Między estetyką i etyką w architekturze

LQDUFKLWHFWXUH 

 

 0Q

$QGU]HM%DUDQRZVNL

%HWZHHQDHVWKHWLFVDQGHWKLFVLQDUFKLWHFWXUH

$OWKRXJKWKHUHDUHQRGRXEWVWKDWWKHHVWKHWLFLVVXHVDUH

XQLYHUVDOO\FRQVLGHUHGDQLPSRUWDQWDVSHFWRIWKHGLVFRXUVH

DERXW DUFKLWHFWXUH WKH HWKLFDO LVVXHV ZKLFK DUH DOVR

SUHVHQW VRPHWLPHV NQRZQ DQG VRPHWLPHV FRQFHDOHG

UHPDLQLQWKHVKDGRZRIWKHIRUPHU7KH\DUHOLPLWHGSUL

PDULO\WRWKHUHTXLUHPHQWVRISURIHVVLRQDOFRGHVRIHWKLFV

ZKLFKRSHUDWHLQWKHUHDOPRIREOLJDWLRQV,QWKHFRQWH[WRI

DUFKLWHFWXUH WKH HWKLFV RI DWWLWXGHV FRQYLFWLRQV DQG WKH

HWKLFVRIDUFKLWHFWXUHDUHUDUHO\GLVFXVVHG



$UHWKHHWKLFDO

UHTXLUHPHQWV WKHQ DQ REVWDFOH LQ WKH UHDOL]DWLRQ RI WKH

HVWKHWLFSURJUDP",WLVQRFRLQFLGHQFHWKDW³OHVVHVWKHWLFV

PRUH HWKLFV´ ZDV WKH VORJDQ RI WKH9HQHWLDQ %LHQQLDO RI

$UFKLWHFWXUHLQ>@ZDVLWVXSSRVHGWRPHDQWKDWHWK

LFV LV WKH RSSRVLWH RI HVWKHWLFV"



 'R ZH KDYH WR FKRRVH

EHWZHHQHVWKHWLFVDQGHWKLFVLQDUFKLWHFWXUHRUGRHVWKHWLFV

DQGHWKLFVFRPSOHPHQWHDFKRWKHU":LWWJHQVWHLQ>@SXWLW

OLNHWKLV(WKLFVDQGHVWKHWLFVDUHRQH,IKRZHYHUHWKLFV

DQG HVWKHWLFV FDQ EH FRQVLGHUHG ³RQH´ WKHQ ZKDW LV WKDW

XQLRQDERXWLQDUFKLWHFWXUHLILWLVQRWDWDOOVRXQLYHUVDOO\

DFNQRZOHGJHGDVREYLRXV")LQDOO\FDQZHUDWLRQDOL]HWKH

HWKLFDODQGHVWKHWLFLVVXHVLQDUFKLWHFWXUDOSUDFWLFHDVZHOO

DVWKHLULQWHUGHSHQGHQFHDQGXVHWKHPIRUWKHEHQHILWRI

WKHGHVLJQHU"2ULVLWMXVWDERXWWKHZRUNVKRSDQGWKHDWWL

WXGH"



.XF]D.XF]\ĔVNLZULWHV,WLVWKHSUHVHQWWKDWH[WHQGHGWKHTXHVWLRQV

UHJDUGLQJQRWRQO\WKHHWKLFVRIDQDUFKLWHFWEXWDOVRVXFKQHZQRWLRQVDV

³LPPRUDODUFKLWHFWXUH´³PRUDOLW\RIDUFKLWHFWXUH´

DQGHYHQ³HWKLFVRIDUFKLWHFWXUH´>«@

7KHTXHVWLRQVDERXWHWKLFDOUHVSRQVLELOLW\H[WHQGIURPPDQDUFKLWHFWWR

LQFOXGHWKHDUFKLWHFWXUHLWVHOIDQGVSDFH>S@



0DVVLPLOLDQR)XNVDVWKHGLUHFWRU RI WKH%LHQQDOHZURWH:KDW

ZHQHHGHGZDVWKHUHGLVFRYHU\RIWKHLGHDWKDWWKHTXDOLW\RIDUFKLWHFWV

DQG WKHLU ZRUNV LV QRW HYHU\WKLQJ 7KH VFKL]RSKUHQLFFRQIOLFW EHWZHHQ

JRRGDUFKLWHFWXUHZKLFKLVVWLOOFUHDWHGWKRXJKLWLVQHYHUHQRXJKDQG

WKHLQFUHGLEOHWUDQVIRUPDWLRQRIXUEDQVSDFHVFDXVHVWKHULVNRIPRYLQJ

XVDZD\IURPWKDWQHZUHDOLW\RQFHDQGIRUDOO>«@7KHFKRLFHLVDOZD\V

WKHVDPHWREHDSDUWRIWKHSURFHVVRUWRFRQWLQXHWROLYHEH\RQGLWLQ

WKHVWDWHRISHUPDQHQWDFFHSWDQFHRIHYHU\WKLQJ>S@

,W VHHPV WKDW WKH HYROXWLRQ RI WKH QRWLRQ RI HQYLURQ

PHQWDQGWKHHVWKHWLFDQGHWKLFDOFRQFHSWLRQVFRQQHFWHG

ZLWK LW FDQ KDYH VRPH EHDULQJ ZKHQ FRQVLGHULQJ WKHVH

TXHVWLRQV 7KH ROG ³QDWXUHFXOWXUH´ GLFKRWRP\ GLYLGLQJ

WKH UHDOLW\ LQWR QDWXUDO HQYLURQPHQW DQG VRFLDO HQYLURQ

PHQWZDVUHSODFHGZLWKWKHFRQFHSWLRQRIWKHFRPSUHKHQ

VLYHYLVLRQRIWKHQDWXUDOVRFLDOHQYLURQPHQW

7RGD\ ZH FDQQRW DYRLG VRFLDO LVVXHV LQ DUFKLWHFWXUH

7KLVLVQRWRQO\LWVGLIIHUHQWLDVSHFLILFD ZKHQ FRPSDUHG

ZLWK RWKHU ILHOGV RI DUW WKLV LV LWV HVVHQFH ZKHUHDV WKH

VRFLDOLVVXHVKDYHHWKLFDODVSHFWV7RGD\¶VLQWHUHVWLQWKH

HQYLURQPHQWDO LVVXHV DQG WKHLU VLJQLILFDQFH LQ DUFKLWHF

WXUH KDV WZR VRXUFHV WKH QDWXUDO HQYLURQPHQW LV WKUHDW

HQHG E\ WKH VHQVHOHVV KXPDQ LQWHUIHUHQFH ZKHUHDV WKH

VRFLDO HQYLURQPHQW LV WR D VLPLODU GHJUHH WKRXJKWOHVVO\

GHSULYHG RI LWV KLVWRU\ LGHQWLW\ DQG VRFLDO ERQGV 7KH

XUEDQVSDFHLVVXEMHFWWR³GHVRFLDOL]DWLRQ´DQGWKHUHYHUV

DO RI WKLV SURFHVV EHFDPH DV FKDOOHQJLQJ DV VDYLQJ WKH

(DUWK HVSHFLDOO\ ZKHQ DFFRUGLQJWR WKH FRPSUHKHQVLYH

FRQFHSWLRQRIWKHHQYLURQPHQWWKHDFNQRZOHGJHPHQWRI

WKH QDWXUDO DQG VRFLDO LQWHUGHSHQGHQFLHV EHWZHHQ LWV

FRPSRQHQWVLVWKHIXQGDPHQWDOSULQFLSOH

,QLWVEURDGVHQVHWKHQDWXUDOHQYLURQPHQWLVQRWVRPH

WKLQJLQGHSHQGHQWDQG VHSDUDWHG IURP XVZHFRQVWDQWO\

OLYHLQLWDQGDUHDSDUWRILWVSURFHVVHV,QWKHRSLQLRQRI

%HUOHDQW >@ VXFK D FRQFHSW RI WKH HQYLURQPHQW GRHV

DIIHFWWKHHYROXWLRQRIWKRXJKWRILWVHVWKHWLFDQGHWKLFDO

DVSHFWV



 7KLV FDQ EH DSSURDFKHG LQ WZR IXQGDPHQWDOO\

GLIIHUHQWZD\V2QHRIWKHPFRQVLGHUVWKHHQYLURQPHQWDO

HVWKHWLFVDNLQGRISOHDVDQWDGPLUDWLRQZKLFKLVH[SOLFLWO\

GLIIHUHQWWKDQ LQWKH FDVH RI DUW7KH RWKHU DVVXPHVWKDW

DGPLUDWLRQRIQDWXUHDQGDUWLVHVVHQWLDOO\WKHVDPH7KH



%HUOHDQWQRWHVWKDWLWLVSUREOHPDWLFIRUWUDGLWLRQDOHVWKHWLFVZKLFK

FODLPVWKDWDQHVWKHWLFH[SHULHQFHUHTXLUHVDUHFHSWLYHDQGFRQWHPSOD

WLYH DSSURDFK 6XFK DQ DSSURDFK LV W\SLFDO RI DQ REVHUYHU KRZHYHU

QDWXUHGRHVQRWNQRZDQREVHUYHU±QRWKLQJLV³RXWVLGH´RILWRULQGL

IIHUHQW>S@

)DFXOW\RI$UFKLWHFWXUH*GDĔVN8QLYHUVLW\RI7HFKQRORJ\

 $QGU]HM%DUDQRZVNL

IRUPHU PDLQWDLQVWKH WUDGLWLRQDO HVWKHWLFVXQFKDQJHG WKH

ODWWHUUHTXLUHVWKHUHMHFWLRQRIWKDWWUDGLWLRQIRUWKHEHQHILW

RIHVWKHWLFVZKLFKRQWKHVDPH WHUPVFRPSULVHV ERWKDUW

DQGQDWXUH7KDWHVWKHWLFHQJDJHPHQWDV%HUOHDQWFDOOHGLW

UHVXOWVLQUHYLVLQJWKHWKHRU\RIHVWKHWLFVZKLFKLVFORVHWR

HQYLURQPHQWDOHVWKHWLFVZKHUHWKHFRQWHPSODWLYHDGPLUD

WLRQ RI D EHDXWLIXO REMHFW RU D VFHQH LV UHSODFHG ZLWK

DFRQWLQXRXVHQJDJHPHQW±FRQQHFWLRQZLWKWKHZRUOGRI

QDWXUH7KHHQYLURQPHQWDOHVWKHWLFVSHUFHLYHGLQWKLVZD\

KDVVLJQLILFDQWLPSOLFDWLRQVQRWVRPXFKIRUWKHWKHRU\RI

HVWKHWLFVDVIRURXUXQGHUVWDQGLQJRIDEURDGHUVRFLDOPDWUL[

RI SHUFHSWLRQ DQG FRQVLGHUDWLRQ 7KH HVWKHWLF DVSHFW

UHOHDVHGIURPWKHFDULQJVXSHUYLVLRQRIWKHPXVHXPVDQG

FRQFHUW KDOOV FDQ QR ORQJHU EHH[FOXGHG IURP WKH EURDG

UDQJH RI VRFLDO QHHGV DQG DFWLYLWLHV 7KH HQYLURQPHQWDO

HVWKHWLFVQRORQJHUFRQFHUQVRQO\EXLOGLQJVDQGSODFHV,W

DOVR GHDOV ZLWK WKH FRQGLWLRQV LQ ZKLFK SHRSOH EHFRPH

SDUWLFLSDQWV LQ FRPSOH[VLWXDWLRQVDQGLWGHHSO\ FRQFHUQV

RXUPRUDOSHUFHSWLRQRIKXPDQUHODWLRQVDVZHOODVVRFLDO

HWKLFV7KLVOHDGV %HUOHDQW WR FRQFOXGHWKDW7KHHQYLURQ

PHQWLVD ³VHDPOHVV´XQLW\RIRUJDQLVP SHUFHSWLRQDQG

SODFHWKDWLVVXIIXVHGZLWKYDOXHV>«@(VWKHWLFVLVQRWWKHQ

DQLOOXVRU\HVFDSHIURPWKHPRUDOVSKHUHEXWXOWLPDWHO\LW

EHFRPHVLWVGLUHFWLRQDQGIXOILOOPHQWDWWKHVDPHWLPH7KH

FRQFHSWRIWKHHQYLURQPHQWDOHVWKHWLFVWKHQOHDGVWKURXJK

HVWKHWLFHQJDJHPHQWWRWKHGLVFRYHU\RILWVFRQQHFWLRQZLWK

HWKLFV+RZHYHUDWWKHVDPHWLPHDUHYHUVHSURFHVVFDQEH

REVHUYHGLWLVWKHHWKLFDOFKDOOHQJHVSRVHGE\FRQWHPSR

UDU\ FLYLOL]DWLRQ WKDW OHDG WR WKH UHIOHFWLRQ RYHU SUHYLRXV

HVWKHWLFFRQFHSWVDQGDVDUHVXOWWRWKHLUUHYDOXDWLRQ:KDW

DUHWKHVHFKDOOHQJHV"

,QWKHRSLQLRQRI6]WRPSND>@>«@DUHDOVRFLHW\LV

QR ORQJHU SHUFHLYHG RQO\ DV D FRDOLWLRQ RI LQWHUHVWV EXW

DOVRDVDPRUDOFRPPXQLW\$PRUDOFRPPXQLW\DVVXPHV

DVSHFLDOZD\RIUHODWLQJWRRWKHUVZKRPZHGHILQHDVXV

7KHFULWHULRQRIEHORQJLQJWRWKDWFDWHJRU\LVGHILQHGE\

WKUHH PRUDO REOLJDWLRQV 8V LV WKRVH ZKRP ZH WUXVW

WRZDUGVZKRPZHDUHOR\DODQGDERXWZKRVHLQWHUHVWVZH

FDUHLQWKHVSLULWRIVROLGDULW\,QRWKHUZRUGVZLWKLQWKDW

IUDPHZRUNWKH WKUHH EDVLF FRPSRQHQWV RI D PRUDO FRP

PXQLW\ LQFOXGH  WUXVW WKDW LV H[SHFWLQJ DQ KRQHVW

EHKDYLRURIRWKHUVWRZDUGVXVOR\DOW\WKDWLVDQREOL

JDWLRQQRWWRYLRODWHWUXVWWKDWZHSXWLQXVE\RWKHUVDQG

IXOILOOWKHSURPLVHVJUDQWHGVROLGDULW\WKDWLVFDUHIRU

WKHLQWHUHVWRIRWKHUVDQGZLOOLQJQHVVWRXQGHUWDNHDFWLRQV

IRUWKHLUEHQHILWHYHQZKHQLWYLRODWHVRXURZQLQWHUHVW

(5HZHUV>@QRWHVWKDWIRUFRQVFLRXVFLWL]HQVDFLW\LV

DFRPPRQJRRGJRRGOLIHFRQVFLRXVO\DQGZLOOLQJO\FRQ

FOXGLQJFRQWUDFWVWKDWHQDEOHWKHPRYHPHQWIURPFRH[LVW

HQFH WR FRRSHUDWLRQ WKH SROLWLFDO DVSHFW RI VRFLDO VSDFH

HQFRPSDVVLQJWKHHWKLFDODVSHFWVRWKH\EHFRPHLQVHSDUD

EOHWKHLVVXHVHVWDEOLVKHGLQWKHWUDGLWLRQRIWKH(XURSHDQ

FRJQLWLRQ RI SXEOLF VSDFHDQG ZKLFK DUH WRGD\ DFNQRZO

HGJHGDOVRDVDQRUPDWLYHEDVLVRIOLIHLQDFLW\



)URPWKDW

SHUVSHFWLYH>«@WKHPRVWLPSRUWDQWLVVXHLQPRGHUQFLWLHV



(5HZHUVUHIHUVKHUHWR$ULVWRWOHZKRZURWHLQKLV3ROLWLFVDERXW

FLWL]HQVRISROLVDOOSHRSOHLQDOOWKHLUDFWLRQVIROORZZKDWWKH\GHHPWR

EHJRRG

LV>«@DEURDGRSHQLQJWRVRFLDOGLDORJRIVSDFHVZKLFKDUH

GHJUDGHGDEDQGRQHGXQGHUJURXQGPRELOHDQGEHORQJWR

QRERG\±WKRVHREYLRXVRSSRVLWHVRIFRQWHPSRUDU\FRXQ

WHUSDUWV RI DJRUD ± LQKDELWHGGHILQHG E\ ³OLIH´ DOVR E\

WKRVHZKRDUHQRWFLWL]HQV>«@,WLVQRORQJHURQO\DERXW

WKHIDFWWKDWWKHFLW\FDQQRWEHFUHDWHGE\RQHXUEDQSODQ

QHUODZPDNHUQRPDWWHUKRZWDOHQWHGEXWE\LWVFLWL]HQV

ZKRZKLOHVROYLQJFRQIOLFWVOHDUQWROLYHWRJHWKHULQWKH

FRPPRQZRUOGDQGOHDYHPDWHULDOWUDFHVRIWKDWFRRSHUD

WLRQ,IZHDFFHSWGLIIHUHQWNLQGVRIUDWLRQDOLW\ZHDOVRPXVW

DJUHHWKDWZHDOORZDORWRIHQWLWLHVWRVSHDNWKDWZHGRQRW

VSHDNIRUWKHPZLWKRXWDVNLQJIRUSHUPLVVLRQDQGWKDWZH

DUHUHDG\WRVDFULILFHRXUWLPHWRKHDUWKHPRXW>«@:H

DUHWDONLQJDERXWSXEOLFVSDFHDVRSSRVHGWRSULYDWHVSDFH

DQGZHORRNIRUH[DPSOHVLQXUEDQVSDFH:HDUHWKHQWU\

LQJWRFRPELQHDQHIIRUWWRFRQVWUXFWHWKLFVRIFRH[LVWHQFH

RQWKHRQHKDQGDQGHWKLFVRIUHVSRQVLELOLW\ZLWKSULYDWH

VSDFHRQWKHRWKHUKDQG

+RZHYHUWKHHWKLFDOFKDOOHQJHV±DVSHUFHLYHGIURPWKH

(XURSHDQSHUVSHFWLYHV±EHFRPH OHVV UHOHYDQWZKHQ IDFHG

ZLWKWKHJOREDOVLWXDWLRQHVSHFLDOO\RIWKHLQKDELWDQWVRIWKH

7KLUG:RUOGFRXQWULHV0RUHWKDQKDOIRIWKHSRSXODWLRQOLYH

LQWKHFLWLHVDWKLUGRILWOLYHLQVOXPVZKLFKGRQRWKDYHWKH

PRVWEDVLFWHFKQLFDOLQIUDVWUXFWXUH,QWKHVLWXDWLRQLQZKLFK

WKHUHVRXUFHVDUHGUDPDWLFDOO\OLPLWHGDQGWKH\DUHVKRUWRI

DOPRVWHYHU\WKLQJWKHIXQGDPHQWDOFKDOOHQJHIRUWKHDUFKL

WHFWVLVWKHQHFHVVLW\WRUHMHFWWKHLGHDRI³GHVLJQLQJIRU«´

LQIDYRURI³GHVLJQLQJZLWK«´ZKLFKPDNHVLWQHFHVVDU\WR

LQFOXGH LQ WKH HGXFDWLRQ RI DUFKLWHFWV WKH GHYHORSPHQW RI

³QHZ SURIHVVLRQDO VNLOOV´ RIDQ DUFKLWHFW± SDUWLFLSDQWDQG

DGYLVRUDQGQRWDFUHDWRU>@7KDWGUDPDWLFOLPLWDWLRQIDFHV

UDGLFDOLVP RI WKHHWKLFDODWWLWXGH/HWPHFRPPLWFRPSOHWH

DUFKLWHFWXUDOKHUHV\LWGRHVQ¶WPDWWHUZKDW³LW´ORRNVOLNH±

³LW´VKRXOGIXQFWLRQLWVKRXOGILWWKHSODFHDQGLWVKRXOGQ¶W

KDUP2EYLRXVO\LWLVLPSRUWDQWWKDW³LW´LVQRWXJO\EXWLW

PD\EHDQDGGLWLRQDODVSHFWWRWKHIDFWWKDW³LW´ZRUNVILWV

DQGLVXVHIXO>@6XFKDQDWWLWXGHGRHVQRWPHDQKRZHYHU

UHVLJQLQJIURPHVWKHWLFDPELWLRQVLWDVVXPHVPDNLQJDGLI

ILFXOWHIIRUWWR ILQGWKHIRUPXODRI³HVWKHWLFVRIQHFHVVLW\´

7KHIROORZLQJH[DPSOHVLOOXVWUDWHVXFKHIIRUWV

([DPSOH,

3URJUDP IRU /RZ,QFRPH +RXVLQJ$UDQ\D 0DGK\D

3UDGHVK ,QGLHV >@ $UFKLWHFW %DONULVKQD 'RVKL 9DVWX

6KLOSD )RXQGDWLRQ IRU 6WXGLHV DQG 5HVHDUFK LQ

(QYLURQPHQWDO'HVLJQ±

%DONULVKQD'RVKLUHMHFWHGWKHPRGHORIDFRQWHPSRUDU\

UHVLGHQWLDO FRPPXQLW\ ± D QHLJKERUKRRG GHSULYLQJ LWV

LQKDELWDQWV RI WKH IOH[LELOLW\ RI XVH WKH SRVVLELOLW\ WR

H[WHQGDQGLPSRVLQJDOLIHVW\OHGHWDFKHGIURPWKHXVXDO

ORFDOFXVWRPV2EVHUYLQJVKDQW\WRZQVDOORZHGKLPWRVHH

WKHLUSRVLWLYHDVSHFWVLQKDELWLQJEULFjEUDFLQVPDOOXQLWV

ZLWKVWRUHVVKRSVSXEOLFVSDFHVEXV\VWUHHWVHQFRXUDJLQJ

WR PDNH FRQWDFWV FUHDWLQJ DOOLQFOXVLYH SURMHFWV ZKHUH

IDPLOLHVILQGVHUYLFHVVROLGDULW\DQGIUHHGRPRIEXLOGLQJ

7KHSURMHFWIRU$UDQ\DFRPSULVHVVL[QHLJKERUKRRGXQLWV

DFFHVVLEOH IURPWKHPDLQ URDG(DFK RI WKHP FRQVLVWV RI

VHWWOHPHQWVHDFKZLWKWHQKRXVHVGLYLGHGE\SDWLRV$IWHU

REWDLQLQJ WKH GHVLJQ RI D PRGHO XQLW WKH )RXQGDWLRQ

 %HWZHHQDHVWKHWLFVDQGHWKLFVLQDUFKLWHFWXUH 

HQFRXUDJHGIDPLOLHVWRDGRSWLWIRUWKHLUQHHGVDQGH[WHQG

LW E\ DGGLQJQHZ URRPV RQ WKHLURZQ ,Q WKH RSLQLRQ RI

'RVKL KDELWDWLRQVKRXOG EH D SURFHVVDQGQRWD SURGXFW

7KHSURMHFWZKLFKLVGHHSO\URRWHGLQWKHLQGLJHQRXVFXO

WXUHDQGHFRQRP\FRQWLQXHVWKHVLPSOHYHUQDFXODU³HVWKHW

LFVRIQHFHVVLW\´DQGSDUWLFLSDWLRQ

([DPSOH,,

5HVRUSWLRQ

RID6KDQW\WRZQIRU)DPLOLHV,TXLTXH

&KLOH>@$UFKLWHFW$OHMDQGUR$UDYHQD6WXGLR(OHPHQWDO



$UDYHQD¶VNH\SULQFLSOHLV0iVFRQORPLVPRGRPRUH

IURPWKHVDPH7KHFLW\LVWKHPRVWLPSRUWDQWUHQHZDEOH

UHVRXUFH ZKHUHDV HQYLURQPHQWDO GHVLJQLQJ LV GHVLJQLQJ

IOH[LEOHDIIRUGDEOHORZFRVWEXLOGLQJVVDWLVI\LQJYDULRXV

QHHGV7KHSURMHFWLVWKHUHDOL]DWLRQRIWKHLGHDRIPLQLPXP

KDELWDWLRQ±SURYLGLQJWKHURRIVKHOORIWKHEXLOGLQJURRPV

ZLWKDFFHVVWRUXQQLQJZDWHUDQGOHDYLQJWKHVSDFHIRUIUHH

DUUDQJHPHQW&KLOH%DUULRFRPSDQ\ERXJKWIURPWKHFLW\

DQDUHDRIVOXPVWREHGHPROLVKHGDQGKDGWKHGHVLJQSUH



SDUHG DQG D JURXS RI WKUHHVWRULHG UHVLGHQWLDO EXLOGLQJV

ZLWKZRUNSODFHVFRQVWUXFWHG7KHJURXQGIORRUVRIWKHURZ

KDOIKRXVHV KDYH PDLQO\ ZRUNVKRSV DQG VWRUDJH VSDFH

$ERYHWKHPWKHUHLVDWZRVWRULHGUHVLGHQWLDOSDUWZLWKIUHH

VSDFHZKLFKFDQEHDUUDQJHGE\LQKDELWDQWVDFFRUGLQJWR

WKHLUQHHGVDQGPDWHULDODYDLODELOLW\WKHRWKHUSDUWRIWKH

KDOIKRXVH7KHDUFKLWHFWXUHRIWKHVHWWOHPHQWVXFFHVVIXOO\

FRPELQHVWKHIUDPHRIWKHRSHQVWUXFWXUHGHVLJQHGE\DQ

DUFKLWHFW ZLWK D VSRQWDQHRXV WUDQVIRUPDEOH YHUQDFXODU

VWUXFWXUHLQOLQHZLWK³HVWKHWLFVRISDUWLFLSDWLRQ´

([DPSOH,,,

%U\DQW

+D\%DOH+RXVH+DOH&RXQW\$ODEDPD86$

>@$UFKLWHFW6DPXHO0RFNEHHZLWK5XUDO6WXGLR

7KHSURJUDPRI6DPXHO0RFNEHHDQGKLVIDPRXV5XUDO

6WXGLRLVDERXWGHVLJQLQJVXVWDLQDEOHVLPSOHDUFKLWHFWXUH

GHILQHGE\QHFHVVLW\2XUVLVDVLPSOHVXVWDLQDELOLW\ERUQ

RIQHFHVVLW\DQGWHDFKLQJVWXGHQWVDUFKLWHFWXUDOHWKLFV,W

ZDVLPSOHPHQWHGLQDV\VWHPRIPRQWKORQJZRUNVKRSV

IRUJUDGXDWHVRIDUFKLWHFWXUHFRGHVLJQLQJUHVLGHQWLDODQG

VHUYLFHV EXLOGLQJV IRU SRRU PDLQO\ $IULFDQ$PHULFDQ

SRSXODWLRQ RI $ODEDPD 0RFNEHH LQWURGXFHG WKH UXOH RI

³WKUHHXQLWLHV´EXLOGLQJWKHDWWLWXGHDQGH[SHULHQFHRIWKH

VWXGHQWV 7KH\ LQFOXGH WKH XQLW\ RI SODFH DUHD RI +DOH

&RXQW\WKHXQLW\RIWLPHIRUVL[PRQWKVVWXGHQWVOLYHLQ

WKHSODFHZKHUHWKHSURMHFWLVH[HFXWHGDQGWKHXQLW\RI

DFWLRQH[SHULHQFHRIEHLQJIXOO\UHVSRQVLEOHIRUWKHSURMHFW

±IURPSURJUDPWRFRPSOHWLRQ$QRWKHUUXOHWKDWDSSOLHV

KHUHLVFRGHVLJQLQJZLWKWKHSDUWLFLSDWLRQRIWKHLQKDELW

DQWVDQGWKHXQLW\RIHWKLFVDQGHVWKHWLFV

([DPSOH,9

0L[HG&RPPXQLWLHV*UHDW%ULWDLQ>@

7KHLGHDRIPL[HG

ODQGXVHLVWKHEDVLVIRUWKHGHYHORS

PHQWRIDVXVWDLQDEOHUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWIRULQVWDQFHE\

ORZHULQJFRQVXPSWLRQRIHQHUJ\XVHGIRUWUDYHOLQJ,WVREMHF

WLYHLVWRUHYHUVHWKHSURFHVVHVRIJHWWRL]DWLRQZKLFKDUHFRP

PRQ LQ WKH PXOWLHWKQLF DQG PXOWLFXOWXUDO %ULWLVK VRFLHW\

7KHVRFLDOGLYHUVLW\ LVFRQVLGHUHG WR EHDYDOXH7KHDUJX

PHQWVVXSSRUWLQJWKDWSUHPLVHGHULYHIURPWKHSRVLWLYHWUXVW

LQJYLVLRQRIOLIHLQDQLQFOXVLYHVRFLHW\ZKHUHDVWKHDUJX

PHQWVLQIDYRURIXQLIRUPLW\DUHEDVHGRQGRXEWVIHDUVDQG

HYHQ KDWUHG $UH WKHUH DQ\ SULQFLSOHV RI GHVLJQLQJ ZKLFK

FRXOG FRQWULEXWH WR EDODQFH WKH VRFLDOO\ GLYHUVH UHVLGHQWLDO

SURMHFWV" 7KH FRQFHSW RI WKUHH LQWHUGHSHQGHQW VWUDWHJLHV

PL[

FRQQHFWLRQDQGVHFXULW\LVVXFKDQDWWHPSW7KLVUHJDUGV

ERWK WKH NLQGV RI KDELWDWLRQ ± GLIIHUHQWLDWLQJ RZQHUVKLS

W\SHVDQGVL]HVRIKRXVHVDJHRIWKHEXLOGLQJV±LQWHJUDWLRQ

RIROGUHVRXUFHVZLWKQHZRQHVDVZHOODVWKHSROLF\RIVXV

WDLQLQJWKHLUDIIRUGDELOLW\7KHSROLF\RIVXSSRUWLQJEXLOGLQJ

³PL[HGDQGVXVWDLQDEOH´UHVLGHQWLDOHVWDWHVZKLFKDUHFDOOHG

QHZ0L[HG,QFRPH&RPPXQLWLHV0,1&VKDVEHHQLQSODFH

LQ*UHDW%ULWDLQIRU\HDUV,WLVDQLPSRUWDQWHOHPHQWRIWKDW

SROLF\WRFDUHIRUWKHTXDOLW\RIVSDFHVXVHGE\FKLOGUHQDQG

VSHFLDODWWHQWLRQLVSDLGWRSURSHUGHVLJQDQGPDQDJHPHQWRI

WKDWNLQGRIFRPPXQLWLHVFUHDWHGLQWKHQHJOHFWHGFLW\FHQWHU

DUHDV7KHUHVHDUFKZKLFKZDVFRQGXFWHGVXJJHVWVWKDWWKH

PDLQ IDFWRUV HQFRXUDJLQJ IDPLOLHV ZLWK FKLOGUHQ WR WKRVH

FRPPXQLWLHVLQFOXGHVDIHFOHDQDQGIULHQGO\QHLJKERUKRRG

JRRGVFKRRODVZHOODVRSHQDUHDVZKHUHFKLOGUHQFRXOGSOD\

DQGKDYHFRQWDFWZLWKQDWXUHWKHDSSHDUDQFHRIWKHEXLOGLQJV

LQWHJUDWLRQRIVRFLDODQGIUHHPDUNHWKRXVLQJSURMHFWVDVZHOO

DVSURSHUDGPLQLVWUDWLRQDQGPDQDJHPHQW7KHDUFKLWHFWXUH

RI0,1&VVKRXOGEHWHQXUHEOLQGLQRUGHUWRDYRLGVWLJPDWL

]DWLRQRIWKHLQKDELWDQWVZLWKORZLQFRPHLWLVDVXUSULVLQJO\

XQXVXDOFRQWULEXWLRQWRWKHGLVFXVVLRQDERXWWKHFRQQHFWLRQ

EHWZHHQHWKLFVDQGHVWKHWLFVLQDUFKLWHFWXUH

$OWKRXJKWKHH[DPSOHVSUHVHQWHGDERYHUHJDUGVLWXDWLRQV

ZKLFKGLIIHUQRWRQO\JHRJUDSKLFDOO\EX\DOVRVRFLDOO\HFR

QRPLFDOO\ DQG FXOWXUDOO\ WKH\ DGGUHVV WKH FRPPXQLWLHV

ZKLFKDUHWRYDULRXVGHJUHGHJUDGHGRUH[FOXGHG7KHVROX

WLRQVWKH\DSSO\DUHILUPO\ LQWHJUDWHGZLWKWKH ORFDO UHDOLW\

ZKLFK VWURQJO\ OLPLWV IUHHGRP RI GHVLJQLQJ 7KHVH UHVWULF

WLRQVIRUFHGDUFKLWHFWVWRUHMHFWWKHSURYHQGHVLJQSDWWHUQVDQG

UHWKLQNLWVHWKLFDODQGHVWKHWLFVWHUHRW\SHV,WFRXOGEHH[SHFW

HGWKDWWKHSURMHFWVGHVLJQHGLQWKRVHFRQGLWLRQVZLOOVXEVWDQ

WLDOO\GLIIHUIURPRQHDQRWKHU7KLVLQGHHGZDVWKHFDVHEXW

ZKDWLVLQWHUHVWLQJLVZKDWFRQQHFWVWKRVHSURMHFWV7KLVLVWKH

EDVLVJRLQJEH\RQGWKHDFFHSWHGVWDQGDUGFRQGXFWEUHDNLQJ

WKHVSHFLDOH[FOXVLYLVPRIFRQWHPSRUDU\DUFKLWHFWXUHIRUWKH

EHQHILW RI HQYLURQPHQWDO GHVLJQLQJ ZKLFK ³LQFOXGHV WKH

H[FOXGHG´DQGLVVHQVLWLYHWRVRFLDODQGFXOWXUDOLVVXHVORFDO

FKDUDFWHUDQGWKHFRQWLQXDWLRQRIFRPPXQDOKDELWDWLRQSDW

WHUQV7KH\DUHFRQQHFWHGE\WKHDZDUHQHVVRIGHHSHWKLFDO

DQGHVWKHWLFLQWHUGHSHQGHQFHV

&RQWHPSRUDU\DUFKLWHFWXUHLVFULWLFL]HGIRULWVLQDELOLW\

WRDGMXVWWRWKHSODFHWKHODFNRIXQGHUVWDQGLQJRIWKHHQYL

URQPHQWDOFRQVHTXHQFHVRIDUFKLWHFWXUDOLQWHUIHUHQFHLQWKH

VHQVLWLYH VRFLDO HQYLURQPHQW DQG IRFXVLQJ RQ RULJLQDOLW\

DQGSHFXOLDULW\DWWKHH[SHQVHRIRUGLQDULQHVVDQGVWDJQD

WLRQZKLFKLQIDFWGHWHUPLQHWKHTXDOLW\RIOLIH7KHQHFHV

VLW\WRPDNHDQLQWHOOHFWXDOUHFROOHFWLRQUHJDUGLQJWKHV\V

WHPRIYDOXHVLQDUFKLWHFWXUHDQGLWVSRVLWLRQLQWKHPRGHUQ

VRFLHW\LVWKHQDQHZFKDOOHQJHIRUDUFKLWHFWXUH>@-HDQ

/XF*RGDUGVDLGWKDW,WPD\EHWUXHWKDWRQHKDVWRFKRRVH

EHWZHHQHWKLFVDQGHVWKHWLFVEXWZKLFKHYHURQHFKRRVHV

RQHZLOODOZD\VILQGWKHRWKHUDWWKHHQGRIWKHURDG

 $QGU]HM%DUDQRZVNL

>@ %DUDQRZVNL $ 3URMHNWRZDQLH ĞURGRZLVNRZH 3RV]XNLZDQLD

)DFXOW\RI$UFKLWHFWXUH3R]QDĔ8QLYHUVLW\RI7HFKQRORJ\3R]QDĔ



>@ %DUDQRZVNL $ .XOWXUD PLHMVFD ± HGXNDFMD SRZV]HFKQD >LQ@

0LHMVFH MDNR PLNURĞURGRZLVNR )DFXOW\ RI $UFKLWHFWXUH *GDĔVN

8QLYHUVLW\RI7HFKQRORJ\*GDĔVN

>@ %HUOHDQW $ 7KH $HVWKHWLFV RI (QYLURQPHQW 7HPSOH 8QLYHUVLW\

3UHVV3KLODGHOSKLD

>@ &RQWDO 0+ 5HYHGLQ - 6XVWDLQDEOH 'HVLJQ %LUNKlXVHU %DVHO



>@ )XNVDV 0 /HVV $HVWKHWLFV PRUH (WKLFV >LQ@ /D %LHQQDOH GL

9HQH]LD

,QWHUQDWLRQDO$UFKLWHFWXUH([KLELWLRQ9HQH]LD

>@ .XF]D.XF]\ĔVNL . =DZyGDUFKLWHNW 2 HW\FH ]DZRGRZHM

L PRUDOQRĞFL DUFKLWHNWXU\ :DUVDZ 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\

:DUV]DZD

>@ 0DULW]12QHZRUOGDUFKLWHFWXUH >LQ@7KH 2[IRUG &RQIHUHQFH

$ 5H(YDOXDWLRQ RI (GXFDWLRQ LQ $UFKLWHFWXUH :,7 3UHVV

6RXWKDPSWRQ%RVWRQ

 >@ 2SSHQKHLPHU'HDQ$+XUVOH\75XUDO6WXGLR6DPXHO0RFNEHH

DQG DQ $UFKLWHFWXUH RI 'HFHQF\ 3ULQFHWRQ $UFKLWHFWXUDO 3UHVV

1HZ<RUN

 >@ 5HZHUV ( 0LDVWRWZyUF]RĞü :\NáDG\ NUDNRZVNLH$FDGHP\ RI

)LQH$UWV)DFXOW\RI,QWHULRU$UFKLWHFWXUH.UDNyZ

>@6]WRPSND3=DXIDQLH)XQGDPHQWVSRáHF]HĔVWZD=QDN.UDNyZ



>@7RYLYLFK 6 /HDUQLQJ IURP VOXPV >LQ@7KH 2[IRUG &RQIHUHQFH

$ 5H(YDOXDWLRQ RI (GXFDWLRQ LQ $UFKLWHFWXUH :,7 3UHVV

6RXWKDPSWRQ%RVWRQ

>@7RZDUGVD6WURQJ8UEDQ5HQDLVVDQFHDQ,QGHSHQGHQW5HSRUWE\

0HPEHUV RI WKH 8UEDQ 7DVN )RUFH ZZZXUEDQWDVNIRUFHRUJ



>@:LWWJHQVWHLQ/:\NáDG\RUHOLJLLLHW\FH=QDN.UDNyZ

0LĊG]\HVWHW\NąLHW\NąZDUFKLWHNWXU]H

2GDUFKLWHNWDMDNR Z\NRQXMąFHJR]DZyG ]DXIDQLDVSRáHF]

QHJRZ\PDJDQDMHVWĞZLDGRPRĞüLVWQLHQLDHW\F]QHJRZ\PLDUX

DNW\ZQRĞFL ]DZRGRZHM .DĪGD UHODFMD Z NWyUHM XF]HVWQLF]\

DUFKLWHNW]RERZLą]XMHGRRNUHĞOHQLDZáDVQHMSRVWDZ\]DUyZQR

ZRGQLHVLHQLXGRSU]HVWU]HQLMDNLZREHFF]áRZLHND±ZRVREDFK

ZVSyáDXWRUD LQZHVWRUD NOLHQWD XĪ\WNRZQLND 3U]HP\ĞOHQLD

] G]LHG]LQ\ DNVMRORJLL SU]HVWU]HQL VWDQRZLą LVWRWQH ZVSDUFLH

ZSUDF\]DZRGRZHM6\VWHPZDUWRĞFLIRUPRZDQ\MHVWZRNUHVLH

SU]\JRWRZXMąF\P GR SUDF\ ]DZRGRZHM ÄRNUHV WZRU]ąF\´

DSRGWU]\P\ZDQ\LUR]ZLMDQ\ZWUDNFLHZ\NRQ\ZDQLD]DZRGX

ÄRNUHVWZyUF]\´:DUWRĞFLSU]HVWU]HQLWZRU]ąREV]HUQ\NDWDORJ

Z WU]HFK SRGVWDZRZ\FK G]LHG]LQDFK ZLWDOQ\FK NXOWXURZ\FK

LPRUDOQ\FK5R]H]QDQLHDNVMRORJLF]QHZRGQLHVLHQLXGRZDUWR

ĞFLPRUDOQ\FKVWDQRZLV]F]HJyOQHJRURG]DMXGURJRZVND]]DFKR

ZDĔ Z SUDF\ ]DZRGRZHM +LVWRULD NV]WDáWRZDQLD SU]HVWU]HQL

Z\REUDĨQLąLWDOHQWHPDUFKLWHNWDSR]RVWDZLáDĞODG\UR]PDLW\FK

OHNFML]]DNUHVXHW\NL]DZRGRZHMQSOHNFMLSRNRU\V]DFXQNX

SUDZG\ VSUDZLHGOLZRĞFL 3U]HGPLRWRZD L SRGPLRWRZD RGSR

ZLHG]LDOQRĞü]DSU]HVWU]HĔ±MHMSLĊNQRLXĪ\WHF]QRĞü±QLHELH

U]HVLĊ]QLNąGRG]ZLHUFLHGODG\OHPDW\Z\ERUXZDUWRĞFL

.H\ZRUGVDUFKLWHFWXUDOHWKLFVLQIOXHQFHRIHWKLFVRQDHVWKHWLFVHQYL

URQPHQWDOGHVLJQHWKLFVRISDUWLFLSDWLRQ

6áRZDNOXF]RZHHW\NDDUFKLWHNWRQLF]QDZSá\ZHW\NLQDHVWHW\NĊSUR

MHNWRZDQLHĞURGRZLVNRZHHW\NDXF]HVWQLFWZD

5HIHUHQFHV

6XPPDU\

7KHGLVFRXUVHDERXWDUFKLWHFWXUHLVGRPLQDWHGE\HVWKHWLF

LVVXHV ZKHUHDV HWKLFDO RQHV KDYH EHHQ SXW DVLGH DV EHLQJ

RIWHQ FRQVLGHUHG KLQGUDQFH WR WKH GHVLJQLQJ SURFHVV $Q

LQFUHDVHGVLJQLILFDQFHRIWKHVRFLDOLVVXHLQWKHGHYHORSPHQW

RIWKHKXPDQUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWSURYRNHVGHHSHUUHIOHF

WLRQRYHUHWKLFVRIDUFKLWHFWXUHDQGLWVLQIOXHQFHRQHVWKHWLF

FRQFHSWV 7KH DOOLQFOXVLYH HQYLURQPHQWDO DSSURDFK IDFLOL

WDWHVWKHGLVFRYHU\RIWKHFRQQHFWLRQVEHWZHHQHVWKHWLFDQG

HWKLFDO DVSHFWV LQ DUFKLWHFWXUDO GHVLJQ 7KH FRQWHPSRUDU\

KXPDQUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWLVWKHVRXUFHRIQHZHWKLFDO

FKDOOHQJHVUHVXOWLQJLQVRFLDOL]DWLRQRIWKHGHVLJQLQJSURFHVV

DQG OHDGLQJ WR UHYDOXDWLRQ RI WKH HVWKHWLF FRQFHSWV IRU WKH

EHQHILWRIHVWKHWLFSDUWLFLSDWLRQ

7UDQVODWHGE\%6HWNRZLF]

Między estetyką i etyką w architekturze

Andrzej Baranowski