH

PHQWV RIWKH V\VWHPV WKHRU\DQG FRQFHQWUDWLQJRQDOJR

ULWKPLVDWLRQRI WKHGHVLJQLQJSURFHVV>S @,WZDV

QRWHGDWWKHWLPHWKDWGHVLJQLQJLVQRWDSXUHO\VHTXHQWLDO

SURFHVV DQG WKH DUFKLWHFWXUDO SUREOHPV DUHLOORJLFDODQG



1RWGLVUHJDUGLQJWKHREYLRXVGLIIHUHQFHVEHWZHHQXVDQGRWKHUVSH

FLHV>«@ZHVKRXOGSHUFHLYHRXUVHOYHVLQXQLW\ZLWKWKHPWREHFRPHFRQ

VFLRXV >«@ RI D VHQVH RI WRJHWKHUQHVV QRW WR VHH RQHVHOI DQG RWKHUV DV

EHORQJLQJWRWZRGLIIHUHQWZRUOGV>«@7KHSUREOHPRIPDQ¶VLGHQWLW\KLV

XQLW\ZLWKWKHZRUOGDQGWKHLGHDRIFRPSDVVLRQDUHVWURQJO\DFFHQWXDWHGLQ

%XGGKLVPDQG7DRLVP0DQLVQRWHVWUDQJHGIURPQDWXUHKHLVLWVLQWHJUDO

DQGPRVWLPSRUWDQWHOHPHQW>«@)URPWKHYDOXHVRIEURWKHUKRRGNLQVKLS

DQGFRPPXQLW\RILQWHUHVWVDGHPDQGKDVHPHUJHGWRUHVSHFWDQGSURWHFW

HYHU\WKLQJWKDWH[LVWVPDQDQLPDOVSODQWVDQGDOOWKHUHPDLQLQJSDUWRI

QDWXUDOZRUOG7KHLGHDRIPDQ¶VVROLGDULW\ZLWKQDWXUHZDVSURSDJDWHGE\

6DLQW)UDQFLVRI$VVLVLZKRXQGHUVWRRGWKHERQGVEHWZHHQKXPDQEHLQJV

DQGRWKHUHOHPHQWVRIQDWXUHLQWHUPVRIEURWKHUKRRGDQGVLVWHUKRRG>@



$FFRUGLQJ WR$ /HRSROG WKH REMHFWRI PRUDOREOLJDWLRQ LVWKH

HFRV\VWHPDVDZKROHEHFDXVHPDQLVDSDUWRIWKHELRWLFFRPPXQLW\+H

VD\V7KHREMHFWLVJRRGULJKWLILWVWULYHVDIWHULQWHJULW\VWDELOLW\DQG

WKH EHDXW\ RIOLIH LQ XQLW\LW LV EDG ZURQJ LI LW JRHV LQWKH RSSRVLWH

GLUHFWLRQ>S@

 (WKLFDODVSHFWVRIWKHVXVWDLQDEOHDUFKLWHFWXUDOGHVLJQ 

ZLFNHG>S@



7KXV

JHQHUDWLRQPHWKRGVIRFXVHG

RQ HQVXULQJ WKDW IXWXUH XVHUV ZLOO SDUWLFLSDWH LQ WKH

GHVLJQLQJSURFHVVLWZDVFOHDUO\VHHQWKDWWKHLQIRUPDWLRQ

XVHG ± REWDLQHG QRW RQO\ IURP WKH SURIHVVLRQDOV ± KDG

HWKLFDO YDOXHV ERXQG E\ PRUDO UHVSRQVLELOLW\ > S 

DQG@3DUWLFLSDWLRQLQWKHGHVLJQFDQKDYHDYDU\LQJ

GHJUHH RI LQYROYHPHQW 7KH ILUVW DQG WKH ORZHU RQH LV

SDUWLFLSDWLRQXQGHUVWRRGDVPHWKRGRORJLFDODFFHSWDQFHRI

WKHLQWHQWLRQDOLPLWHGLQIOXHQFHRIWKHXVHUDQGYDULRXV

IRUPV RI SDVVLYH DQG LQGLUHFW SDUWLFLSDWLRQ 7KH VHFRQG

DQGWKHGHVLUHGGHJUHHLVWKHSDUWLFLSDWLQJGHVLJQDSSURY

DO RI VSHFLILF VROXWLRQV IURP D V\VWHP SHUVSHFWLYH





:LWKLQ WKLVWKH WKLUG GHJUHHFDQ EH GLIIHUHQWLDWHG ±WKH

SDUWLFLSDWLQJ GHVLJQ EDVHG RQ FRQVHQVXV ZRUNLQJ RXW

XQDQLPRXVFRQVHQW DQGDJUHHPHQWUHDFKHG WKURXJKGLD

ORJXHFRQVXOWDWLRQDQGFRPSURPLVH

$V6:URQDREVHUYHVWKHH[SHULHQFHJDWKHUHGGXULQJ

GHVLJQSDUWLFLSDWLRQVKRZVWKDWWKHPDLQVDWLVIDFWLRQGRHV

QRWUHVXOWIURPPHHWLQJSDUWLFXODUQHHGV LWLVUDWKHUWKH

LQIOXHQFHRQHKDV RQWKH GHFLVLRQV WKDWDUH WREH PDGH

8QIRUWXQDWHO\WKLVIDFWLVRIWHQXVHGWRFUHDWHDQLOOXVLRQ

RI SDUWLFLSDWLRQ DW WKLV SRLQW WKH HWKLFDO DVSHFW RI WKH

SUREOHPFRPHVWROLJKW+HDOVRDGGVWKDWQRQV\VWHPLF

DWWHPSWV DW SDUWLFLSDWLQJ LQ WKH GHVLJQ XVXDOO\ VLJQLIL

FDQWO\UHGXFHWKHDFKLHYHGHIIHFWV$WWKHVDPHWLPHKH

DGPLWVWKDWWKHV\VWHPFRQFHSWRIGHVLJQSDUWLFLSDWLRQLV

DQLGHDOLVHGPRGHOYHU\GLIILFXOWWRSXWLQWRSUDFWLFHWKH

UHDVRQEHKLQGLWEHLQJDSDUWIURPHFRQRPLFDQGRUJDQL

]DWLRQDOPHWKRGRORJLFDO LVVXHV TXHVWLRQV FRQFHUQLQJ

HWKLFVHJLVWKHLQIOXHQFHRIHDFKRIWKHSDUWLFLSDQWRQ

WKH GHFLVLRQPDNLQJ SURFHVV FRPPHQVXUDWH ZLWK WKH

GHJUHH WKH GHFLVLRQ DSSOLHV WR KLPKHU" DQG ZKR LV WKH

ULJKWSHUVRQWRDVVHVVWKDWGHJUHH">S±@

7KH VSHFLILFLW\ RI SXEOLFLVLQJ WKH HQYLURQPHQWDO GHVLJQ

SURFHVVHVLVEDVHGRQWKHDFFHSWDQFHRIDV\VWHPRIYDOXHV

ZKLFKEUHHGVIXUWKHUPRUDOGLOHPPDV:HFDQQRWIRUH[DP

SOHDFFHSWWKHWKHVLVWKDWWKHSDUWLFLSDQWVLQYROYHGLQDFHUWDLQ

GHVLJQ DUH DOZD\V ULJKWDVIDUDV WKH TXHVWLRQRI HWKLFV LV

FRQFHUQHGWKH PDMRULW\LVRIQRVLJQLILFDQFH&UHDWLQJ WKH

QHHGVQRWRQO\UHDFWLQJWRWKHPVKDSLQJDWWLWXGHVDQGEHKDY

LRXUVLVQRWRQO\SRVVLEOHEXWKLJKO\GHVLUDEOH±DWWKLVSRLQW



5LWWHOGHILQHVWKHWHUPµZLFNHGSUREOHPV¶DVDFDWHJRU\RISUREOHPV

ZLWKLQWKHVFRSHRIVRFLDOV\VWHPVZKLFKDUHKDUGWRVSHFLI\EHFDXVHRIFKD

RWLFQDWXUHRILQIRUPDWLRQSURFHVVHVZKHUHWKHUHDUHPDQ\GHFLVLRQPDNHUV

DQGSDUWLFLSDQWVUHSUHVHQWLQJFRQIOLFWLQJV\VWHPVRIYDOXHVWKHSUREOHPKDV

PDQ\VXEEUDQFKHVDQGWKHIUDPLQJRIWKHZKROHLVFKDRWLF>S@



,WPHDQVDPRQJRWKHUWKLQJVGHVLJQLQJµZLWK¶WKHXVHUKLVGLUHFW

DQGPXOWLOHYHOSDUWLFLSDWLRQRUJDQLVHGLQDQRSHQIRUPZLWKWKHKHOSRI

DFWLYHSDUWLFLSDWLRQWHFKQLTXHV>SS±@

WKHHGXFDWLRQDODVSHFWRIGHVLJQLQJDSSHDUV>@,WVHHPVSRV

VLEOHQRWWRVD\HVVHQWLDOWRH[SDQGWKHFLUFOHRISDUWLFLSDQWV

:KDWPDWWHUV LV GLUHFW LQYROYHPHQW RI SHRSOH UHSUHVHQWLQJ

TXDOLWLHVLPSRUWDQWIRUWKHVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQW7KHUHLV

DQHFHVVLW\WRSURWHFWZHDNHUVRFLDOJURXSVYHU\RIWHQSRRUO\

UHSUHVHQWHGHJWKHHOGHUO\WKHSRRURUWKHGLVDEOHG±LWFDQ

EHDFKLHYHGE\HQFRXUDJLQJSDUWLFLSDWLRQRIWKHVHJURXSVDQG

H[SHUWV>@,WZRXOGEHDWRNHQRILQWUDJHQHUDWLRQMXVWLFH

1RQHWKHOHVVLPSRUWDQWLVWKHUXOHRILQWHUJHQHUDWLRQMXVWLFH

0'XWNRZVNLVD\VWKDWKDYLQJWRIDFHWKHPXOWLWXGHRIJRDOV

DQGGLIIHUHQWLQWHUHVWVWKHPDLQWDVNRIDSODQQHULVWRRUJDQ

L]HWKHFRPPXQLFDWLRQSURFHVVDQGWRQHJRWLDWHEHWZHHQWKH

FRQIOLFWLQJVLGHV,QDVLWXDWLRQRISDUWLDOLQWHUHVWVFRQIOLFWLQJ

ZLWKJHQHUDOJRDOVLWVHHPVWKDWWKHPRVWLPSRUWDQWWKLQJLV

WR PDNH WKH VLGHVUHDOLVH WKHLU FRPPRQ REMHFWLYHV VRWKDW

WKH\FDQEHLQFOXGHGLQWKHLUFDOFXODWLRQV>«@7KHGXW\RI

DSODQQHUDVDPHGLDWRULVWRHQJDJHWKHSHRSOHRUJDQLVD

WLRQV DQG LQVWLWXWLRQV UHSUHVHQWLQJ WKH LQWHUHVWV RI IXWXUH

JHQHUDWLRQVLQWRWKHGLVSXWH>@





6XVWDLQDEOHGHVLJQVHHNVVROXWLRQVZKLFKDUHJRRGIRU

ERWKSHRSOHDQGWKHQDWXUDOHQYLURQPHQW([SDQGLQJDQG

GHHSHQLQJWKHPRUDOUHIOHFWLRQKDYHDVLJQLILFDQWLQIOXHQFH

RQWKHPHWKRGRORJ\RIGHVLJQ0RUDOREOLJDWLRQWRZDUGV

VRFLDO DQG HFRORJLFDO HQYLURQPHQWV IRUFHV DV D FRQVH

TXHQFH UHLQWHUSUHWDWLRQ RI WKH VHPDQWLF DQG DHVWKHWLF

DVSHFWV RI DUFKLWHFWXUH>@7KHVHDUFKFRQWLQXHVIRUDHV

WKHWLFVURRWHGLQWKHHVWDEOLVKHGV\VWHPRIYDOXHVZKLFK

RQWKHRQHKDQGUHIOHFWVSURHFRORJLFDODWWLWXGHDQGRQWKH

RWKHUFDQEHFRFUHDWHGE\WKHXVHUVRIDUFKLWHFWXUH

7RVXPXSLQWKHOLJKWRIDERYHUHIOHFWLRQVLWLVZRUWK

SRLQWLQJRXWWRVSHFLILFHWKLFDOLVVXHVWKDWUHVXOWIURPWKH

HQYLURQPHQWDODSSURDFK)URPWKHSRLQWRIYLHZRIDUFKL

WHFWXUDOSUDFWLFHHVSHFLDOO\WKHGHFLVLRQPDNLQJSURFHVV

WKH SUREOHP RI HQYLURQPHQWDO GHVLJQQHFHVVLWDWHV DVNLQJ

DIHZEDVLFTXHVWLRQVUHJDUGLQJWKHHWKLFV>S@

:KDW LV JRRG IRU WKH HQYLURQPHQW ZKDW VKRXOG WKH

GHVLJQHUVDVSLUHWRDFKLHYH"

:KHQPDNLQJDFKRLFHKRZVKRXOGZHGHFLGHZKLFK

RIWKHRSWLRQVLVWKHULJKWRQH"

:KHQ FRQVLGHULQJ YDULRXV RSWLRQV KRZ WR PDNH WKH

ULJKW GHFLVLRQ LQ WKH FRQWH[W RI MXVWLI\LQJ YDULHW\ RI

RSLQLRQVFRQWURYHUVLHV"

:KDWSURFHVVRUPHWKRGVKRXOGEHDSSOLHGZKLOHPDN

LQJ DFKRLFH RI WKH HWKLFDOQDWXUH LQ DGLOHPPDVLWXDWLRQ

LQYROYLQJDQXPEHURISHRSOHDQGDYDULHW\RILQWHUHVWV"



$OWKRXJKWKHDXWKRU¶VGHOLEHUDWLRQVFRQFHUQVSDWLDOSODQQLQJWKH\

DUHDOVRDSSOLFDEOHWRDVPDOOHUVFDOHHQYLURQPHQWRUDUFKLWHFWXUDOGHVLJQ

6XPPDU\

,Q WKH IDFH RI VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW WKH DUFKLWHF

WXUDOSUDFWLFHXQGHUJRHVDWUDQVIRUPDWLRQ0RUHDQGPRUH

HPSKDVLVLVSXWRQVRFLDODQGHFRORJLFDOLVVXHV(QYLURQ

PHQWDOHWKLFVZKRVHPDLQREMHFWRIUHIOHFWLRQLVPDQDQG

QDWXUDOHQYLURQPHQWLVWKHEDVLVRISKLORVRSKLFDOFRQFHSW

RIVXVWDLQDEOHDUFKLWHFWXUDOGHVLJQ,QWKHSURFHVVRIVKDS

LQJWKHVXUURXQGLQJVWKHUHDSSHDUVRQHHVVHQWLDOTXHVWLRQ

±ZKDWLVJRRGIRUWKHHQYLURQPHQW"2QHRIWKHSUREOHPV

RI DUFKLWHFWXUDO GHVLJQ ZKLFK EULQJV DERXW QXPHURXV

HWKLFDOLPSOLFDWLRQVLVWKHTXHVWLRQRILWVSXEOLFL]LQJDQG

UHVSRQVLELOLW\IRUGHVLJQGHFLVLRQV

7UDQVODWHGE\%6HWNRZLF]

 5REHUW,GHP

>@ %DĔND $ 3V\FKRORJLF]QD VWUXNWXUD SURMHNWRZD ĞURGRZLVND

6WXGLXP SU]HVWU]HQL DUFKLWHNWRQLF]QHM :\GDZQLFWZR 3ROLWHFKQLNL

3R]QDĔVNLHM3R]QDĔ

>@ %DUDQRZVNL $ 3URMHNWRZDQLH ]UyZQRZDĪRQH Z DUFKLWHNWXU]H

:\GDZQLFWZR3ROLWHFKQLNL*GDĔVNLHM*GDĔVN

>@ 'XWNRZVNL05HZLWDOL]DFMDREV]DUyZPLHMVNLFKMDNRĨUyGáRNRQ

IOLNWyZVSRáHF]Q\FK>LQ@$%DUDQRZVNL HG 5HZLWDOL]DFMD ]GH

JUDGRZDQ\FKVWUXNWXURVDGQLF]\FKZZDUXQNDFK]UyZQRZDĪRQHJR

UR]ZRMX 5HVHDUFK 3URMHFW 1R 72)   .%1 $JHQFMD

3URPRF\MQD:(1$6&*GDĔVNSS±

>@ '\PQLFND 0 6SRáHF]QH DVSHNW\ UHZLWDOL]DFML ]GHJUDGRZDQ\FK

VWUXNWXUPLHMVNLFK>LQ@$%DUDQRZVNLHG5HZLWDOL]DFMD]GHJUD

GRZDQ\FK VWUXNWXU RVDGQLF]\FK Z ZDUXQNDFK ]UyZQRZDĪRQHJR

UR]ZRMX 5HVHDUFK 3URMHFW 1R 72)   .%1 $JHQFMD

3URPRF\MQD:(1$6&*GDĔVNSS±

>@ *U]HVLFD - 2FKURQD ĞURGRZLVND QDWXUDOQHJR F]áRZLHND

:\GDZQLFWZR.VLĊJDUQLĞZ-DFND.DWRZLFH

>@ ,GHP 5 3URFHVXDOQH NU\WHULD RFHQ\ ]UyZQRZDĪRQHJR SURMHN

WRZDQLDDUFKLWHNWRQLF]QHJR>LQ@$%DUDQRZVNLHG6XVWDLQDEOH

'HYHORSPHQW DQG 5HQHZDO RI 8UEDQ 6WUXFWXUHV ,QWHUQDWLRQDO

:RUNVKRS6HSWHPEHU±&HQWUHIRU8UEDQ&RQVWUXFWLRQ

DQG 5HKDELOLWDWLRQ &85( *GDQVN 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\

*GDĔVNSS±

 >@/HQDUWRZLF].2SV\FKRORJLLDUFKLWHNWXU\3UyEDLQZHQWDU\]DFML

EDGDĔ]DNUHVSU]HGPLRWRZ\LZSá\ZQDDUFKLWHNWXUĊ3ROLWHFKQLND

.UDNRZVND.UDNyZ

 >@1DHVV $ 5RWKHQEHUJ ' (FRORJ\ &RPPXQLW\ DQG /LIHVW\OH

&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH

 >@3DZáRZVNL $ (NRORJLD±NXOWXUDURG]LQD >LQ@ -0 'RáĊJD -:

&]DUWRV]HZVNL HGV 5RG]LQD Z QDXFH L NXOWXU]H (SLVWHPH

:\GDZQLFWZR:V]HFKQLF\0D]XUVNLHM2OHFNRSS

±

>@3DZáRZVNL$2GSRZLHG]LDOQRĞüF]áRZLHND]DSU]\URGĊ+XPDQL]P

HNRORJLF]Q\YRO3ROLWHFKQLND/XEHOVND/XEOLQ

>@7\EXUVNL:$NVMRORJLDRFKURQ\ĞURGRZLVNDSU]\URGQLF]HJR>LQ@

-0 'RáĊJD -: &]DUWRV]HZVNL HGV 2FKURQD ĞURGRZLVND

ZILOR]RILLLWHRORJLL:\GDZQLFWZR$NDGHPLL7HRORJLL.DWROLFNLHM

:DUV]DZDSS±

>@:DVVHUPDQ%6XOOLYDQ33DOHUPR*(WKLFVDQGWKH3UDFWLFHRI

$UFKLWHFWXUH-RKQ:LOH\6RQV1HZ<RUN

>@:URQD 6 3DUWLFLSDWLRQ LQ DUFKLWHFWXUDO GHVLJQ DQG XUEDQ SODQ

QLQJ:\GDZQLFWZR3ROLWHFKQLNL:DUV]DZVNLHM:DUV]DZD

5HIHUHQFHV

(W\F]QHDVSHNW\ĞURGRZLVNRZHJRSURMHNWRZDQLDDUFKLWHNWRQLF]QHJR

:REHF Z\]ZDĔ UR]ZRMX ]UyZQRZDĪRQHJR SUDNW\ND DUFKL

WHNWRQLF]QDXOHJDSU]HREUDĪHQLX&RUD]Z\UDĨQLHMDNFHQWRZDQH

VąNZHVWLHVSRáHF]QHLHNRORJLF]QH(W\NDĞURGRZLVNRZDNWyUHM

SU]HGPLRWHPUHIOHNVMLMHVWF]áRZLHNLĞURGRZLVNRVWDQRZLSRG

VWDZĊ ILOR]RILF]Qą NRQFHSFML ]UyZQRZDĪRQHJR SURMHNWRZDQLD

DUFKLWHNWRQLF]QHJR : NV]WDáWRZDQLX SU]HVWU]HQL SRMDZLD VLĊ

SRGVWDZRZHS\WDQLH±FRMHVWGREUHGODĞURGRZLVND"3UREOHPHP

SURMHNWRZDQLD URG]ąF\P ZLHOH LPSOLNDFML HW\F]Q\FK VWDMH VLĊ

NZHVWLD MHJR XVSRáHF]QLHQLD L RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D GHF\]MH

SURMHNWRZH

.H\ ZRUGV HQYLURQPHQWDO HWKLFV VXVWDLQDEOH GHVLJQ LQ DUFKLWHFWXUH

UHVSRQVLELOLW\

6áRZD NOXF]RZH HW\ND ĞURGRZLVNRZD ]UyZQRZDĪRQH SURMHNWRZDQLH

DUFKLWHNWRQLF]QHRGSRZLHG]LDOQRĞü

Etyczne aspekty środowiskowego projektowania architektonicznego

Robert Idem

Streszczenie