Implikacje etyczne nowych ról architekta w czasach ponowoczesnych

UROHVLQSRVWPRGHUQWLPHV 

 

 0Q

.U]\V]WRI%L]LR

(WKLFDOLPSOLFDWLRQVRIDUFKLWHFW¶VQHZUROHVLQSRVWPRGHUQWLPHV

7KH DUFKLWHFW¶V SURIHVVLRQ LQ LWV VHSDUDWH PRGHUQ IRUP

DSSHDUHGLQ5HQDLVVDQFH,WDO\FLUFDLQ)UDQFHFLUFD

 DQG LQ (QJODQG FLUFD  U



 +RZHYHU VLQFH

DQFLHQWWLPHVWKH9LWUXYLDQLGHDORIDQDUFKLWHFWVFLHQWLVWKDV

EHHQGHYHORSHGQDPHO\DVDSHUVRQZLWKWZREDVLFFKDUDF

WHULVWLFVLQWHUGLVFLSOLQDU\NQRZOHGJHDQGKLJKPRUDOYLUWXHV

$FFRUGLQJWR9LWUXYLXVLWLVQRWSRVVLEOHWREHFRPHDQDUFKL

WHFWZLWKRXWPHHWLQJWKHPRUDOVWDQGDUGVFULWHULDWKDWVHUYH

WKHFRPPXQLW\LQZKLFKDSHUVRQOLYHVDQGZRUNV





7KH SUREOHP RI GHILQLQJ ZKDW DUFKLWHFWXUH LV FRQVWL

WXWHV D VHSDUDWH LVVXH ,Q VSLWH RI WKH IDFW WKDW WKHUH DUH

VHYHUDOWKRXVDQGGHILQLWLRQVWKHUHLVKDUGO\DQ\XQDQLP

LW\DPRQJWKHPZKLFKVHHPVWRSRLQWWRWKHPXOWLGLPHQ

VLRQDO FKDUDFWHU RI DUFKLWHFWXUH LWVHOI UDWKHU WKDQ WKH

QHFHVVLW\DQGSRVVLELOLW\WRFRLQDXQLYHUVDOGHILQLWLRQ

%UXQR=HYLZKHQRUGHULQJGHILQLWLRQVRIDUFKLWHFWXUH

DFFRUGLQJWRSUREOHPDQGFKURQRORJLFDOV\VWHPDWLFVGLV

WLQJXLVKHGWKHWKUHHIROORZLQJJURXSV





GHILQLWLRQVIURPFXOWXUDOSV\FKRORJLFDODQGV\PEROL

FDOYLHZSRLQWV

GHILQLWLRQVIURPIXQFWLRQDODQGWHFKQLFDOYLHZSRLQWV

LQWHQGHGXVHDQGPDWHULDO

GHILQLWLRQVIURPDWHFKQLTXHRULHQWHGYLHZSRLQWVXFK

DVIRUPVDQGRUGHULQJV\VWHPV



2QZD\V RI GHILQLQJ WKH DUFKLWHFW¶V SURIHVVLRQVHH0/HĞQLD

NRZVND>LQ@&RWRMHVWDUFKLWHNWXUD">S@



 9LWUXYLXV GHILQHV WKH DUFKLWHFW¶V GXWLHV LQ WKH IROORZLQJ ZD\

3KLORVRSK\LQVWLOOVJHQHURVLW\LQWRDQDUFKLWHFWDQGWHDFKHVKLPQRWWREH

FRQFHLWHGEXWUDWKHUHDV\WRGHDOZLWKMXVWDQGPRVWLPSRUWDQWO\ZLWK

RXWJUHHGEHFDXVHQRZRUNFDQEHGRQHUHOLDEO\ZLWKRXWFRQVFLHQWLRXV

QHVVRUULJKWHRXVQHVV$QDUFKLWHFWVKRXOGQRWEHJUHHG\RUWKLQNH[FOX

VLYHO\ DERXW JLIWV EXW JXDUG KLV GLJQLW\ LQ HDUQHVW DQG WDNH FDUH RI

DJRRGRSLQLRQDVWKLVLVZKDWSKLORVRSK\UHFRPPHQGV>SS±@



7KLVGLVWLQFWLRQZDVPDGHE\%UXQR/HYLLQHQWU\µDUFKLWHFWXUH¶

IRU (QF\FORSHGLD RI :RUOG $UW  0RUH RQ WKLV VXEMHFW VHH

0/HĞQLDNRZVND>LQ@&RWRMHVWDUFKLWHNWXUD">S@

+RZHYHU LW VHHPV WKDW WKH DERYH GHILQLWLRQV UHIHU

PRVWO\WRWKHUHDOLW\ZKLFKH[LVWHGEHIRUHWKHHUDRIJOR

EDOLVDWLRQ 6LQFH WKH EHJLQQLQJ RI WKH V ZH FDQ

REVHUYH SURFHVVHV ZKLFK SURIRXQGO\ UHHYDOXDWH PDQ\

WUDGLWLRQDOGHILQLWLRQVZLWKLQWKHVFRSHRIVRFLDOVFLHQFHV

DQGHFRQRP\$UFKLWHFWXUH DVDGRPDLQ ZKLFKH[LVWV DW

WKH PHHWLQJ SRLQW RI WKHVH WZR ILHOGV RI DFWLRQ DOVR

FKDQJHGLWVUDQJHRILQIOXHQFHV

$VWKHHVVHQFHRIWKHVHFKDQJHVZHPXVWFRQVLGHUWKH

IDFWWKDWQRZDGD\VWKHGRPDLQRIDUFKLWHFW¶VDFWLYLWLHVLVQR

ORQJHUWKHLQYHVWPHQWSURFHVVLWVHOIGHVLJQLQJLPSOHPHQ

WDWLRQ$QDUFKLWHFWKDVEHFRPHDQHOHPHQWRIDEURDGHU

FRPPHUFLDO SURFHVV RI ZKLFK DQ LQYHVWPHQW EXLOGLQJ

SURFHVVLVRQO\DIUDJPHQWDQGLWVUHDODLPVDUHEURDGHU





$QH[WUHPHIRUPRIWKHVHFKDQJHVLQWKHDWWLWXGHWRZDUGV

WKHDUFKLWHFW¶VUROHLVWKHFUHDWLRQRIWKHFODVVRIDUFKLWHF

WXUDOµFHOHEULWLHV¶DOVRFDOOHGVWDUFKLWHFWVZKRDUHPDLQO\

HPSOR\HGDVIDFHVRIFDPSDLJQVZKLOHWKHSURGXFWRIWKHLU

ZRUNDVVXPHGLGHDODQGHVWKHWLFFRQFHSWIDGHVLQWRLQVLJ

QLILFDQFH 7KLV UXOH LV DOVR DSSOLHG ± RQ DQ DGHTXDWHO\

VPDOOHU VFDOH ± LQ ORFDO FRPPXQLWLHV LQ ZKLFK LQYHVWRUV

HPSOR\DUFKLWHFWVQRWRQWKHEDVLVRIWKHLUZRUNLQJWHFK

QLTXHV RU GHVLJQ DFKLHYHPHQWV EXW WDNLQJ LQWR DFFRXQW

WKHLUEXVLQHVVDQGPDUNHWLQJSRVLWLRQ

$VD FRQVHTXHQFH DUFKLWHFWVWKHPVHOYHV FKDQJHGWKH

VFRSHRIWKHLUDFWLYLWLHV,Q6SDLQLWKDVEHFRPHDFRPPRQ

SUDFWLFHWKDWVRPHDUFKLWHFWXUHGHVLJQVWXGLRVUHSUHVHQWD

JURXSRILQYHVWRUVDQGRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQWWDVNVRI

DQDUFKLWHFWLVWRFDUU\RXWDFDSLWDOPHUJHUDQGVHDUFKIRU

D JURXS RI EXVLQHVV SDUWQHUV IRU D JLYHQ LQYHVWPHQW





7KHVHFKDQJHV EULQJDERXW DQHZ DSSURDFKWRWKHDUFKL



7KHVHDLPVDUHDVIROORZVILQDQFLDOFRQQHFWHGZLWKSXEOLFUHOD

WLRQVVRFLDOHFRORJLFDODQGPDQ\RWKHUV



7KHHVVHQFHRIWKHVSHFLILFDOO\6SDQLVKVROXWLRQLVWKHFUHDWLRQRILQGL

YLGXDOEXVLQHVVJURXSVLQRUGHUWRLPSOHPHQWRQO\RQHGHVLJQ,QVXFKV\VWHPV

WKHDUFKLWHFW¶VUROHLVEURDGHQHGE\DVLJQLILFDQWVFRSHRIEXVLQHVVGXWLHV

:HVW3RPHUDQLDQ8QLYHUVLW\ RI7HFKQRORJ\)DFXOW\ RI0RGHUQ

$UFKLWHFWXUH7KHRU\DQG'HVLJQ0HWKRGRORJ\

,QWURGXFWLRQ%URDGHQLQJWKHVFRSHRIWKHDUFKLWHFW¶VUROHLQLQYHVWPHQWSURFHVVHV

 .U]\V]WRI%L]LR

$ GHSDUWXUH IURP WKLV W\SH RI WKLQNLQJ EHFDPH WKH

SRVWPRGHUQLVWLFDUFKLWHFWXUDOUHYROXWLRQ2QHRILWVEDVLF

LGHDV ZDV UHVWRULQJ WKH DUFKLWHFWXUH WR WKH VWDWXV RI DUW

IURPZKLFKLWKDGGHSDUWHG$QDUFKLWHFWZDVVXSSRVHGWR

EHFRPHDJDLQSHUKDSVHYHQIRUWKHILUVWWLPHLQKLVWRU\D

SHUVRQZKRPDNHVFKRLFHVRXWRIVRPDQ\SRVVLELOLWLHV,W

ZDVWKHQWKDWFXOWXUHHPEDUNHGRQWKHWLPHVRISRVWSRO

LWLFVSRVWDUWDQGSRVWDUFKLWHFWXUH

-DFTXHV5DQFLqUHD)UHQFKSKLORVRSKHUZKRGHDOWZLWK

SKLORVRSK\RISROLWLFVDQGKLVWRULFDOFRQWH[WVRIDUWVXP

PDUL]HVKLVRZQYLHZVRQWKHUHODWLRQVRIDUWDQGSROLWLFV

LQWKLVZD\$UWLVQRWSROLWLFVFRQVLGHULQJWKHPHVVDJHV

RUIHHOLQJVLWGHOLYHUVZLWKUHJDUGWRWKHZRUOGRUGHU,WLV

QRW SROLWLFV HLWKHU LI ZH WDNH LQWR DFFRXQW WKH ZD\ LQ

ZKLFKLWUHSUHVHQWVWKHVRFLDOVWUXFWXUHFRQIOLFWVRULGHQ

WLW\RIVRFLDOJURXSV$UWLVSROLWLFVWKURXJKWKHGLVWDQFH

LWVHOILWDVVXPHVWRZDUGVLWVIXQFWLRQVWKURXJKWKHW\SHRI

WLPHDQGVSDFHLWLQWURGXFHVWKURXJKWKH ZD\LW GLYLGHV

WKDWWLPHDQGSRSXODWHVWKDWVSDFH>S@

,W VHHPV WKDW 5DQFLqUH¶V RSLQLRQV DUH DFFXUDWH LQ

GHVFULELQJWKH FRQGLWLRQRI PRGHUQDUFKLWHFWXUH DQGWKH

GLVWDQFHLWPDLQWDLQVWRWKHZRUOG$UFKLWHFWXUHFKDQJHG

LWV UROH IURP LQLWLDWLQJ



 WR µMRXUQDOLVWLF SRVLWLRQ¶ QRW

LQWHQGLQJWRFKDQJHWKHVWDWXVTXREXWUDWKHUWU\LQJWRILOO

DQGSRSXODWHWKHVSDFH



$Q H[WUHPHH[DPSOH µWKH LQLWLDWLQJ UROH RIDUFKLWHFWXUH¶ FDQ EH

VHHQLQ6RYLHWFRQFHSWVRIFRQVWUXFWLYLVPZKHUHDUFKLWHFWXUHZDVVXS

SRVHGµWRFRQVWUXFWPDQ¶

WHFW¶VVRFLDOUROHZKLFKEHFRPHVPRUHGLVWDQWIURPGHVLJQLQJ

IXQFWLRQVIRUWKHJRRGRIWKHIXQFWLRQVRIFDWDO\]LQJLQYHVW

PHQWVSURFHVVHV&RQVHTXHQWO\WKHVFRSHRIUHVSRQVLELOLW\RI

DQDUFKLWHFWDVDUHSUHVHQWDWLYHRIDSXEOLFWUXVWSURIHVVLRQLV

EURDGHQHG

$ VHSDUDWH SUREOHP ZKLFK FRPSOLFDWHV WKHVH PXWXDO

UHODWLRQVLQWKHDUFKLWHFW¶VSURIHVVLRQLVWKHUHODWLRQRIHWK

LFVDQGDHVWKHWLFV7KHFRQFHSWRIWKHDUFKLWHFWXUDOOHDG

LQJWUHQGZDVUHSODFHGE\DQXPEHURILQFRPSOHWHRULJL

QDO GHILQLWLRQV $V D UHVXOW DHVWKHWLF FKRLFHV VKRXOG EH

UHIHUUHG WR HWKLFDO FKRLFHV EHFDXVH WKH\ DUH FRQQHFWHG

ZLWKFKRLFHVRIYDOXHV\VWHPVUHSUHVHQWHGE\JLYHQWUHQGV

UHJLRQDOLVP KLVWRULFLVP PRGHUQLVPHFRORJLFDO WUHQGV

GHFRQVWUXFWLRQDQGRWKHUV

,QWKLVFRQWH[WWKHTXHVWLRQ FRQFHUQLQJ WKHDUFKLWHFW¶V

SURIHVVLRQDO HWKLFV LQ SRVWPRGHUQ WLPHV LV VWLOO RSHQ

+RZHYHUWKLVUHGHILQLWLRQKDVQRWEHHQDQ\WKLQJQHZLQ

WKHKLVWRU\RIDUFKLWHFWXUHLIZHTXRWHDWOHDVWLWVVFRSHDV

GHILQHG E\ 9LWUXYLXV $UFKLWHFWXUH FRPSULVHV WKUHH

GRPDLQVEXLOGLQJHQJLQHHULQJFRQVWUXFWLRQRIFORFNVDQG

PDFKLQHV FRQVWUXFWLRQ > S @ $ FKDQJLQJ VFRSH RI

DUFKLWHFWXUHSURYHVWKHFRQQHFWLRQRIWKHRU\DQGDUFKLWHF

WXUDOSUDFWLFHDQGLPSRVHVDQXSGDWHRIWKHDUFKLWHFW¶VHWKL

FDOUHVSRQVLELOLW\VFRSHGHSHQGLQJRQSUDFWLFH

3*RVVHODQG*/HXWKDXVHULQWKHSURORJXHRIWKHLU

ERRN$UFKLWHFWXUHLQWKH7ZHQWLHWK&HQWXU\GHVFULEHWKH

VWDWH RI DUFKLWHFWXUHDURXQG WKH\HDUHPSKDVLVLQJ

WKH VLJQLILFDQFH RI WKH IDFW WKDW DUFKLWHFWXUDO HGXFDWLRQ

ZDVSDUWO\PRYHGIURPDFDGHPLHVRIDUWWRQHZO\HVWDE

OLVKHGGHSDUWPHQWVRIXQLYHUVLWLHVRIWHFKQRORJ\



6LQFH

WKHEHJLQQLQJVRIWKH

FHQWXU\WKHSRVLWLRQRIDUFKL

WHFWXUHLQWKHPRGHUQVRFLHW\KDVEHHQFKDQJLQJZKLFK

LVILUVWRIDOOFRQQHFWHGZLWKWKHSURFHVVRILQGXVWULDOLVD

WLRQ7KLVSURFHVVZDVWDNLQJSODFHLQYDULRXVIRUPVXS

WRWKHV

,WLVQRWDQDFFLGHQWWKDWXSWRWKHEHJLQQLQJVRIWKH



FHQWXU\WKHVRFDOOHGPLOLWDU\HQJLQHHUVHQMR\HGDJUHDWHU

HVWHHP WKDQWKH VR FDOOHG FLYLODUFKLWHFWV DQG DOUHDG\ LQ

WKH

FHQWXU\WKHHQJLQHHUVGHVLJQLQJURDGVDQGEULGJHV

UHFHLYHGDPRUHVLJQLILFDQWVRFLDOUHVSHFWZKLFKZDVFRQ

QHFWHGZLWKWKHLUGHHSHUWHFKQLFDONQRZOHGJHLQFRPSDUL

VRQZLWKDUFKLWHFWVGHVLJQLQJKRXVLQJHVWDWHV

7RDODUJHH[WHQWWKH

FHQWXU\UHSUHVHQWHGDSHULRG

RI HFOHFWLF DUFKLWHFWXUH -RKQ 5XVNLQ WKH DXWKRU RI 7KH



3*RVVHODQG*/HXWKDXVHUGHVFULEHWKHVLJQLILFDQFHRIWKHIDFW

WKDWDUFKLWHFWXUDOHGXFDWLRQZDVPRYHGWRGHSDUWPHQWVRIXQLYHUVLWLHVRI

WHFKQRORJ\E\TXRWLQJLQWHUDOLD6LJIULHG*LHGLRQRSLQLRQ>S@

6HYHQ /DPSV RI $UFKLWHFWXUH LQ WKH PLGGOH RI WKH 



FHQWXU\UHNLQGOHGWKHWKLQNLQJDERXWWKHFRQFHSWRIDUFKL

WHFWXUDOIRUPLQLGHRORJLFDOFDWHJRULHVDQGFRQVHTXHQWO\

LQ SROLWLFDO DQG HWKLFDO RQHV 1HRFODVVLFLVP V\PEROL]HV

UHIHUHQFHVWRWKH&ODVVLFDOWUDGLWLRQRQWKHRQHKDQGDQGLW

LV WKH HPERGLPHQW RI VRFLDO ZHOIDUH RI WKH SULYLOHJHG

FODVVHV RQ WKH RWKHU KDQG 1HR*RWKLF ZKLFK EHFRPHV

WKHRSSRVLWLRQWR1HRFODVVLFLVPJURZVRXWRIWKHZRUNLQJ

FODVV SHRSOH DQG LWV IROORZHUV VHH LQ DUFKLWHFWXUH DQ

RSSRUWXQLW\ WR FDXVH D VRFLDO UHYROW 9LROOHWOH'XF

:LOOLDP 0RUULV 'HYHORSPHQW RI PRGHUQ DUFKLWHFWXUH

SDUWLFXODUO\LQLWVILUVWGHFDGHVFRQWULEXWHGWRSROLWLFL]LQJ

DQG VKDUSHQLQJ RI WKH HWKLFDO FKRLFHV ZKLFK DUH PDGH





$IWHUWKHHQGRI:RUOG:DU,,ZKHQPRGHUQLVPEHFDPH

DQDFWXDOZLQQHULQWKHEDWWOHIRUWKHVSDWLDOVKDSHRIWKH

UHFRQVWUXFWHGZRUOGWKH DUFKLWHFWV¶ HWKLFDOFKRLFHV ZHUH

PRUHFRQFHUQHGZLWKGHWDLOVEHFDXVHJHQHUDOOLQHVRIWKH

GHYHORSPHQWRIDUFKLWHFWXUHZHUHYHU\VLPLODUWKURXJKRXW

VHYHUDO GHFDGHV LQGHSHQGHQWO\ RI JHRJUDSKLFDO DQG FXO

WXUDOFRQWH[W



7KHILUVWSHULRGRIPRGHUQLVPZDVRINH\LPSRUWDQFHKHUHLQWHUZDU

SHULRGZKHQWKHFKRLFHRIWKHQHZRUGHUPRGHUQLVPRUWKHROGRUGHUYDUL

RXVIRUPVRIKLVWRULFLVPZDVRIWHQFRQGLWLRQHGE\SROLWLFDORUHWKLFDOYLHZV

7UDGLWLRQDOVFRSHRIUHODWLRQV

5HODWLRQVLQSRVWPRGHUQWLPHV

 (WKLFDOLPSOLFDWLRQVRIDUFKLWHFW¶VQHZUROHVLQSRVWPRGHUQWLPHV 

,WVHHPVWKDWWKHNH\LVVXHLQXQGHUVWDQGLQJWKHQHZUROH

RI DQ DUFKLWHFW LV WR QRWLFH WKH HYROXWLRQ LQ WKH ZD\ WKLV

SURIHVVLRQLVSHUFHLYHGE\LQYHVWRUVDQGUHFLSLHQWVRIDUFKL

WHFWXUHDVZHOODVE\DUFKLWHFWVWKHPVHOYHV2QWKHJURXQG

RI WKH 3ROLVK DUFKLWHFWXUDO OLWHUDWXUH D SURIHVVRU RI WKH

)DFXOW\RI$UFKLWHFWXUHRI:DUVDZ8QLYHUVLW\RI7HFKQRORJ\

/HFK1LHPRMHZVNLFDUULHGRXWSHUKDSVWKHPRVWFRPSUH

KHQVLYHVXPPDU\RIWKHWUDGLWLRQDODUFKLWHFW¶VUROHDQGHWK

LFVRULJLQDWLQJDVHDUO\DVIURPDQFLHQWWLPHV,QKLVERRN

&DUSHQWHU¶VGLVFLSOHV5HIOHFWLRQVXSRQWKHDUFKLWHFW¶VSUR

IHVVLRQ>@KHRXWOLQHGDJUHDWKXPDQLVWLFSDUDEOHFRQQHFW

LQJ WKH DUFKLWHFW¶V SURIHVVLRQ ZLWK D VRFLDO PLVVLRQ WKDW

UHSUHVHQWDWLYHV RI WKLV SURIHVVLRQ RXJKW WR FRPSOHWH







,WLVV\PSWRPDWLFWKDWWKHERRN8F]QLRZLHFLHĞOL5R]ZDĪDQLDQDG]DZR

GHPDUFKLWHNWDLQWKHWLPHVRIVRFUHDOLVPEHFDPHWKHUHDVRQ RI DSROLWLFDO

FDPSDLJQDJDLQVWLWVDXWKRUZKLFKLVDQLQGLFDWLRQRIWKHIDFWWKDWWKHWRWDOLWDU

LDQV\VWHPLQWHUSUHWHGµDUFKLWHFW¶VGXWLHV¶GLIIHUHQWO\IURPWKHLUFODVVLFIRUP

+RZHYHU WKHVH FRQVLGHUDWLRQV GR QRW LQFOXGH WKH

PRGHOWKDWLVUHSUHVHQWHGLQRXUWLPHVE\VXFKDXWKRUV

DV 'DQLHO /LEHVNLQG )UDQN 2 *HKU\ RU =DKD +DGLG

(DFK RI WKHVH VWDUFKLWHFWVWULHV WR FUHDWH DQ H[WUHPHO\

LQGLYLGXDOIRUPRIKLVDUFKLWHFWXUHE\GLVVRFLDWLQJKLP

VHOIRUDWOHDVWE\QRWHPSKDVL]LQJDQ\VLJQLILFDQWFRQ

QHFWLRQV ZLWK WKH FRQWLQXLW\ RI WKH DUFKLWHFWXUDO FRQ

FHSWV

7KHUHIRUHZHFDQDVNZKHWKHUDVVXPLQJVXFKLQGL

YLGXDO DWWLWXGHV LV RQO\ WKH DUFKLWHFWV¶ FKRLFH RU WKH

IDFWWKDWWKH\DUHHQFRXUDJHGGRHVQRWUHVXOWIURPWKH

IXQGDPHQWDOV RI WKH PRGHUQ ZRUOG RI UHFLSLHQWV RI

DUFKLWHFWXUH7KH PDVVPHGLDZKLFKWRDODUJHH[WHQW

GHILQHWKHSXEOLFRSLQLRQLQFOXGLQJWKHZD\RIXQGHU

VWDQGLQJ DUFKLWHFWXUH VHDUFK IRU µSHUVRQDOLW\¶ DQG

µRULJLQDOLW\¶,QIDFWWKHPDVVPHGLDDUHLQWHUHVWHGLQ

WKLV W\SH RI DWWLWXGHV DQG DUH PDLQO\ UHVSRQVLEOH IRU

WKLVVWDWHRIDIIDLUV

+RZHYHU WKLVDWWLWXGH KDV D KLVWRULFDOWUDGLWLRQ7KH

LVVXHVRILQGLYLGXDOLVWLFDHVWKHWLFVIRUPDQGWKHFKRLF

HVFRQQHFWHGZLWKLWKDYHEHHQSUHVHQWLQUHIOHFWLRQVRQ

DUWDQGDUFKLWHFWXUHIRUDJHV7KHVHSUREOHPVZHUHGLV

FXVVHGE\WKH$XVWULDQDUW KLVWRULDQ(UQVW*RPEULFK LQ

KLVHVVD\1RUPDQG)RUPDQGLQWKHERRN2QDUW>@LQ

ZKLFK WKH DXWKRU HPSKDVL]HG WKH UROHRI DQ DUWLVWLQGL

YLGXDO WRZDUGV WKH ZRUOG ,W FRQWDLQV D IDPRXV PD[LP

$VDPDWWHURIIDFWWKHUHLVQRVXFKWKLQJDVDUW7KHUH

DUHRQO\DUWLVWVZKLFKEHFDPHSDUWRIWKHKLVWRU\RIDUW

DQGLWVHHPVWRDFFXUDWHO\GHILQHWKHFRQWHPSRUDU\VWDWH

RI DUFKLWHFWXUH DQG RFFXUUHQFH RI IUDJPHQWDU\ VW\OLVWLF

FRQFHSWV LQ LW UHVXOWLQJ IURP LQGLYLGXDO DWWLWXGHV RI

DUFKLWHFWV

,QWKHUHDOLW\FRQVWUXFWHGDORQJWKHVHOLQHVWKHFKRLFH

RIDSDUWLFXODUDUFKLWHFWXUDODHVWKHWLFVEHFRPHVWKHFKRLFH

RIDSDUWLFXODUHWKLFV7KLVWKUHDGRIWKRXJKWZDVIROORZHG

E\ /XGZLJ :LWWJHQVWHLQ LQ KLV ZRUN 7UDFWDWXV ORJLFR

SKLORVRSKLFXV>@ZKHUHKHFRQVLGHUVHWKLFVDQGDHVWKHW

LFV DV HTXDO DGGLQJ WUDQVFHQGHQWDO YDOXHV WR WKHVH WZR

FRQFHSWV

3RVWPRGHUQLVWLF DUFKLWHFWXUDO WKLQNLQJ UHGXFHG WKLV

SUREOHPLQSUDFWLFHWRDYLVLRQRIOLIHLQDVSHFLILFµPXVH

XP RI IRUP¶ DQG µPXVHXP RI HWKLFV¶ FRQQHFWHG ZLWK

D JLYHQ IRUP ZKHUHDV WKHUH ZDV QR XQLYHUVDO DUFKLWHF

WXUDOHWKLFVDQGDHVWKHWLFDOFKRLFHVZHUHHTXLYDOHQWWRWKH

FKRLFHV RI YDOXHV UHSUHVHQWLQJ SDUWLFXODU DUFKLWHFWXUDO

VW\OHV

6XPPLQJ XSWKHVH UHIOHFWLRQV WKHDXWKRU HPSKDVLVHV

WKHH[LVWHQFHRIWZRQHZFKDUDFWHULVWLFVZKLFKDSSHDUHG

LQWKHDUFKLWHFWXUDOSUDFWLFHDQGWKHRU\LQWKHODVWWZHQW\

\HDUVDQGKDGVRPHLPSDFWRQDVVHVVPHQWVRIWKHHWKLFDO

EHKDYLRXURIDUFKLWHFWV7KH\DUH

 EURDGHQLQJ WKH VFRSH RI GXWLHV RI DUFKLWHFWV¶ ZRUN

UHVXOWLQJ IURP JOREDOLVDWLRQ SURFHVVHV ZKLFK KDYH

EHFRPHLQWHQVLILHGVLQFHWKHV

FRQQHFWLQJHWKLFDODQGDHVWKHWLFFKRLFHVLQSRVWPRG

HUQDUFKLWHFWXUDOFXOWXUH

5HI7KHDUFKLWHFW¶VSURIHVVLRQLQYROYHVWRGD\DGLI

IHUHQWVFRSHRIGXWLHVDQGDQRWKHUUDQJHRIVRFLDOH[SHFWD

WLRQV7KHGHVLJQHU¶VUROHDVDSHUVRQZKRLVRQO\UHVSRQ

VLEOHIRUWKHEHVWSRVVLEOHSHUIRUPDQFHRIWHFKQLFDOZRUNV

LVDWKLQJRIWKHSDVW$QDUFKLWHFWLIRIWHQH[SHFWHGWREH

HQJDJHGLQWKHEXVLQHVVSURFHVVWRSHUIRUPLQDGYHUWLVLQJ

FDPSDLJQVDQGWREHµWKHIDFH¶RIWKHLQYHVWPHQWVWDUFKL

WHFWV$OVRRQDORFDOOHYHODUFKLWHFWVDUHEXVLQHVVSHRSOH

ZKRDUHWUHDWHGE\LQYHVWRUVDVSHUVRQVZKRKDYHDSSUR

SULDWHUHODWLRQVZLWKDORFDOFRPPXQLW\&RQVHTXHQWO\LQ

RXUWLPHVWKHDUFKLWHFW¶VHWKLFDOUHVSRQVLELOLW\RXJKWWREH

DVVHVVHGLQDZLGHUFRQWH[W

5HI  3RVWPRGHUQLVW UHYROXWLRQ UHVXOWHG LQ HTXLYD

OHQFH RI DUFKLWHFWXUDO PRYHPHQWV E\ FUHDWLQJ D VSHFLILF

µPXVHXP RIIRUP¶ ,Q WKHFDVH RI DUFKLWHFWXUHDHVWKHWLF

FKRLFHVDUHDOVRFRQQHFWHGZLWKFKRLFHVRIHWKLFDOYDOXHV

ZKLFKDUHUHSUHVHQWHGE\WKHVW\OHVIURPWKLVµPXVHXP¶

,Q WKLV SHUVSHFWLYH HDFKGHVLJQ FKRLFH DHVWKHWLFDO FRQ

FHSWXDOEHFRPHVDQHWKLFDOFKRLFH

7KHFRQVHTXHQFHRIWKHVHSURFHVVHVPXVWEHWKHFKDQJH

RI VFRSH RI WKH HWKLFDO RSLQLRQ RI WKH DUFKLWHFW¶V ZRUN

ZKLFK XQGHUJRHV KLVWRULFDO HYROXWLRQ DQG VKRXOG EH

DGDSWHGWRSURIHVVLRQDOSUDFWLFH

)URPµFDUSHQWHU¶VGLVFLSOH¶WRµVWDUFKLWHFW

(WKLFVDQGDHVWKHWLFVLQSRVWPRGHUQDUFKLWHFWXUH

6XPPDU\

7UDQVODWHGE\%6HWNRZLF]

 .U]\V]WRI%L]LR

>@ *RPEULFK(+2V]WXFH$UNDG\:DUV]DZD

>@ *RVVHO 3 /HXWKDXVHU * $UFKLWHFWXUH ,Q WKH 7ZHQWLHWK &HQWXU\

7DVFKHQ*PE+.|OQ

>@ /HĞQLDNRZVND 0 &R WR MHVW DUFKLWHNWXUD" $JHQFMD .DQRQ

:DUV]DZD

>@

 1LHPRMHZVNL / 8F]QLRZLH FLHĞOL 5R]ZDĪDQLD QDG ]DZRGHP

DUFKLWHNWD7U]DVND(YHUWL0LFKDOVNL:DUV]DZD 

>@ 5DQFLqUH-(W\NDMDNRSROLW\ND:\GDZQLFWZR.U\W\NL3ROLW\F]QHM

:DUV]DZD

>@ 6]PLGW%àDGSU]HVWU]HQL$JHQFMD.DQRQ:DUV]DZD

>@ :LWUXZLXV] 2 DUFKLWHNWXU]H NVLąJ G]LHVLĊü 3UyV]\ĔVNL L 6ND

:DUV]DZD

>@

 :LWWJHQVWHLQ/ 7UDFWDWXVORJLFRSKLORVRSKLFXV 3:1:DUV]DZD



5HIHUHQFHV

,PSOLNDFMHHW\F]QHQRZ\FKUyODUFKLWHNWDZF]DVDFKSRQRZRF]HVQ\FK

2G ODW  ;; ZLHNX REVHUZRZDü PRĪQD V]HURNLH ]PLDQ\

VSRáHF]QHLSROLW\F]QH]ZLą]DQH]SURFHVDPLJOREDOL]DFMLNWyUH

ZSá\ZDMąQDSU]HGPLRWLVSRVyEXSUDZLDQLD]DZRGXDUFKLWHNWD

-DNR GZLH ] ZDĪQLHMV]\FK FHFK X]QDü PRĪQD  SRV]HU]HQLH

]DNUHVXRERZLą]NyZSUDF\DUFKLWHNWRQLF]QHMZUDPDFKNWyU\FK

DUFKLWHNWRGFKRG]LRGWUDG\F\MQHMUROLDUFKLWHNWDSURMHNWDQWDQD

U]HF]UHODFMLDUFKLWHNWZVSyáWZyUFDSURFHVXPDUNHWLQJRZREL]

QHVRZHJRRUD]SRZLą]DQLHZ\ERUyZHW\F]Q\FK]Z\ERUDPL

HVWHW\F]Q\PL UR]SRF]ĊWH RG SU]HáRPX SRVWPRGHUQLVW\F]QHJR

.RQVHNZHQFMą W\FK SURFHVyZ VWDü VLĊ PXVL ]PLDQD ]DNUHVX

RFHQ\HW\F]QHMSUDF\DUFKLWHNWDNWyUDXOHJDHZROXFMLKLVWRU\F]

QHMLGRSDVRZDQDE\üSRZLQQDGRSUDNW\NL]DZRGRZHM

.H\ ZRUGV JOREDOL]DWLRQ VRFLDO FKDQJH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ HWKLFV

DQGDHVWKHWLFV

6áRZD NOXF]RZH JOREDOL]DFMD ]PLDQ\ VSRáHF]QH SRZLą]DQLH HW\NL

LHVWHW\NL

Implikacje etyczne nowych ról architekta w czasach ponowoczesnych

Krzysztof Bizio

Streszczenie