Wielkoprzestrzenne układy wodne cystersów

Małgorzata Milecka

doi:10.5277/arc120102

Streszczenie

Zakon cystersów, mający w swojej regule uprawę roli jako jedno z głównych zajęć, wyrobił w swoim zgromadzeniu pewne stałe zasady dotyczące wyboru terenu pod lokalizację klasztoru i sposobu jego rozplanowania. Nieodłącznym atrybutem ich założeń była woda, w niezwykle sprawny sposób wykorzystywana do celów gospodarczych i przemysłowych. Cysterskie strumienie i rzeki, których wody ujęto w kanały, młynówki i stawy, przez całe wieki były źródłem wody koniecznej do nawadniania użytków rolnych i ogrodów, do pracy „kunsztów wodnych” młynów, kuźni, browarów i foluszy. Artykuł prezentuje układy wodne na terenach administrowanych przez dwa opactwa: Cîteaux i Mogiłę, w celu ukazania stosowanych przez cystersów rozwiązań w zakresie wielkoprzestrzennej gospodarki wodnej. Przekształcenia krajobrazu, jakich dokonano na prezentowanych obszarach, i ich współczesne skutki winny stanowić podstawę dalszych badań nad wpływem działalności człowieka na środowisko przyrodnicze, historyczne układy i urządzenia wodne powinny zaś być szczegółowo zbadane i objęte ochroną jako dziedzictwo kulturowe białych mnichów.

Słowa kluczowe:
article
opactwo-cysterskie
klasztor
system-wodny
walory-naturalne

Podgląd pełnego artykułu jest możliwy wyłącznie na większych ekranach.

The oldest Cistercian abbey of Cîteaux in France consti-

tutes an example of numerous explicit landscape transfor-

mations, which can be seen even today, brought about by

the redevelopment of water courses, including the con-

struction of ponds for stocking and water retention. The old

abbey’s ‘water heritage’ comprises, among other things,

about twelve flour mills situated mainly on the water

courses of Vogue and Cents-Fonts and about twenty ponds

0DáJRU]DWD0LOHFND*

The Cistercians large-scale water systems

Water was certainly the Cistercians’ element – an order

which, since Mediaeval times, realised its charisma by

soil cultivation in the territory of Europe and later also by

conducting business activity based on exploitation and

processing of natural resources. Since their beginnings,

the Cistercians were associated with rivers through the

characteristic of their congregation valley locations of

abbeys and as a consequence they were able to use water

for their activities in a particularly conscious manner [10].

Today, we can see a real technical genius of the Cistercians

by analysing the solutions of the large-scale water econo-

my which was developed on the territories managed by

this congregation in the past.

Until today, a technical and organisational sense of

the Cistercians can be seen in monumental work under-

taken in the abbeys in order to build water intakes, canals

and economic usage of water power. Monks widely

applied bold and – as for their times – modern technical

solutions in order to gain control over rivers, swamps

and fisheries. In the Cistercian abbeys – due to their

countryside locations (which even today are character-

ised by a low level of urbanisation) there are still many

relics of old water systems. Even though the abbeys as

architectural complexes were destroyed – ponds, dykes

and channels supplying water and its power to mills and

other workplaces – they are still a visible part of the

landscape. Researchers of the Cistercian heritage know

impressive water systems, e.g. the Aubazine water net-

work which drew water from a stream situated two kilo-

metres from the abbey, while the aqueduct supplying

water was partially grooved in the solid rock and par-

tially hung on big arches situated over ravines [1].

However, the scale of spatial changes that were intro-

duced by the Cistercians can be better assessed if we

analyse a long-term water economy of certain selected

abbeys and its present effects on the environment. At

present, these solutions resulted in the landscapes char-

acteristic of the congregation, whose identification and

comprehensive protection ought to be included in numer-

ous activities currently aimed at a harmonious process of

the formation of historical landscapes of Europe. In the

author’s opinion, these landscapes culturally unite our

continent showing strong and still present connections

based on the Christian tradition [8].

This article is an attempt to show the principles of

water systems formation as built by the Cistercians in

their developments on the example of the parent abbey of

&vWHDX[DQGWKH 3ROLVKRQHLQ0RJLáD:KLOHLQ&vWHDX[

the water system is still functioning – in spite of the old

abbey destruction – we have a completely different situa-

WLRQLQ0RJLáD±WKHDEEH\DVDKLVWRULFDOVSDWLDOFRPSOH[

with mediaeval origins is still functioning today, but as

part of the city landscape because the development of

Kraków largely absorbed the agricultural landscape of

0RJLáDFRQFXUUHQWO\FRYHULQJWKHROGZDWHUV\VWHPZKLFK

in the past constituted an important element of the mon-

astery spatial economy. Comparing the characteristic

IHDWXUHV RI &vWHDX[ DQG 0RJLáD VHHPV WR FRQYH\ D VLJ-

nificant message concerning directions of transformations

of these two structures.

* Department of Landscape Design and Conservation, University of

Life Sciences in Lublin.

Cîteaux water system

DOI: 10.5277/arc120102

14 0DáJRU]DWD0LOHFND

)LJ7KHFKDQJHVDLPHGDWODQGGHYHORSPHQWZKLFK

ZHUH LQGLVSHQVDEOH IRU UXQQLQJ HFRQRPLF DFWLYLW\ ZHUH

DOVRPDGHLQWKHYLFLQLW\RIWKHJUDQJHVDGPLQLVWHUHGE\WKH

DEEH\ VXFK DV OD %RUGH OD )RUJHRWWH DQG 7RQWHQDQV

$QDO\VLQJWKHFRQWHPSRUDU\&LVWHUFLDQKHULWDJHLQ&vWHDX[

ZHPXVWEHDULQPLQGWKDWWKHDEEH\DQGLWVVXUURXQGLQJV

XQGHUZHQWQXPHURXVWUDQVIRUPDWLRQVRIWKHZDWHUV\VWHP

PRVWO\ GXULQJ WKH ILUVW WZR FHQWXULHV VLQFH LW ZDV HVWDE-

OLVKHG ZKHQ WKH ZDWHU HQYLURQPHQW ZDV GLDPHWULFDOO\

UHEXLOWWKURXJKWKHLQWURGXFWLRQRIVRPHVLJQLILFDQWFKDQJ-

HVLQWKHQDWXUDOVWUXFWXUHRIWKHDUHDLQTXHVWLRQ>@

7KHILUVWPRQDVWHU\ZDVORFDWHG RQ D IODW WHUUDLQ ULVH

ZLWKLQWKHGLVWDQFHRIPHWUHVHDVWRI&RLQGRQVWUHDP

DQGZDWHUZDVSUREDEO\VXSSOLHGIURPDZHOO+RZHYHU

DWWKHEHJLQQLQJRIWKH

FHQWXU\LQWKHWLPHVRIDEERW

$OEHULFWKH&LVWHUFLDQFRPPXQLW\EHFDXVHRIDVKRUWDJH

RIZDWHUPRYHGWRDPRUHFRQYHQLHQWSODFHVLWXDWHGDERXW

WZR NLORPHWUHV VRXWK RI OD 3HWLWH )RUJHRWWH 7KH DEEH\

WKDWZDVFRQVWUXFWHGWKHQZDVVXSSOLHGZLWKZDWHUIURP

&RLQGRQDQGE\WKH9RJXH&DQDOKRZHYHURQHKXQGUHG

\HDUVODWHUDSDUWIURPWKHVHWZRZDWHUFRXUVHVWKHZDWHU

WR WKH DEEH\ ZDV SURYLGHG IURP &HQW)RQWV IURP WKH

LQWDNHVLWXDWHGWHQNLORPHWUHVDERYHWKHPRQDVWHU\>@

%HWZHHQWKH\HDUVDQGWKH&LVWHUFLDQVVWDUWHG

EXLOGLQJ DERXW D  NLORPHWUHV ORQJ FDQDO IURP WKH

9RJXHZDWHUFRXUVHHDVWRI9LOOHELFKRWYLOODJH+RZHYHU

WKLVZDWHUVXSSO\ZDVSUREDEO\LQVXIILFLHQWIRUWKHPRQNV

DVVWDUWLQJIURP WKH\EHJDQZRUNRQFKDQJLQJWKH

FRXUVHRI&HQW)RQWVVWUHDPE\EXLOGLQJDWHQNLORPHWUHV

ORQJFDQDOQHDU6DXORQOD&KDSHOOHYLOODJH$GGLWLRQDOO\

EHWZHHQDQGWKH&LVWHUFLDQVZRUNHGRQEXLOG-

LQJDILYHPHWHUKLJKEULGJHDTXHGXFWWRPDNHLWSRVVLEOH

WR UXQ WKH FDQDO RYHU WKH 5LYHU 9DUDXGH 7KLV ZRUN

DIIHFWHGWKHH[LVWLQJZDWHUUHODWLRQVDVDFRQVHTXHQFHRI

ZKLFKWKHPRQNVKDGWRFRPSHQVDWHIRUDVSDUWRIGDP-

DJHV WKUHH PLOOV VLWXDWHG DORQJ WKH IRUPHU ULYHU EHG

ZKLFKGULHGRXW,QFLUFDZDWHUZDVVXSSOLHGWRWKH

DEEH\E\PHDQVRIDFDQDOZKHUHDPLOOZDVEXLOWIHHGLQJ

QHZ SRQGV LQ WKH YLFLQLW\ RI OD )RUJHRWWH JUDQJH 7KH

&RLQGRQVWUHDPZDVGDPPHGXSLQWZRSODFHVWKDQNVWR

ZKLFKDQRWKHUWZRQHZSRQGVFDPHLQWREHLQJ$VDFRQ-

VHTXHQFH RI WKHVH LQYHVWPHQWV WKH ILUVW FRQYH[ WKUHH

PHWUHVKLJKHDUWKG\NHZDVEXLOWDVZHOODVDQRWKHURQH

WKDW IRUPHG *UDQG (WDQJ SRQG DQG LW ZDV  PHWUHV

ORQJPHWUHVZLGHDQG LQ LWVPLGGOHSDUWUHDFKHGWKH

KHLJKW RI  PHWUHV *UDQG (WDQJ UHFHLYHV ZDWHU E\ WKH

FDQDO IURP &HQW)RQWV XQWLO WRGD\ DV LW LV VLWXDWHG 

PHWUHV DERYH WKH DEEH\ ZKLFK LV ZK\ LW VHUYHG DV WKH

DEEH\¶VZDWHUUHVHUYRLUDQGDZDWHUWRZHU



2QWKHSODQLOOXVWUDWLQJWKHVWDWHRIWKH&vWHDX[ZDWHU

V\VWHPDVHDUO\DVLQWKH

FHQWXU\)LJZHFDQVHH

WKHDEEH\ZLWKLWVH[WUDRUGLQDU\ORFDWLRQDJDLQVWWKHEDFN-

JURXQG RI WKH ZDWHU GHYHORSPHQW DUWLILFLDOO\ FUHDWHG E\

WKH PRQNV :H FDQ DGPLUH WKH V\VWHP FRPSRVHG RI

QXPHURXV FDQDOV GDPV DQG DQ LPSUHVVLYH DTXHGXFW

ZKHUHWKHFHQWUDOSRLQWMRLQLQJXSWKHHQWLUHFRPSOLFDWHG

DUUDQJHPHQW LV WKH PRQDVWHU\ +XJH VWRUDJH UHVHUYRLUV

WKDW VXUURXQG LW ZRXOG VXUHO\ JXDUDQWHH WKH FRQVWDQW

SRZHUVXSSO\SURGXFHG E\ WKH GDPPHG XSZDWHUVWKXV

SURYLGLQJWKHEDVLVIRUZRUNRI YDULRXVGHYLFHVVLWXDWHG

ZLWKLQWKHDEEH\DQGDWWKHVDPHWLPHLUULJDWLQJH[WHQVLYH

ILHOGV DQG JDUGHQV RI &vWHDX[ )LJ  DV ZHOO DV WKH

JUDQJHVDGPLQLVWHUHGE\WKHDEEH\

%HWZHHQWKHSODFHZKHUHWKH&HQW)RQWVFDQDOFURVVHVWKHPRQ-

DVWHU\ZDOODQGWKHFRQQHFWLRQZLWK9RJXHWKHJUDGLHQWLVIRUZDWHU

IORZLQWHQVLW\ZKLFKWRGD\DPRXQWVWROLWUHVDVHFRQGZKLOHLQWKH

FHQWXU\LWZDVOLWUHVDVHFRQG±IURP>@

)LJ(FRQRPLFXVDJHRIWKH&vWHDX[ZDWHUV\VWHP

VNHWFKE\DXWKRUIURP>@

,O*RVSRGDUF]HZ\NRU]\VWDQLHXNáDGXZRGQHJR&vWHDX[

RGU\VDXWRUNL]>@

)LJ&vWHDX[$EEH\RQWKHEDFNJURXQGRIZDWHUFRQGLWLRQVLQWKH

FHQWXU\VNHWFKE\DXWKRUIURP>@

,O2SDFWZR&vWHDX[QDWOHXZDUXQNRZDĔZRGQ\FKZ;9,ZLHNX

RGU\VDXWRUNL]>@

The Cistercians large-scale water systems 15

Another equally interesting example of a comprehen-

sive water development can be encountered on the Polish

JURXQG QDPHO\ LQ 0RJLáD$FFRUGLQJ WR WKH GRFXPHQWV

kept in the abbey’s archives, activities of these monks

were also impressive and the effects of terrain transforma-

tions as regards water relations can still be seen in the

ODQGVFDSHHYHQWRGD\8QIRUWXQDWHO\GXHWRDVFDUFLW\RI

historical information in this regard, it was not possible to

reconstruct the beginnings of these transformations, how-

ever, three important documents allowed for determining

the manners of open waters development within the

Cistercian premises in the 19

century

 7KH VWDWH RI

ZDWHUGHYHORSPHQWLQWKH0RJLáDPRQDVWHU\LQWKHVFRSH

of water systems formation is described in the three fol-

ORZLQJ SODQV µ0RJLáD ± SURSHUW\ RI &LVWHUFLDQ )DWKHUV

0RQDVWHU\¶ >@ )LJ  µ6LWXDWLRQDO SODQ RI WKH 5LYHU

'áXEQLD ZDWHUFRXUVHV DQG ZDWHU SODQWV LQ GLVWULFWV RI

0RJLáD .U]HVáDZLFH DQG %LHĔF]\FH¶ >@ )LJ  DQG

µ3ODQRIWKH9LVWXODFRXUVHQHDU5\ELWZ\DQG3áDV]RZVNL

)RUHVW¶>@)LJ7KHIROORZLQJFKDUDFWHULVWLFVFDQEH

deducted from the first of these plans: the monastery

which was then situated north of the Vistula was sur-

URXQGHGRQERWK VLGHVE\WKH5LYHU 'áXEQLDZKLFKDOVR

0RUHRQKLVWRU\DQGDUFKLWHFWXUHRI0RJLáDLQ>@

fed water into the system of monastery ponds and gave

ULVHWRWKHH[LVWHQFHRIODUJHVZDPSVDQGPHDGRZV,QWKH

vicinity of the monastery, the river flowed meridionally, it

formed three river beds with the middle one being the

PDLQ VWUHDP ZKLOH WKH WZR RXWHU RQHV ZHUH FDQDOV ±

ZDWHUFRXUVHV7KHZHVWHUQFDQDOZDVZHOOUHJXODWHGDQGLW

0RJLáDZDWHUV\VWHP

)LJ3ODQRI0RJLáD$EEH\DJDLQVWWKHEDFNJURXQGRIWKHZDWHUV\VWHP

FROOHFWLRQRI0RJLáD$EEH\$UFKLYHVSKRWR00LOHFND

,O3ODQRSDFWZDZ0RJLOHQDWOHXNáDGXZRGQHJR]ELRU\$UFKLZXP

2SDFWZDZ0RJLOHIRW00LOHFND

Nowadays, only scarce relics the old water system of

Cîteaux within the old monastery survived, however, the

analysis of an aerial photograph

that shows this area as

part of a larger territory proves that the old extensive sys-

tem of water connections is still functioning although not

in the same form as in the times when the whole area was

PDQDJHGE\WKH&LVWHUFLDQV,QVSLWHRIEHLQJVLWXDWHGLQ

WKHKHDUWRI)UDQFHPRGHUQ&vWHDX[LVLQIDFWDVHFOXGHG

spot, with a characteristic monotonous agricultural land-

VFDSH 'HFLGXRXV IRUHVWV VXUURXQG D ODUJH PHDGRZ WKH

centre of which is situated on a little depression with rel-

LFVRIWKH&LVWHUFLDQPRQDVWHU\GHYHORSPHQW$QHZPRQ-

DVWHU\ZKLFKLVQRZRFFXSLHGE\WKH7UDSSLVWVZDVEXLOW

DOLWWOHQRUWKRIWKHKLVWRULFDO&LVWHUFLDQFRPSOH[,WLVVXU-

URXQGHGE\DZDOODQGKDVVWULFW UXOHV RI HQFORVXUH7KH

fields, which surround the complex, are used for cultivat-

ing various plants which are afterwards processed in the

PRQDVWHU\PDQXIDFWXULQJSODQWVEHFDXVHWKH7UDSSLVWVUXQ

DSODQWDQGIRRGIDUP>@,WLVZRUWKHPSKDVLVLQJWKDWLQ

spite of significant modifications within the monastery

development, Cîteaux still retains features of a hermitage

with forests and fields around and a landscape that is

XQGLVWXUEHGE\PRGHUQWLPHV7KHLPSUHVVLYHZDWHUV\V-

tem that was built by the Cistercians on this territory is

a significant and extremely valuable element of this land-

VFDSHWRGD\

WWSPDS\JRRJOHSO±HQWU\&vWHDX[6DLQW1LFRODVOqV&vWHDX[

%XUJXQGLD)UDQFH±

)LJ&vWHDX[$EEH\VXUURXQGHGE\ZRRGODQGVDQGZDWHUUHVHUYRLUV

SODQIURPVNHWFKE\DXWKRUIURP>@

,O2SDFWZR&vWHDX[ZRWRF]HQLXODVyZL]ELRUQLNyZZRGQ\FK

ZJSODQX]URNXRGU\VDXWRUNL]>@

16 0DáJRU]DWD0LOHFND

performed the role of the canal accompanying the main

road leading to the monastery. This well-disciplined water

course directly serviced the whole development; it was

also the source of a minor canal that supplied water to the

seven ponds and the dykes situated north of the monas-

tery, which specifically complemented the complex of

monastery gardens. These ponds (now we can see only

their relics) had geometrical shapes, close to rectangles.

They were connected to the middle one, i.e. the natural

FXUUHQWRIWKH5LYHU'áXEQLDWKURXJKWKHRWKHUFDQDO±WKLV

solution enabled to regulate the water level between the

two courses of the little river. The aforementioned water-

course surrounding the monastery collected the wastes

from the buildings in the south and flowing under the

farm buildings (among other things, under the mill) sup-

)LJ3ODQRIZDWHUV\VWHPGHYHORSPHQWRIWKH3áRQLD5LYHURQWKHVWUHWFK%LHĔF]\FH±.U]HVáDZLFH

FROOHFWLRQRI0RJLáD$EEH\$UFKLYHVSKRWR00LOHFND

,O3ODQUR]EXGRZ\XNáDGXZRGQHJRU]HNL3áRQLLQDRGFLQNX%LHĔF]\FH±.U]HVáDZLFH]ELRU\$UFKLZXP2SDFWZDZ0RJLOHIRW00LOHFND

)LJ3ODQRIWKH9LVWXODFRXUVHQHDU5\ELWZ\DQG3áDV]RZVNL)RUHVW

FROOHFWLRQRI0RJLáD$EEH\$UFKLYHVSKRWR00LOHFND

,O3ODQELHJX:LVá\NRáR5\ELWZLODVXSáDV]RZVNLHJR

]ELRU\$UFKLZXP2SDFWZDZ0RJLOHIRW00LOHFND

)LJ6LWXDWLRQDOVNHWFKHVRIWKHDEEH\ORFDWLRQVRI0DáRSROVND*URXS

against the background of the water system (elaborated by author)

,O6]NLFHV\WXDF\MQHORNDFMLRSDFWZJUXS\PDáRSROVNLHMQDWOHXNáDGX

wodnego (oprac. autorki)

7KH&LVWHUFLDQVODUJHVFDOHZDWHUV\VWHPV 17

plied its power to their devices. The plan shows in detail

crossings across the river in form of bridges, water struc-

tures (weirs) as well as mills; moreover, it precisely

presents flood-lands, meadows, dykes and swamps, giv-

ing in some cases their proper names. Thanks to the

analysis of this document, we gain detailed information

FRQFHUQLQJWKHGHYHORSPHQWRIWKH9LVWXODR[ERZLQWKH

south of the Cistercian premises – its contents are ponds,

VZDPSVDQGIRUHVWV:HFDQDOVRVHHDZLGHFRPSOH[RI

SRQGVLQWKHHDVWLQ&]\Ī\NLZKHUHDVLQWKHHDVWHUQSDUW

RIWKHDEEH\RQWKH5LYHU'áXEQLDDQGWKHHDVWHUQZDWHU-

course there are numerous dams and smaller canals.

This information is made even more detailed by the

DQDO\VLVRIWKHVLWXDWLRQDOSODQRIWKH5LYHU'áXEQLDZDWHU-

courses and water plants (Fig. 5). On the area shown in the

previous plan, we could see the whole system of open

waters and technical water devices. On the western border

of the area shown on the plan, we can see that from the

5LYHU'áXEQLDDFDQDOLVVHSDUDWHGWKDWVXSSOLHVZDWHUWRWKH

%LHĔF]\FNLPLOO'áXEQLDFRQWLQXHVIORZLQJDORQJLWVQDWX-

UDOULYHUEHGDERYHWKHZDWHUFRXUVHLQSDUDOOHOWRLW:DWHU

VHSDUDWLRQRQ$QLHOyZNDGLYLGHVWKHZDWHUFRXUVHLQWRWZR

DUPVRQH VXSSOLHV DQRWKHU PLOORQ$QLHOyZNDDQGDIWHU-

ZDUGVIORZVEDFNLQWRWKH'áXEQLDULYHUZKLOHWKHRWKHUDUP

flows in parallel, a little to the south. The two water cours-

es intersect and change their structures at the point of the

railway line leading to the mill as follows: the watercourse

IORZVRQDVDQDTXHGXFWDERYHWKH5LYHU'áXEQLDWKHULYHU

continues flowing on the southern side through the

.U]HVáDZLFNLZHLUZKLOHWKHZDWHUFRXUVHIURPWKLVSRLQWLV

called ‘lower’, supplies a rent mill, next the Cistercian mill

and afterwards the nail mill. Beyond the weir the river is

separated and flows in two arms: as a main stream (middle

water course) and the ‘upper’ watercourse. It is this water-

course that contains (according to the information on the

plan) one third of all the waters, flowing around the mon-

astery buildings and supplying the monastery mill, which

functions at the edge of the monastery premises as well as

the next mill (both given for lease by the Cistercians). All

WKHWKUHHULYHUEHGVRI'áXEQLDRQHQDWXUDODQGWZRZDWHU-

FRXUVHVJHWFRQQHFWHGEHORZWKHPRQDVWHU\:KHQDOOWKH

work entrusted to the water is done, all the devices in its

way put in motion and the terrains irrigated, the river finds

LWVHQGLQWKH9LVWXODZDWHUV

The third plan (Fig. 6) presents a fragment of the

9LVWXODFRXUVHQHDUWKHSODFHFDOOHG5\ELWZ\LQWKHDUHD

RI3áDV]RZVNL)RUHVW7KLVGUDZLQJULFK LQGHWDLOVFRQ-

tains a precise project of the river regulation and what

)LJ6LWXDWLRQDOVNHWFKHVRIWKHDEEH\ORFDWLRQVRI6LOHVLDQ*URXSDJDLQVW

the background of the water system (elaborated by author)

,O6]NLFHV\WXDF\MQHORNDFMLRSDFWZJUXS\ĞOąVNLHMQDWOHXNáDGX

wodnego (oprac. autorki)

)LJ6LWXDWLRQDOVNHWFKHVRIWKHDEEH\ORFDWLRQVRI:LHONRSROVND*URXS

against the background of the water system (elaborated by author)

,O6]NLFHV\WXDF\MQHORNDFMLRSDFWZJUXS\ZLHONRSROVNLHMQDWOH

XNáDGXZRGQHJRRSUDFDXWRUNL

18 0DáJRU]DWD0LOHFND

ZRXOG EH QDPHG WRGD\ DV D YDOOH\ ELRORJLFDO GHYHORS-

PHQW2QLWDORQJWKHULYHUEDQNVZH FDQVHHUHJXODUO\

SODFHGGDPVEXLOWLQRUGHUWRUHJXODWHLWVFRXUVHMXGJLQJ

E\WKHGUDZQD[HVRIWKHWDUJHWULYHUEHG$W5\ELWZ\ZH

FDQILQGDVPDOOULYHUVLGHDUHDZLWKWKHIROORZLQJ LQIRU-

PDWLRQ µIUHVKO\ SODQWHG RVLHU EHG¶ DQG LWV DSSURSULDWH

V\PEROLFPDUNLQJDSSHDUVLQWKUHHSODFHVDORQJWKHULYHU

7KHUHDUHYLVLEO\PDUNHGSODFHVLQZKLFKWKHULYHUEHQGV

ZHUHWREHOLTXLGDWHGDQGZKHUHWKHULYHUZDVWREHJLYHQ

DVPRRWKIORZWKDQNVWRULYHUEHGGDPVLQRUGHUWRSUHYHQW

WKHSURFHVVRIPHDQGHURUVDQG\EDFNZDWHUFUHDWLRQ

$OOWKHWKUHHGRFXPHQWV SUHVHQWHG DERYH FRQILUP WKH

HQJLQHHULQJ DUWLVWU\ RI WKH 3ROLVK &LVWHUFLDQV DV UHJDUGV

ZDWHUHFRQRP\DQGWKH\DOVRVKRZWKHVFDOHRIWUDQVIRU-

PDWLRQV ZKLFK WKH PRQNV PDGH LQ WKHLU SURSHUWLHV

0RQDVWLFSRQGVDQGZDWHUFDQDOVRQWKHSUHPLVHVRIWKH

DEEH\ZHUH DQ HOHPHQW RI D ZLGH VSDWLDO SROLF\DQG WKH

HQWLUH DUHD ZDV LQWHQVLYHO\ UHGHYHORSHG ZLWK UHJDUG WR

ZDWHU UHODWLRQV LQ RUGHU WR XWLOLVH WKH ZDWHU SRZHU PRVW

HIIHFWLYHO\ DV ZHOO DV IRU UDWLRQDO GHYHORSPHQW RI RSHQ

WHUUDLQV

1RZDGD\VLQ0RJLáDDEEH\ZHFDQVHHWKHVXUYLYLQJ

UHOLFVRIWKHFRPSOH[RISRQGVDQGPRQDVWLFFDQDOVSDUWO\

RXWVLGHWKHPRQDVWHU\ZDOOVDQGWKHZDWHUV\VWHPRIWKH

5LYHU 'áXEQLD QRZ PXFK LPSRYHULVKHG LQ FRPSDULVRQ

ZLWK LWV 

FHQWXU\ FRQGLWLRQ DV GHVFULEHG DERYH

&RQVWUXFWLRQRIWKHQHZZRUNLQJFODVVHVWDWH1RZD+XWD

ZKLFKWRRNSODFHLQWKHPLGWZHQWLHWKFHQWXU\RQWKHWHU-

ULWRULHV RI WKH IRUPHU &LVWHUFLDQ DJULFXOWXUDO SUHPLVHV

ZKHUHWKHZDWHUGHYLFHVDQGVWUXFWXUHVZHUHVLWXDWHGZDV

FRQQHFWHG ZLWK PDMRU WUDQVIRUPDWLRQV RI WKH HQYLURQ-

PHQW LQFOXGLQJ VLJQLILFDQW PRGLILFDWLRQV RI WKH ZDWHU

UHODWLRQV,WLVZRUWKUHDOLVLQJKRZHQRUPRXVWKHVHFKDQJ-

HVZHUHDQGFRQVHTXHQWO\ZKHQHODERUDWLQJXUEDQSODQV

FRQFHUQLQJ WKLV SDUW RI .UDNyZ WDNH LQWR FRQVLGHUDWLRQ

VRPHDFWLRQVDLPHGDWLGHQWLILFDWLRQDQGSURWHFWLRQRIWKH

UHOLFVRIWKHROG&LVWHUFLDQZDWHUVWUXFWXUHVDQGGHYLFHV

)LJ6LWXDWLRQDOVNHWFKHVRIWKHDEEH\ORFDWLRQVRI3RPRUVND*URXS

DJDLQVWWKHEDFNJURXQGRIWKHZDWHUV\VWHPHODERUDWHGE\DXWKRU

,O6]NLFHV\WXDF\MQHORNDFMLRSDFWZJUXS\SRPRUVNLHMQDWOHXNáDGX

ZRGQHJRRSUDFDXWRUNL

3HOSOLQ%LHU]ZQLN

.RáEDF]

.RURQRZR

2OLZD

0LURQLFH

%XNRZR0RUVNLH

Conclusions

6XPPLQJXSWKHDQDO\VHV SUHVHQWHG DERYHZHRXJKWWR

HPSKDVL]H WKHIDFWWKDWIORZLQJDQGVWDQGLQJZDWHUFRQVWL-

WXWHGDQLQVHSDUDEOHDWWULEXWHRIWKH&LVWHUFLDQGHYHORSPHQWV

7KH FRQVWUXFWLRQV HUHFWHGE\ WKH 3ROLVK PRQNVDJDLQVWWKH

EDFNJURXQG RI WKH (XURSHDQ VROXWLRQV DUH QRW ZRUVH DV

UHJDUGV WKH OHYHORI WHFKQRORJ\ DQGVSDWLDOG\QDPLFV

7KH

ZD\WKHDEEH\VZHUHORFDWHGFOHDUO\VKRZVWKDWWKH&LVWHUFLDQV

FKRVH WKH SODFHV GLUHFWO\ VLWXDWHG LQ YDOOH\V DOWKRXJK RQ

:HDUH LQIRUPHG DERXW WKLV E\ DOOUHVHDUFKHUVRI WKH &LVWHUFLDQ

KHULWDJHIRUH[DPSOHLQWKHERRNVDERXWWKHVLWXDWLRQRIPRQDVWHULHVLQ

(XURSH>@>@LQ3RODQG>@>@>@>@DQG)UDQFH>@

DSODFHZKLFKZDVVOLJKWO\HOHYDWHGDQGWKXVSURWHFWHGIURP

IORRGLQJ7KHVHZHUHORFDOULVHVRUVOLJKWVORSHV7RSRJUDSKLFDO

DQDO\VHV RI WKH &LVWHUFLDQ WHUUDLQV SURYH WKDW LQ VHOHFWLQJ

DSODFHIRUEXLOGLQJDSHUPDQHQWPRQDVWHU\PRQNVILUVWRIDOO

WRRNLQWR FRQVLGHUDWLRQWKHIROORZLQJDVSHFWVZLGWKRIWKH

YDOOH\ RULHQWDWLRQ DQG FXUUHQW RI WKH ULYHU DORQJ ZLWK LWV

DFFHVVLELOLW\ DQG SRVVLELOLW\ RI LWV VXEMXJDWLRQ &RQYHQLHQW

XSWDNHDQGGLVFKDUJHRIZDWHUZDVRQHRIWKHIDFWRUVFRQGL-

WLRQLQJWKHSURSHUIXQFWLRQLQJRIWKHDEEH\>@

,Q3RODQGDSDUWIURPWKH0RJLáDGHYHORSPHQWZKLFKLV

LPSRUWDQWLQPDQ\DVSHFWVVRPHRWKHUH[WUHPHO\LQWHUHVW-

LQJ ZDWHU V\VWHPV FDQEHIRXQGLQ%LHU]ZQLNZKHUHWKH

&LVWHUFLDQV ZHUH JLYHQ ODQGV VXUURXQGHG E\ VHYHQ ODNHV

The Cistercians large-scale water systems 

DQGDVWUHDPFRQQHFWLQJWKHPRQZKLFKWKH\FUHDWHGWKH

HQWLUH VSDWLDO V\VWHP EDVHG RQ D ZDWHU V\VWHP DOVR LQ

%XNyZ0RUVNLZKHUHWKHPRQDVWHU\ FRPSOH[FRPSULVHG

WKUHHODNHVVL[WHHQSRQGVWZRSRROVDQGVRPHPLQRUULYHUV

FRQVWLWXWLQJDVSHFLILFD[LVRIWKHPRQDVWHU\HFRQRP\$Q

LPSUHVVLYHVROXWLRQFDQEHHQFRXQWHUHGLQ.RáEDF]ZKHUH

WKHPRQNVFKDQJHGWKHORZHUFRXUVHRIWKH5LYHU3áRQLDE\

GLUHFWLQJ LW WR WKHLU VHWWOHPHQWLQ 'ąELH DQG GDPPHGXS

ZDWHUWKXVFDXVLQJWKHZDWHUOHYHOLQ0LHGZLHODNHWRJRXS

>@



,QWKLVFRQWH[WZHFDQQRWIRUJHWDERXWDXQLTXHSKH-

QRPHQRQ RQ WKH ZRUOGZLGH VFDOH ZKLFK LV SDUW RI WKH

&LVWHUFLDQ KHULWDJH ± LW LV DQ LQWHUVHFWLRQ RI WZR ULYHUV

FDOOHGELIXUFDWLRQ,Q:ąJURZLHFQRWIDUIURPWKHPRQDV-

WHU\WZRULYHUV:HáQDDQG1LHOEDLQWHUVHFWDWDULJKWDQJOH

DQGDVJHRJUDSKHUVDQGK\GURORJLVWVDVVXUHERWKULYHUVUROO

WKHLUZDWHUVRQLQGHSHQGHQWO\RIHDFKRWKHUZKLFKVHHPVWR

EH DOPRVW LPSRVVLEOH ,W LV ZRUWK UHPLQGLQJ WKDW WKH

:ąJURZLHF ELIXUFDWLRQ LV WKH RQO\ SODFH RI WKLV NLQG LQ

(XURSHDQGRQHRIWKHWZRLQWKHZKROHZRUOG





+RZHYHUWKHUHDUHPDQ\RWKHUUHPDUNDEOHZDWHUVROX-

WLRQVLQ3RODQG±LWLVHQRXJKWRDQDO\VHWKHSUHVHQWHGVLWX-

DWLRQDO VNHWFKHV RI WKH &LVWHUFLDQ ORFDWLRQV WR VHH WKDW

VHOHFWLQJDSODFHIRUFRQVWUXFWLQJDPRQDVWHU\ZDVDOZD\V

SUHFHGHGE\GHWDLOHGDQDO\VHVLQRUGHUWRFKRRVHDSODFH

JXDUDQWHHLQJ FRQYHQLHQW OLYLQJ FRQGLWLRQV DQG UXQQLQJ

EXVLQHVV DFWLYLW\ VSHFLDOLVLQJ LQ EXLOGLQJ ZDWHU GHYLFHV



0RUH RQ WUDQVIRUPDWLRQV RI ZDWHU V\VWHPV DQG WKH &LVWHUFLDQV¶

DFWLYLWLHVZLWKUHJDUGWRZDWHUHFRQRP\LQ>@>@DQG>@



WWSZZZVURGDZONSRUJSOLNLVZSPBNKWPO±

EDVHGRQWKHSRZHUJDLQHGIURPZDWHUZRUN)LJ±

7KH&LVWHUFLDQVHIILFLHQWO\WRRNDGYDQWDJHRIWKHFRQGLWLRQV

LQZKLFKWKH\VHWWOHGDQGDVDFRQVHTXHQFHWKH\SHUPD-

QHQWO\WUDQVIRUPHGWKHQDWXUDOHQYLURQPHQWRQPXFKODUJHU

WHUULWRULHVWKDQ WKHUDQJHRI WKHLUSURSHUWLHVE\FKDQJLQJ

ZKROHYDOOH\VDQGULYHUEDVLQVDQGDVDUHVXOWWKHODQG-

VFDSHLQDODUJHVFDOHV\VWHP

7RGD\ZHFDQYDU\LQRXUDVVHVVPHQWVRIWKLVDFWLYLW\

RQWKHRQHKDQGLWLVZRUWKDSSUHFLDWLQJWKHUHPDUNDEO\

DSW XWLOLVDWLRQ RI WKH IRUFHV RI QDWXUH DQG PDNLQJ WKHP

ZRUNIRUWKHJRRGRIPDQZKLOHRQWKHRWKHUKDQGZH

PXVWEHFRPHDZDUHWKDWWKLVLVWKHEHJLQQLQJRIDUDSLG

DQGFRQVFLRXVWUDQVIRUPDWLRQRIWKHQDWXUDOHQYLURQPHQW

OHDGLQJWRSHUPDQHQWFKDQJHVLQVSDWLDOVWUXFWXUHV:KHQ

WKH WKLQ ERUGHU OLQH EHWZHHQ D UDWLRQDO HFRQRP\ DQG

H[FHVVLYHH[SORLWDWLRQKDVEHHQFURVVHGWKHDERYHLVVXH

RXJKWWREHDGGUHVVHG,WPD\VHHPDSDUDGR[WKDWZKLOH

WKHILUVW&LVWHUFLDQVORRNHGIRUDQHVFDSHDQGDV\OXPIURP

FLYLOLVDWLRQLQIRUHVWVVXUURXQGHGE\ULYHUVDQGVZDPSV

VRPH FHQWXULHV ODWHU WKHLU VXFFHVVRUV UHJXODWHG ULYHUV

GUDLQHGVZDPSVDQGFXWIRUHVWVRUPRYHGWKHPDZD\IURP

DEEH\V $OO WKHVH DFWLYLWLHV REYLRXVO\ GHWHULRUDWHG WKH

HQYLURQPHQW VWDQGDUG DQG GHJUDGHG WKH ODQGVFDSH

3HFXOLDUO\ LW VHHPV WKDW WKH SURFHVV RI WKLV GHJUDGDWLRQ

ZDVµKHOSHG¶H[DFWO\E\GHIRUHVWDWLRQ±IRUHVWVSHUIRUPDQ

H[WUHPHO\LPSRUWDQWUROHVWLOOXQGHUHVWLPDWHGDVLWVHHPV

RI GHFHOHUDWLQJ ZDWHU FLUFXODWLRQ :KHQ REVHUYLQJ WKH

IORRGVZHKDYHEHHQH[SHULHQFLQJLQWKHUHFHQW\HDUVZH

RXJKW WR FRQVLGHU WKH DOOHJHG UDWLRQDOLW\ RI WKHVH ZLGH-

VSUHDGHQYLURQPHQWWUDQVIRUPDWLRQVDQGWKHLUORQJUDQJH

DLPVDOWKRXJKWKH\DUHQRWIXOO\VSHFLILHG

Translated by

%RJXVáDZ6HWNRZLF]

>@ 'pFHQHX[0Les abbayes médiévales en France(GLWLRQV2XHVW

)UDQFH5HQQHV

>@ .LQGHU 71 Cistercian Europe. Architecture of Contemplation

*UDQG5DSLGV0LFKLJDQ&DPEULGJH

>@ /D\RXW SODQ RI WKH 'áXEQLD 5LYHU PLOO UDFHV DQG ZDWHU PLOOV

LQ 0RJLáD .U]HVáDZLFH DQG %LHĔF]\FH UHJLRQV XQGDWHG VFDOH

LQFRORXUIURPWKHPDSDUFKLYHVRI&LVWHUFLDQ0RQDVWHU\

LQ0RJLáDFDWQR

>@ /HURX['KX\V -) Les abbayes cisterciennes en France et en

Europe(GLWLRQV3ODFHGHV9LFWRLUHV3DULV

>@ àXĪ\QLHFND ( $UFKLWHNWXUD NODV]WRUyZ F\VWHUVNLFK )LOLH OXELą-

VNLH L LQQH FHQRELD ĞOąVNLH 2¿F\QD :\GDZQLF]D 3ROLWHFKQLNL

:URFáDZVNLHM:URFáDZ

>@ àXĪ\QLHFND(ĝZLHFKRZVNL=.XQNHO5$UFKLWHNWXUDRSDFWZ

F\VWHUVNLFK 0DáRSROVNLH ¿OLH 0RULPRQG 2¿F\QD :\GDZQLF]D

3ROLWHFKQLNL:URFáDZVNLHM:URFáDZ

>@ 0LOHFND 0 'ROLQ\ F\VWHUVNLH ± KLVWRULD L ZVSyáF]HVQRĞü >LQ@

6WXGLD NUDMREUD]RZHD JLQąFH NUDMREUD]\'&K\OLĔVND- àDFK

HGV =DNáDG *HRJUD¿L 5HJLRQDOQHM L 7XU\VW\NL 8QLZHUV\WHW

:URFáDZVNL:URFáDZSS±

>@ 0LOHFND02JURG\F\VWHUVyZZNUDMREUD]LHPDáRSROVNLFKRSDFWZ

¿OLL0RULPRQGX:\GDZQLFWZR.8//XEOLQ

>@ 0LOHFND 0 =DU]ąG]DQLH ZRGą Z RSDFWZDFK F\VWHUVNLFK >LQ@

$UFKLWHNWXUDLWHFKQLNDD]GURZLH.*HUOLFHG=DNáDG*UD¿F]Q\

3ROLWHFKQLNLĝOąVNLHM*OLZLFHSS±

>@ 0LOHFND 0 =QDF]HQLH ZRG\ Z G]LDáDOQRĞFL RMFyZ F\VWHUVyZ

w Polsce>LQ@2EUD]L Ī\ZLRá\080D]XUF]DN0ĩDNHGV

:\GDZQLFWZR.8//XEOLQSS±

>@ 0RJLáDSURSHUW\RI&LVWHUFLDQ0RQDVWHU\± a copy of a cadastral map

as of 1872PDGHE\-.HPSDLQVFDOHLQFRORXUIURPWKH

PDSDUFKLYHVRI&LVWHUFLDQ0RQDVWHU\LQ0RJLáDFDWQR

>@ 0RQDVWLFRQ &LVWHUFLHQVH 3RORQLDH ']LHMH L NXOWXUD PĊVNLFK NODV]WR-

UyZ F\VWHUVNLFK QD ]LHPLDFK SROVNLFK L GDZQHM 5]HF]\SRVSROLWHM RG

ĞUHGQLRZLHF]DGRF]DVyZZVSyáF]HVQ\FK $0:\UZD-6WU]HOF]\N

..DF]PDUHNHGV9RO:\GDZQLFWZR3R]QDĔVNLH3R]QDĔ

>@ 3ODQRIWKH9LVWXODFRXUVHQHDU5\ELWZ\DQG3áDV]RZVNLIRUHVWDV

RI  OLQHDU VFDOH LQ FRORXUIURPWKH PDS DUFKLYHV RI

&LVWHUFLDQ0RQDVWHU\LQ0RJLáDFDWQR

>@ 3RXU XQH KLVWRLUH PRQXPHQWDOH GH O¶DEED\H GH &vWHDX[ ±

1998) 0 3ORXYLHU$ 6DLQW'HQLV HGV &vWHDX[ FRPPHQWDULL

FLVWHUFLHQVHV$VVRFLDWLRQ %RXUJXLJQRQQH GHV 6RFLpWpV 6DYDQWHV

'LMRQ

>@ :\UZD$02SDFWZDF\VWHUVNLHQD3RPRU]X3DWULD3RORQRUXP

.VLĊJDUQLDĞZ:RMFLHFKD3R]QDĔ

>@ :\UZD$03RZVWDQLH]DNRQXF\VWHUVyZLMHJRUR]ZyMQD]LHPLDFK

SROVNLFKZĞUHGQLRZLHF]X>LQ@Monasticon Cisterciense Poloniae

']LHMH L NXOWXUD PĊVNLFK NODV]WRUyZ F\VWHUVNLFK QD ]LHPLDFK SRO-

VNLFKLGDZQHM5]HF]\SRVSROLWHMRGĞUHGQLRZLHF]DGRF]DVyZZVSyá-

F]HVQ\FK 9RO$0:\UZD-6WU]HOF]\N..DF]PDUHNHGV

:\GDZQLFWZR3R]QDĔVNLH3R]QDĔSS±

References

 0DáJRU]DWD0LOHFND

Key words: &LVWHUFLDQVDEEH\PRQDVWHU\ZDWKHUV\VWHPVQDWXUDOYDOXHV 6áRZDNOXF]RZHRSDFWZRF\VWHUVNLHNODV]WRUV\VWHPZRGQ\ZDORU\

QDWXUDOQH

:LHONRSU]HVWU]HQQHXNáDG\ZRGQHF\VWHUVyZ

=DNRQF\VWHUVyZPDMąF\ZVZRMHMUHJXOHXSUDZĊUROLMDNRMHGQR

]JáyZQ\FK]DMĊüZ\URELáZVZRLP]JURPDG]HQLXSHZQHVWDáH]DVD-

G\GRW\F]ąFHZ\ERUXWHUHQXSRGORNDOL]DFMĊNODV]WRUXLVSRVREXMHJR

UR]SODQRZDQLD 1LHRGáąF]Q\P DWU\EXWHP LFK ]DáRĪHĔ E\áD ZRGD

Z QLH]Z\NOH VSUDZQ\ VSRVyE Z\NRU]\VW\ZDQD GR FHOyZ JRVSRGDU-

F]\FKLSU]HP\VáRZ\FK&\VWHUVNLHVWUXPLHQLHLU]HNLNWyU\FKZRG\

XMĊWR Z NDQDá\ Pá\QyZNL L VWDZ\ SU]H] FDáH ZLHNL E\á\ ĨUyGáHP

ZRG\ NRQLHF]QHM GR QDZDGQLDQLD XĪ\WNyZ UROQ\FK L RJURGyZ GR

SUDF\ ÄNXQV]WyZ ZRGQ\FK´ Pá\QyZ NXĨQL EURZDUyZ L IROXV]\

$UW\NXá SUH]HQWXMH XNáDG\ ZRGQH QD WHUHQDFK DGPLQLVWURZDQ\FK

SU]H]GZDRSDFWZD&vWHDX[L0RJLáĊZFHOXXND]DQLDVWRVRZDQ\FK

SU]H]F\VWHUVyZUR]ZLą]DĔZ]DNUHVLHZLHONRSU]HVWU]HQQHMJRVSRGDU-

NLZRGQHM3U]HNV]WDáFHQLDNUDMREUD]XMDNLFKGRNRQDQRQDSUH]HQWR-

ZDQ\FKREV]DUDFKLLFKZVSyáF]HVQHVNXWNLZLQQ\VWDQRZLüSRGVWD-

ZĊGDOV]\FKEDGDĔQDGZSá\ZHPG]LDáDOQRĞFLF]áRZLHNDQDĞURGRZL-

VNR SU]\URGQLF]H KLVWRU\F]QH XNáDG\ L XU]ąG]HQLD ZRGQH SRZLQQ\

]DĞE\üV]F]HJyáRZR]EDGDQHLREMĊWHRFKURQąMDNRG]LHG]LFWZRNXO-

WXURZHELDá\FKPQLFKyZ