Współczesna architektura sakralna – etyczna i nieetyczna droga kreacji

 0RGHUQFKXUFKDUFKLWHFWXUH(WKLFDODQGQRQHWKLFDOPDQQHURIFUHDWLRQ 

 

 0Q

$QQD0:LHU]ELFND

0RGHUQFKXUFKDUFKLWHFWXUH(WKLFDODQGQRQHWKLFDOPDQQHURIFUHDWLRQ

,QWKLVDUWLFOHZHDWWHPSWWRDQVZHUWKHIROORZLQJTXHV

WLRQVZKHUHLVWKHOLPLWRIIUHHFUHDWLRQLQWKHPRGHUQVDFUDO

DUFKLWHFWXUH"6KRXOGVDFUDODUFKLWHFWXUHEHFUHDWHGLQDFFRU

GDQFH ZLWKDQDFFHSWHGFDQRQ RU UXOH RI GHVLJQLQJ":KDW

VKRXOGPRGHUQDUFKLWHFWVIROORZ"6KRXOGWKH\GUDZLQVSLUD

WLRQIURPWKHSDVWRUUDWKHUORRNIRUQHZGHVLJQVROXWLRQV"

7KH PRGHUQ VDFUDO DUFKLWHFWXUH LV D FRQVHTXHQFH RI

FKDQJHV LQWURGXFHG E\ WKH 6HFRQG 9DWLFDQ &RXQFLO

ZKLFKHPSKDVL]HGDFRPPXQLW\FKDUDFWHURIWKHOLWXUJ\

E\ UHFRPPHQGLQJ RQH FHQWUDOO\ VLWXDWHG DOWDU LQ WKH

FKXUFKDVDVLJQRI&KULVW7KHVHFRQGVLJQLILFDQWFKDQJH

ZKLFK LQIOXHQFHG IRUPDWLRQ RI WKH VDFUDO VSDFH ZDV WKH

IDFW WKDW WKH SUHVE\WHU IDFHG WKH FRQJUHJDWLRQ VR WKDW

SHRSOHJDWKHUHGLQWKHFKXUFKFRXOGSDUWLFLSDWHLQWKHULWH

LQDPRUHFRQVFLRXVZD\*HQHUDOSULQFLSOHVRIGHVLJQLQJ

DFDWKROLFFKXUFKDUHGHILQHGE\WKH5RPDQ0LVVDO7KH

3HRSOH RI *RG JDWKHUHG IRU WKH +RO\ 0DVV KDYH WKHLU

RUJDQLFDQGKLHUDUFKLFDOVWUXFWXUHZKLFKLVH[SUHVVHGE\

YDULRXVIXQFWLRQVDQGDFWLYLWLHVLQWKHSDUWLFXODUSDUWVRI

WKHFHOHEUDWLRQ7KHUHIRUHWKHJHQHUDOSODQRIWKHFKXUFK

VKRXOG H[SUHVV D VSHFLILF LPDJH RI WKH JDWKHUHG SHRSOH

DQG HQDEOH PDLQWDLQLQJ WKH SURSHU RUGHU VR WKDW HDFK

SDUWLFLSDQW FRXOG SHUIRUP KLV SDUWLFXODU IXQFWLRQV

$OWKRXJK DOO WKLV LV VXSSRVHG WR H[SUHVV D KLHUDUFKLFDO

VWUXFWXUHDQGDYDULHW\RIIXQFWLRQVLWLVDOVRWRFRQWULEXWH

WRWKHFUHDWLRQRIDQLQWHUQDODQGRUJDQLFXQLW\WKURXJK

ZKLFKWKHXQLW\RIDOO*RG¶VSHRSOHLVUHIOHFWHG7KHQDWXUH

DQG EHDXW\ RI WKH SODFH DV ZHOO DV WKH FKXUFK LQWHULRU

RXJKWWRIDFLOLWDWHSLHW\DQGVKRZWKHKROLQHVVRIWKHP\V

WHULHVZKLFKDUHKHOG>LQWURGXFWLRQFKDSWHU9@

7KHIROORZLQJGHFODUDWLRQZDVRIJUHDWVLJQLILFDQFHIRU

WKHGHVLJQHUV RI VDFUDOEXLOGLQJV >«@7KH &KXUFKGRHV

QRWWUHDWDQ\VW\OHDVLWVRZQEXWDFFRUGLQJWRWKHQDWLRQ

DOFKDUDFWHUDQGFRQGLWLRQVDVZHOODVQHHGVRIYDULRXV

ULWHVDOORZVIRUDUWLVWLFIRUPVRIHDFKpSRTXHFUHDWLQJLQ

WKHFRXUVHRIWLPHDWUHDVXU\RIDUWZKLFK PXVWEHSUH

VHUYHGZLWKGXHFDUH>./@7KLVSURYLVLRQRSHQHGXS

QXPHURXVSRVVLELOLWLHVRIDIUHHPDQQHURIFUHDWLRQ:KDW

LVVLJQLILFDQWLQ VDFUDOVWUXFWXUHV>«@DOVRQHZIRUPVRI

DUW VKRXOG EH UHFRJQL]HG E\ WKH &KXUFK LQ DFFRUGDQFH

ZLWK WKH FRQWHPSRUDU\ QHHGV RI SHRSOH >.'. @

+RZHYHUZHPXVWQRWLFHWKDWWKHOLWXUJLFDOUHQHZDOZDV

VWDUWHG DOUHDG\ LQ WKH V EHIRUH WKH 6HFRQG 9DWLFDQ

&RXQFLODQGRQHRILWVIRUHUXQQHUVZDV5RPDQR*XDUGLQL

± D *HUPDQ OLWXUJLVWRI ,WDOLDQ RULJLQ ,Q KLV ERRN +RO\

6LJQV>@KHHPSKDVL]HGWKHVLJQLILFDQFHRIWKHFRPPRQ

OLWXUJLFDOVSDFH7KHERRNVZULWWHQE\*XDUGLQLZKRZDV

DIULHQGRIVXFKDUFKLWHFWVDV5XGROI6FKZDU]'RPLQLNXV

%|KPDQG2WWR%DUWQLQJUHVXOWHGLQDQHZXQGHUVWDQGLQJ

RIWKHFKXUFKVSDFHDQGWKH\JDYHH[SUHVVLRQWRWKHVDFUDO

DUFKLWHFWXUHRIWKHVHWLPHV>TXRWHGIURPS@

7KH QHZ OLWXUJLFDO WUHQG LQ *HUPDQ\ DV ZHOO DV WKH

HPHUJLQJ FRQFHSW RI WKH PRGHUQ DUFKLWHFWXUH ZHUH WKH

KDUELQJHU RI FKDQJHV ZKLFK KRZHYHU WRRN SODFH IXOO\

RQO\ DIWHU WKH 6HFRQG 9DWLFDQ &RXQFLO ,Q  3RSH

3DXO 9, DXWKRUL]HG WKH GHWDLOHG UHJXODWLRQ $ERXW WKH

$UUDQJHPHQWDQG(TXLSPHQWRIWKH&KXUFKIRU+ROGLQJ

WKH(XFKDULVW>LQWURGXFWLRQ@7KHOLWXUJLVWVDQGDUFKL

WHFWVVWDUWHGWKHQWRORRNIRUZD\VRIUHQHZDOZKLFKZDV

GRQHE\ FRPLQJEDFNWR WKHIXQGDPHQWDO URRWVZLWKWKH

DUELWUDOPHDQLQJ,WLVLQWKLVSHULRGWKDWZHFDQQRWLFHWKH

EORRP RI VDFUDO VWUXFWXUHV ZLWK D QHZ FKDUDFWHU

. .XF]D.XF]\ĔVNL D KLJKO\ HVWHHPHG GHVLJQHU DQG

)DFXOW\RI$UFKLWHFWXUH:DUVDZ8QLYHUVLW\RI7HFKQRORJ\

 >«@ZHDUH H[SHULHQFLQJQRWRQO\ WKHFULVLVRIVDFUDO DUWEXWWKHFULVLVRIDUWLQ

JHQHUDOLQWKHGLPHQVLRQQRWNQRZQEHIRUH7KHFULVLVRIDUWLVDV\PSWRPRIWKHFULVLV

RIWKHVRFLHW\±WKHVRFLHW\ZKLFKDWWKHWLPHZKHQWKHZRUOGKDVEHHQWRWDOO\FRQTXHUHG

E\WKHPDWHULDOHOHPHQWLVVXIIHULQJIURPDVSHFLILFEOLQGQHVVUHODWLQJWRWKHTXHVWLRQV

WKDWJREH\RQGPDWHULDOLW\>«@

-RVHSK5DW]LQJHU>SS±@

 $QQD0:LHU]ELFND

FULWLFRIVDFUDODUFKLWHFWXUHQRWLFHG,Q*HUPDQ\EHWZHHQ

DQGPRUHFKXUFKHVZHUHEXLOWWKDQGXULQJWKH

ODVW\HDUV,Q3RODQGWKLVSKHQRPHQRQWRRNSODFHRQ

DODUJHVFDOHVLQFHWKHEHJLQQLQJRIWKHVZKHQDVZH

FDQUHDGVRPDQ\FKXUFKHVZHUHEXLOWDVQRZKHUHHOVHLQ

(XURSH>«@>TXRWHGIURPSSDQGS@

:KDWFDQSRVVLEO\EHWKHUHDVRQKRZHYHUWKDWDPRQJ

VRPDQ\UHDOL]DWLRQVZHKDYHVXFKQXPHURXVXQVXFFHVV

IXOVDFUDOVWUXFWXUHV"2QHRIWKHUHDVRQVPD\EHWKHIDFW

WKDW>«@JHQHUDODZDUHQHVVRIPRGHOVZDVUHODWLYHO\ORZ

>@6RPHGHVLJQHUVGLUHFWO\GHULYHGLQVSLUDWLRQIURPWKH

ZHVWHUQ VWUXFWXUHV WUDQVIHUULQJ WKHP RQWR WKH 3ROLVK

JURXQG$JRRG H[DPSOHRI WKLVLV %OHVVHG9LUJLQ0DU\

4XHHQ RI 3RODQG &KXUFK LQ 1RZD +XWD )LJ  ZKLFK

ZDVPRGHOOHGXSRQWKH5RQFKDPS&KDSHOE\/H&RUEXVLHU

EXLOWLQ+RZHYHUZHFDQQRWLFHPDQ\GLIIHUHQFHV

SHUWDLQLQJWRWKHVFDOHRIEXLOGLQJVHPSOR\HGPDWHULDOVRU

LQWHULRUVROXWLRQV/H&RUEXVLHU¶V&KDSHOKDVDQLQWLPDWH

FKDUDFWHU ZKHUHDV LWV IRUP DV WKH GHVLJQHU HPSKDVLVHG

KLPVHOI>«@LVDFRQVHTXHQFHRILPPHUVLRQLQWRSUREOHPV

IRUZKLFKQRXWLOLW\SXUSRVHVZHUHWREHIXOILOOHG>TXRWHG

IURPS@7KH1RZD+XWD&KXUFKZDVVXSSRVHGWR

VHUYH DQXPHURXV FRQJUHJDWLRQ  SHRSOH DQG SHU

KDSVWKDWZDVWKHUHDVRQZK\WKHLQWHULRULVQRWLQWLPDWH

LQFKDUDFWHUZKLFKDOVRUHVXOWVIURPWRRLQWHQVHOLJKWLQJRI

WKHEXLOGLQJ+RZHYHUWKHYDOXHRIWKLVVWUXFWXUHLVLQGLV

SXWDEOHDV LW DSSHDUV DV RQHRI WKHIHZ H[DPSOHVRI WKH

PRGHUQ3ROLVKVDFUDODUFKLWHFWXUHDOVRLQIRUHLJQSXEOLFD

WLRQVZKHUHLW ZDVJLYHQWKHQDPH RIµ7KH/RUG¶V$UN¶

. .XF]D.XF]\ĔVNL LQ KLV ERRN 1HZ &KXUFKHV LQ

3RODQG¶ZULWHV5HJDUGOHVVRIOLWXUJLFDOGLVSXWDELOLW\WKH

1RZD +XWD$UNLV DOUHDG\D SDUWRIWKHKLVWRU\ RI QHZ

3ROLVKFKXUFKHV,WFRQVWLWXWHVDSRWHQWV\PERORIWKHLGHD

RISHRSOH¶VLQWHJUDWLRQZLWKWKHLUFKXUFK>@

$QRWKHUVLJQLILFDQWFULWHULRQRIDVVHVVLQJWKHYDOXHRI

WKHFRQWHPSRUDU\3ROLVKVDFUDOVWUXFWXUHVLVWKHIROORZ

LQJ &RXQFLO¶V UHFRPPHQGDWLRQ >«@ WKH ELVKRS ZKHQ

«FDULQJ DERXW WKH UHDO FKXUFK DUW VKRXOG SD\ SDU

WLFXODUDWWHQWLRQWRQREOHEHDXW\UDWKHUWKDQVSOHQGRXU

LWVHOI >./ @ +RZHYHU WKHUH DUH QXPHURXV XQVXF

FHVVIXO VWUXFWXUHV LQ ZKLFK WKH ULFKQHVV RI IRUP GRPL

QDWHVRYHUWKHDVVXPSWLRQRIWKHVDFUDOVSLULWXDOQDWXUH

RI WKH EXLOGLQJ 1HYHUWKHOHVV WR D ODUJH H[WHQW WKH

UHVSRQVLELOLW\IRUWKLVVLWXDWLRQOLHVZLWKWKHLQYHVWRU$V

.XF]D.XF]\ĔVNLZULWHV >«@ 2IFRXUVHWKHUHVSRQVL

ELOLW\RIWKHVDFUDOEXLOGLQJGHVLJQHUWRZDUGVWKHRUGHU

LQJSDWURQDVUHJDUGVRXWORRNLVPRUHGLIILFXOW7KHVLWX

DWLRQLQ3RODQGLVSDUWLFXODUO\GLIILFXOW$IWHUDTXDQWLWD

WLYH VXFFHVV RI EXLOGLQJ WKRXVDQGV RI FKXUFKHV LQ WKH

\HDUV ± ZLWKRXW WKHLU TXDOLWDWLYH DVVHVVPHQW

ZLWKRXWVXSSRUWLQKRZWRIXOO\XQGHUVWDQGWKH&RXQFLO¶V

UHFRPPHQGDWLRQV DQG ZLWK XQSURIHVVLRQDO VHPLQDU\

SUHSDUDWLRQLQWKHVFRSHRIVDFUDODUWDQGDUFKLWHFWXUH

WKH DUFKLWHFW UHFHLYHV DQ RUGHU ZKLFK LV GUDPDWLFDOO\

GLIIHUHQW IURP WKH PRGHUQ SRVW&RXQFLO YLVLRQ RI WKH

PHDJUH VDFUDO VSDFH > S ±@ 2QH RI WKH

QXPHURXV H[DPSOHV RI DQ H[FHVVLYHO\ ULFK IRUP LV WKH

:DUVDZ&KXUFK RI WKH %DUQDELWHV )LJGHVLJQHGE\

* 5DWDMVNL D GHVLJQHU RI VHYHUDO RWKHU FKXUFKHV LQ

1RZH 7\FK\ ,Q WKLV GHVLJQ ZH FDQ VHH UHIHUHQFHV WR

%OHVVHG.DUROLQD.y]NyZQD&KXUFKZKLFKZDVEXLOWLQ

WKH \HDUV ± DQG GHVLJQHG E\ WKH VDPH DUFKL

WHFW 7KLV FKXUFK LQ 1RZH 7\FK\ ZDV SODQQHG DV >«@

DKXJHVWUXFWXUHEXLOWRIUHGEULFNEDVHGRQWKHSODQRI

WKH*UHHNFURVVDQGVXUPRXQWHGE\DFHQWUDOO\VLWXDWHG

FXSROD,WFRQVWLWXWHVDYHU\VWURQJGRPLQDQWFKDUDFWHU

LVWLF VHHQ DJDLQVW WKH EDFNJURXQG RI EULJKW VLPSOH

EORFNV>S@2ULJLQDOO\WKHGHVLJQKDGULFKGHWDLOV

)LJ%OHVVHG9LUJLQ0DU\4XHHQRI3RODQG&KXUFKNQRZQDVWKH/RUG¶V

$UNLQ.UDNRZ±1RZD+XWDDUFKLWHFW:RMFLHFK3LHWU]DNVFXOSWXUHV

E\%URQLVáDZ&KURP\±GUDZLQJE\$0:LHU]ELFND

,O.RĞFLyáSZ1DMĞZLĊWV]HM0DULL3DQQ\.UyORZHM3ROVNL±

$UND3DQDZ.UDNRZLH1RZHM+XFLHDUFK:RMFLHFK3LHWU]DN

U]HĨE\%URQLVáDZ&KURP\UHDOL]DFMD±

U\V$0:LHU]ELFND

)LJ6W$QWKRQ\0DU\=DFFDULD&KXUFKRIWKH%DUQDELWHV

LQ:DUVDZDUFKLWHFW*U]HJRU]5DWDMVNLUHDOL]DWLRQ±

GUDZLQJE\$0:LHU]ELFND

,O.RĞFLyá2MFyZ%DUQDELWyZSZĞZ0DULL=DFFDULL

Z:DUV]DZLHDUFK*U]HJRU]5DWDMVNLUHDOL]DFMD±

U\V$0:LHU]ELFND

 0RGHUQFKXUFKDUFKLWHFWXUH(WKLFDODQGQRQHWKLFDOPDQQHURIFUHDWLRQ 

KRZHYHU>«@ULFKQHVVRIIRUPVDQGWRROLWHUDOUHIHUHQFH

WRWKHROGVW\OHVPHWZLWKREMHFWLRQVRQWKHSDUWRIWKH

&RPPLVVLRQ RQ $UFKLWHFWXUH DQG 6DFUDO $IIDLUV >LQ 

S @ ,Q VSLWH RI WKLV DV - 6RZLĔVND GHFODUHV (YHQ

QRZDIWHUWKHVW\OHDQGIRUPRIWKHFKXUFKZHUHVRPH

KRZSXULILHGDQGVLPSOLILHGLWLVVWLOOFRQWURYHUVLDODQG

VXUSULVLQJDVLWEDODQFHVRQWKHERUGHURIHFOHFWLFFUH

DWLYLW\ > S @ 7KH VDPH FDQ EH DSSOLHG WR WKH

:DUVDZUHDOL]DWLRQRI*5DWDMVNLZKLFK±HVSHFLDOO\LQ

LWVLQWHULRUSDUW±FRQWDLQVDOOWKHSRVVLEOHFRPSRQHQWVRI

KLVWRULFDOVW\OHV5RPDQDUFKHVRYDO%DURTXHRSHQLQJV

RU*RWKLFL]LQJVWXFFRVRQWKHFXSRODYDXOW7KLVGHVLJQ

ZDVFKRVHQE\WKHSDULVKSULHVWRIWKHORFDOFKXUFKIURP

DPRQJWKHFRPSHWLWLRQZRUNV ZKLFKZHUHQRWDZDUGHG

DQ\SUL]HV7KLVFRQWHVWZKHUHWKHMXU\FRPSULVHGDUFKL

WHFWVDQGLQZKLFKDSURMHFWE\$.LFLĔVNLZRQWKHPDLQ

SUL]H ZDV DQQXOOHG ,W PXVW EH HPSKDVL]HG KRZHYHU

WKDWWKHXQUHDOL]HGZLQQLQJSURMHFWZDVDIRUHUXQQHURI

QHZ VROXWLRQV ZLWK FRQFXUUHQW DFFHSWDQFH RI WKH WUDGL

WLRQDODUFKLWHFWXUDOIRUPV

6LPLODU REMHFWLRQV DV ZLWK $ .LFLĔVNL¶V UHDOL]DWLRQ

FDQEHUDLVHGLQWKHFDVHRIWKHEDVLOLFDLQ/LFKHĔZLWK

LWV NLWVFK\ GRPH DV ZHOO DV %OHVVHG :áDG\VáDZ

]*LHOQLRZD&KXUFKLQ:DUVDZGLVWULFWRI8UV\QyZ7KH

%DVLOLFD LQ /LFKHĔ GHVLJQHG E\ $ %LHOHFND DQG EXLOW

ZLWKLQWHQ\HDUVVWLOOVWLUVXSFRQWURYHUV\DQGREMHFWLRQV

IURPLQWHOOHFWXDOV'XHWRODFNRISURSRUWLRQVWKHV\P

EROLVP RI WKLV FKXUFK VHHPV XQFOHDU ZKLOH HFOHFWLFLVP

DQGULFKQHVVRIGHWDLOVDUHQRWFRQGXFLYHWRWUDQVFHQGHQ

WDOH[SHULHQFHV$FFRUGLQJWR02PLODQRZVNDDKLVWR

ULDQRIDUW)RUDKLVWRULDQRIDUWZKRORRNVDWWKH/LFKHĔ

%DVLOLFDLWLVFOHDUWKDWWKLVVWUXFWXUHEUHDNVEDVLFDOO\DOO

FDQRQVRIDUFKLWHFWXUDOGHVLJQLQJVWDUWLQJIURP9LWUXYLXV

LQVSLWHRIWKHXQGLVSXWHGIDFWWKDWLWREYLRXVO\DWWHPSWV

WREHFRPHSDUWRIWKHGLYHUVHWUDGLWLRQRIWKHDUFKLWHF

WXUDORUGHU>S@

$QRWKHU SUREOHP WKDW DSSHDUV GXULQJ WKH SURFHVV RI

FUHDWLRQRIDQDUFKLWHFWXUDOVDFUDOVWUXFWXUHLVWKHDXWKRU¶V

GHVLUHWRLQWURGXFHDQGGHYHORSKLVRZQFRQFHSWVZKLFK

GR QRW UHVSHFW WKH WUDGLWLRQ RU V\PEROLVP RI &KULVWLDQ

FKXUFKHV7KHDUFKLWHFW¶VSHUVRQDOLQWHUSUHWDWLRQRIWKHP

RIWHQ GLIIHUVVR PXFK IURP WKHWUDGLWLRQDO DOOHJRULFDO RU

V\PEROLFPHDQLQJVWKDWZLWKRXWDQ\IRUPHULQGLFDWLRQVLW

LV GLIILFXOW WR XQGHUVWDQG SURSHUO\ D JLYHQ VWUXFWXUH$Q

H[DPSOHRIDPRGHUQ3ROLVKVDFUDOUHDOLVDWLRQZKHUHWKH

GHVLJQHUV LQWURGXFHG WKHLU RZQ V\PEROLVP LV 0RWKHU RI

*RG 4XHHQ RI 3HDFH &KXUFK LQ :URFáDZ3RSRZLFH

GHVLJQHGE\:+U\QLHZLF]:-DU]ąEHNDQG-0DWNRZ

VNL FRQVWUXFWHG LQ WKH \HDUV ± : -DU]ąEHN

GHVFULEHVWKLVGHVLJQDVIROORZV7KHVKDSHRIWKHWRZHU

DQG ULFKO\ VHJPHQWHG URRI V\PEROLVLQJ SRVLWLRQHG IRU

SUD\HU KDQGV IURP ZKLFK WKH FKXUFK3DWURQ¶V VRIW UREH

IDOOVGRZQFRQVWLWXWHWKHPDLQLGHD+HUSURWHFWLYHUREH

KHPPHGLQWKHVKDSHRIUDPSDUWVSURYLGHVVKHOWHUIRUWKH

IDLWKIXOIURPQXPHURXVVXIIHULQJVRIWKHGDLO\OLIH>S

@+RZHYHUWKLVDOOHJRULFDOLQWHUSUHWDWLRQDURXVHVVHUL

RXVGRXEWVDVWRWKHTXHVWLRQZKHWKHUWKHVWUXFWXUHIXOORI

JHRPHWULFDO H[SUHVVLRQ ZKLFK LV VXSSRVHG WR V\PEROLVH

0DU\¶V KDQGV SRVLWLRQHG IRU SUD\HU FDQ EH SURSHUO\

XQGHUVWRRG E\ WKH FRQJUHJDWLRQ 1HYHUWKHOHVV 3 .DU

NRZVNL EHOLHYHV WKDW WKH IDUUHDFKLQJ LQWHUSUHWDWLRQ

H[SODLQVWKHJHRPHWULFDOH[SUHVVLRQDQGLQKLVRSLQLRQLW

PXVW EH DGPLWWHG WKDW >«@ LQWKHFDVHRIWKH3RSRZLFH

FKXUFKWKHGHVLJQHUVDFKLHYHGWKHLUJRDOLHWKHEXLOGLQJ

KDVYLVLEOHIHDWXUHVRIDVDFUDOVWUXFWXUHDQGLWLVEH\RQG

DOOGRXEWWKDWWKLVLVDFKXUFK>«@7KH:URFáDZVWUXFWXUH

FRQVWLWXWHVDQHIIHFWRIUHGXFHGDHVWKHWLFDOWKLQNLQJZKLFK

LV H[SUHVVHG WKURXJK SXUSRVHIXOQHVV FRQVWUXFWLRQ DQG

SRHWU\>@

$QRWKHUDOOHJRULFDOGHSLFWLRQZKLFKLVVXSSRVHGWRV\P

EROL]HWKH +RO\6SLULWZDVH[SUHVVHGLQWKHUHDOLVDWLRQ RI

WKH+RO\6SLULW&KXUFKGHVLJQHGE\7=LSVHU::DZU]\

QLDNDQG-:RMQDURZLF]HUHFWHGDOVRLQ:URFáDZLQWKH

\HDUV ± ,Q WKH &KULVWLDQ DUW WKH +RO\ 6SLULW LV

UHSUHVHQWHG E\ D GRYH ZKLOH WKH &KXUFK )DWKHUV LQ WKHLU

ZULWLQJV UHSHDWHGO\ SRLQW WR D P\WKLFDO XQLRQ EHWZHHQ

DGRYHDQGWKH%HWURWKHGRQH±&KXUFKRIWKH1HZDQG2OG

7HVWDPHQWV\PEROL]LQJDVRXOXQLWHGZLWK*RG>S@

2QHRIWKHFRDXWKRUVRIWKHGHVLJQ::DZU]\QLDNWDONV

DERXWWKHGHFLVLRQVWKDWZHUHPDGH:KHQZRUNLQJRQWKH

GHVLJQ DSDUW IURP VWURQJ HPRWLRQV FRQQHFWHG ZLWK WKH

TXHVWIRUDUWLVWLFVROXWLRQVZHZHUHDZDUHRIWKHKLVWRUL

FDO DQG QDWLRQDO WUDGLWLRQ :H DOVR KDG RXU SHUVRQDO

PHPRULHV RI MRXUQH\V DQG H[SHULHQFHV FRQQHFWHG ZLWK

DUFKLWHFWXUHHVSHFLDOO\ WKHµROG¶ DUFKLWHFWXUH± RQH WKDW

FRQWDLQVPDJLFDOO\EHDPLQJEHDXW\>S@,WQHHGV

WREHHPSKDVL]HGWKDWWKHIRUPRIWKHVWUXFWXUHGRHVQRW

UHIHUWRROGVSDWLDOVROXWLRQVEXWDWWKHVDPHWLPHLWGRHV

QRWUHMHFWWKH WUDGLWLRQ%ULFNDV D EXLOGLQJPDWHULDODQG

IURQWDOVWDLQHGJODVVZLQGRZVZLWKRJLYDOILQLVKLQJEULQJ

WR PLQG PDQ\ UHPDUNDEOH *RWKLF WHPSOHV 7KH IURQWDO

VWDLQHGJODVVZLQGRZLVFRPSOHPHQWHGE\DKLJKSDYLOLRQ

URRIWRSSHGZLWKDFURVV

'XULQJ D FULWLFDO DQDO\VLVRI WKH FRQWHPSRUDU\ 3ROLVK

VDFUDOUHDOL]DWLRQVZHFDQQRWIRFXVVROHO\RQWKHH[WHULRU

IRUPRIWKHVWUXFWXUH7KHHVVHQFHRID&KULVWLDQWHPSOHLV

LWVLQWHULRU EHFDXVHLW LVWKHUH WKDWWKH KRO\OLWXUJ\WDNHV

SODFH $V )DWKHU +HQU\N 1DGURZVNL HPSKDVL]HG 7KH

HQWLUHVSDFHRIWKHFKXUFK±H[WHULRUDQGLQWHULRU±LVVXS

SRVHG WR VKDSH WKH FRPPXQLW\ IDFLOLWDWHWKHWUDQVIHU RI

WUXWKVRIIDLWKFUHDWHWKHDWPRVSKHUHRIDGLDORJXHZLWK

*RG ERWK IRU WKH SDUWLFXODU SDUWLFLSDQW DV ZHOO DV LQ

D VSHFLILF PDQQHU IRU WKH ZKROH OLWXUJLFDO FRPPXQLW\

7KDQNV WR WKH FKXUFK LQWHULRU QHZ 3HRSOH RI *RG DUH

IRUPHG>S@,QVRPHFDVHVKRZHYHUWKHSURFHVV

RIVKDSLQJWKLVVSDFHWKURXJKDVHDUFKIRUQHZIXQFWLRQDO

V\VWHPVROXWLRQVUDLVHVVHULRXVGRXEWV$VLJQLILFDQWSURE

OHP FRQQHFWHG ZLWK WKH UHFHQW 3ROLVK VDFUDO VWUXFWXUHV

FRQVWLWXWHV LQWHU DOLD WKHLU VFDOH 7KH VDFUDO VWUXFWXUHV

ZKLFKDUHEXLOWZLWKLQWKHWHUULWRULHVRIDQRQ\PRXVKRXV

LQJHVWDWHVRIWKRXVDQGVRIUHVLGHQWVDUHFKDUDFWHUL]HGE\

HQRUPRXVVSDFHVWKDWFDQKRXVHQXPHURXVFRQJUHJDWLRQV

7KLVEULQJVDERXWVRPHGLIILFXOWLHVIRUWKHSHRSOHLQLGHQ

WLI\LQJZLWKWKHLUSDULVKDQGIRUPLQJDQLQWHJUDWHGFRP

PXQLW\ 3DUWLFLSDWLRQLQWKHOLWXUJ\UHTXLUHVD FORVHFRQ

WDFWZLWKWKHDOWDUERWKIRUWKHSUHVE\WHUDQGDOVRIRUWKH

FRQJUHJDWLRQJDWKHUHGLQIURQWRIWKHDOWDU

$QDO\VLQJ WKH 6HFRQG 9DWLFDQ &RXQFLO UHFRPPHQGD

WLRQV DV WR WKH OLWXUJ\ 0DXUL]LR %HUJDPR UHDFKHG WKH

FRQFOXVLRQWKDWWKH EHVW DUUDQJHPHQWIRUKROGLQJWKH OLW

 $QQD0:LHU]ELFND

XUJ\RIWKH(XFKDULVWDQGDOVRIRUWKHOLWXUJ\RIEDSWLVPLV

WKH DUUDQJHPHQW ZLWK WKH FHQWUDOO\ VLWXDWHG DOWDU LQ WKH

GLVWDQFHQRWH[FHHGLQJWRPHWUHVIURPWKHJDWKHUHG

SHRSOH$FFRUGLQJWR WKH &RXQFLO UHFRPPHQGDWLRQV WKH

SDUWLFXODUFRPSRQHQWVRIWKHLQWHULRURXJKWWRV\PEROL]H

WKH VDFUDPHQWV LQWURGXFLQJ LQWR WKH FRPSOHWH &KULVWLDQ

OLIH>S@$FFRUGLQJO\DWWKHHQWUDQFHWRWKHFKXUFK

WKHUH VKRXOG EH D EDSWLVPDO IRQW V\PEROL]LQJ WKH VDFUD

PHQWRIWKHLQWURGXFWLRQLQWRWKH&KULVWLDQFRPPXQLW\DQG

WKHQWKH(XFKDULVWLFDOWDUWKHPDMRUOLWXUJLFDOV\PERODQG

WKH FHQWUDO SODFH RI SUHDFKLQJ WKH ZRUG 7KLV VHTXHQFH

WKDQNVWRLWVKLHUDUFK\DQGHPSKDVL]LQJV\PEROLFDVSHFWV

LVVXSSRVHG WRFDWHFKL]H WKHFRQJUHJDWLRQ IRUZKRP WKH

VLJQV LQ WKH FKXUFK SHUVRQLI\ WKH UHDO SUHVHQFH RI *RG

%XW QRZDGD\V ELJ FKXUFKHV UDUHO\ HQKDQFH D VHQVH RI

D UHOLJLRXV FRPPXQLW\ EHFDXVH RI WKHLU VFDOH DV ZHOO DV

WKHLUIRUP7KHIDFWRIHOHYDWLQJWKHDOWDUGRHVQRWHPSKD

VLVH D V\PEROLF FKDUDFWHU EXW UDWKHU PDLQWDLQV GLVWDQFH

EHWZHHQ WKH SDUWLFLSDQWV RI WKH OLWXUJ\ DQG WKH FHQWUDO

SRLQW RI WKH ULWH $ JRRG H[DPSOH KHUH LV 6W $QGU]HM

%REROD6DQFWXDU\LQ:DUVDZ)LJZKHUH±DVDUHVXOW

RIDQDUFKLWHFWXUDOVROXWLRQ±SHRSOHDUHVLWXDWHGLQURZV

SDUDOOHOWRWKHDOWDUZKLFKGRHVQRWIDFLOLWDWHWKHLUFRQWDFW

ZLWK WKH SUHVE\WHU RI WKH OLWXUJ\ 7KH RQO\ SHRSOH ZKR

KDYHDIUHHH\HFRQWDFWZLWKWKHDOWDUDUHWKHDOWDUER\VDQG

D FRQFHOHEUDQW GXH WR WKH HQ VXLWH DUUDQJHPHQW RI SHZV

EHKLQGWKHSUHVE\WHU\VSDFH

2QWKHRWKHUKDQGDVXFFHVVIXOVROXWLRQRIDODUJHLQWH

ULRUFDQEHH[HPSOLILHGLQWKH+RO\6SLULW&KXUFKLQ1RZH

7\FK\7KHPDLQVSDFHRIWKHFKXUFKZDVSODQQHGRQWKH

UHFWDQJXODUSURMHFWLRQZKHUHWKHDOWDUZDVHOHYDWHGV\P

PHWULFDOO\LQUHODWLRQWRWKHUHFWDQJXODUVLGHV7KHFRQJUH

JDWLRQLVJDWKHUHGRQLWVWKUHHVLGHVWKDQNVWRZKLFKWKH\

DOO KDYH DOPRVW WKH VDPH DFFHVV WR WKH DOWDU 7KH HQWLUH

VWUXFWXUHZDVFRYHUHGE\DS\UDPLGURRIZKLOHWKHOLJKW

LVGLUHFWHGFHQWUDOO\RQWRWKHDOWDU$V..XF]D.XF]\ĔVNL

QRWLFHG6W\OLVWLFDXWRQRP\DQGDQHVFDSHIURPGU\PRG

HUQLVPFRPELQHGZLWKDQDWWHPSWWRRYHUFRPHRUQDPHQWDO

SRVWPRGHUQLVP FRQWULEXWHV WR DQ RYHUDOO HIIHFW RI DQ

RULJLQDOZRUN>S@

&RPLQJ EDFN WR VPDOO VSDFHV RI SUD\HU DQG VSDUVH

JDWKHULQJVVLJQLILHVFRPLQJEDFNWRWKHRULJLQDOFRPPX

QLW\PHDQLQJRIWKHDFWRIJDWKHULQJWKHFRQJUHJDWLRQ,Q

RUGHU WR UHPDLQ DQ XQGHUVWDQGDEOH VLJQ D FKXUFK ± LQ

ZKLFKD&KULVWLDQSUD\HUWLPHDQGVSDFHXQGHUJRPXWXDO

SHUPHDWLRQ>S@±KDVWRFRPELQHPDQ\V\PEROLF

DVSHFWV 7KHUHIRUH WKH V\PEROLF H[SUHVVLRQ RI D VDFUDO

VWUXFWXUH LQYROYHV QRW RQO\ WKH SRVLWLRQ RI WKH SHRSOH

WRZDUGVWKHDOWDUEXWDOVRV\PEROLVPRIOLJKWLQJFKRLFH

RI PDWHULDOV DQG WKH JHQHUDO DWPRVSKHUH RI WKH ZKROH

LQWHULRU7KH+RO\0DVVLVQRWRQO\WKHTXHVWLRQRIDVSD

WLDO DVSHFW EXW LW WDNHV SODFH LQ D SDUWLFXODU WLPH

$FFRUGLQJWR-5DW]LQJHUWKHDQQXDO&KULVWLDQOLWXUJ\LV

DLPHGDW>«@LQFOXGLQJXVLQ&KULVWE\LQWHUQDOLVLQJRQH

E\RQHDOOWKHPRPHQWVRI+LVOLIHRQWKH(DUWKXSWR+LV

GHDWKDQGUHVXUUHFWLRQ>S@

,QFRQFOXVLRQLWPXVWEHVWUHVVHGWKDWLWLVGLIILFXOWWR

LPSRVHRQHSDUWLFXODUIRUPRID&KULVWLDQWHPSOH±VXFK

DFWLRQVLQWKHVSLULWRIWKH&RXQFLOIUHHGRPPXVWEHUDWKHU

UHFRJQLVHGDVLQFRUUHFW$V56FKZDU]SRLQWVRXWULJKWO\

>«@ ZH FDQQRW FRPHEDFNWR WKH DUFKLWHFWXUH RI FDWKH

GUDOVRIHDUO\&KULVWLDQLW\DQGH[DFWO\FRS\WKHPRGHOVRI

WKDWWLPH,QGHHGWKLVZDVDPLVWDNHRIKLVWRULFLVP$QG

RXU QHZ WHFKQRORJLHV ZRXOG OHW XV GRZQ 2I FRXUVH LW

ZRXOG EH SRVVLEOH WR UHFRQVWUXFW WKH 5RPDQ RU *RWKLF

DUFKLWHFWXUHIXOO\%XWZRXOGLWEHWKHWUXWK")RUXVDUFKL

WHFWXUH LV VRPHWKLQJ HOVH >«@ $UFKLWHFWXUH PXVW IXOO\

UHIOHFWWKHVWDWHDQGVLJQLILFDQFHRIRXUWLPHV$UFKLWHFWXUH

RIDWHPSOHPD\RULJLQDWHIURPVDFUXPRQO\6DFUDODUFKL

WHFWXUHGRHVQRWRULJLQDWHIURPWKHZRUOGEXWIURPIDLWK

ZKLFKLVWKHUHVSRQVHWRRXUWLPHV>«@6DFUDOPDWWHURQ

WKHEDVLVRIZKLFKWKHFKXUFKDUFKLWHFWXUHLVWREHIRUPHG

RXJKWWREHDOLYLQJUHVSRQVHWRWKHQHHGVRIRXUJHQHUD

WLRQV> S @,W LV DOVRGLIILFXOW WRDVVHVV WKH HWKLFDO

YDOXHRIWKHUHDOL]HGVWUXFWXUHV±WKH\GRQRWUHVXOWIURP

EDGIDLWKEXWUDWKHUIURPODFNRIWHFKQLFDOVNLOOVRUVLPSO\

ODFN RI NQRZOHGJH DERXW WKH V\PEROLVP RI D &KULVWLDQ

WHPSOH$FFRUGLQJWRWKHSULQFLSOHVRIWKHDUFKLWHFW¶VSUR

IHVVLRQ $Q DUFKLWHFW SHUIRUPV WKH SURIHVVLRQDO WDVNV

HQWUXVWHGWRKLPXVLQJWKHEHVWRIKLVZLOONQRZOHGJHDQG

VNLOOV



 ZKLFK PHDQV WKDW DUFKLWHFWV ZKLOH GRLQJ WKHLU

GHVLJQLQJ ZRUN RXJKW WR EURDGHQ WKHLU NQRZOHGJH DQG

VNLOOV$VPHQWLRQHGDERYHLWLVRIWHQLQYHVWRUVZKRDUH

WR EODPH IRU WKH XQVXFFHVVIXO VDFUDO VWUXFWXUHV EHFDXVH

FRQWUDU\WRWKH&RXQFLOUHFRPPHQGDWLRQVWKH\LQWURGXFH

WKHLU RZQ YLVLRQV DQG DVSLUDWLRQV ZKLFK LJQRUH VXJJHV

WLRQVRIWKHSURIHVVLRQDOV:LWKVDFUDOVWUXFWXUHVWKHPRVW

VLJQLILFDQWHOHPHQWRIWKHEXLOGLQJLVQRWFRQQHFWHGZLWK

LWVIRUPPDWHULDORUVFDOHEXWILUVWRIDOOZLWKLWVV\PERO

LVP+RO\VSDFHVZKLFKLQIOXHQFHWKHVSHFWDWRULQDFRU

UHFW ZD\ DOZD\V KDYH D QXPEHU RI PHDQLQJV RI VSDWLDO

V\PEROVERWKLQWKHXUEDQVFDOHDQGLQWKHDUFKLWHFWXUDO



 $UW  5XOHV RI HWKLFV DUH LQ HIIHFW DV RI  -DQXDU\ 

5HVROXWLRQ1RRIILFLDOZHEVLWHRIWKH6$53

)LJ6W$QGUHZ%REROD6DQFWXDU\LQ:DUVDZDUFKLWHFWV

+0DGHMRZVND%0DGHMRZVNL±

GUDZLQJE\$0:LHU]ELFND

,O6DQNWXDULXPĞZ$QGU]HMD%REROLZ:DUV]DZLHDUFKLWHNFL

+0DGHMRZVND%0DGHMRZVNLUHDOL]DFMD±

U\V$0:LHU]ELFND

 0RGHUQFKXUFKDUFKLWHFWXUH(WKLFDODQGQRQHWKLFDOPDQQHURIFUHDWLRQ 

VFDOH>«@7KHH[WHULRURIWKHVWUXFWXUHZLWKLWVYLVLEOHHOH

PHQWVLQIOXHQFHWKHUHFLSLHQWLQWKHFLW\WLVVXHDVZHOODVLQ

WKHODQGVFDSH2QWKHRWKHUKDQGWKHSDUWLFXODUFRPSR

QHQWVRIWKHLQWHULRUHQDEOHXVWRH[SHULHQFHWKHIXOOH[WHQW

RIWKHOLWXUJ\(PSOR\PHQWRIWKHKRO\VSDFHV\PEROVLQD

KLHUDUFKLFZD\VXEOLPHVVDFUXPH[SHULHQFHVLQWKHDUFKL

WHFWXUDOVSDFHLQWKHFKXUFKHVZKHUHWKHGHVLJQHUVPDQ

DJHGWKHVSDFHDFFRUGLQJWRWKH&KULVWRFHQWULVPSULQFLSOH

6\PEROLFFRPPXQLFDWLRQUHVXOWVIURPWKHXQLYHUVDOVWDWHRI

PDQ &RQWHPSRUDU\ PDQ GHVSLWH PDQ\ VRFLDO FXOWXUDO

DQG KLVWRULFDO FKDQJHV KDV QRW FKDQJHG DV UHJDUGV KLV

KRPRV\PEROLFXVQDWXUH7KHRULJLQDOQHFHVVLW\RIGHVLJQ

LQJVDFUXPVSDFHUHPDLQHGLQYDULDEOH>@

.H\ZRUGVHWKLFDOOLPLWVRIFUHDWLRQFKXUFKDUFKLWHFWXUH 6áRZDNOXF]RZHHW\F]QHJUDQLFHNUHDFMLDUFKLWHNWXUDVDNUDOQD

 >@ %HUJDPR0'HO3UHWH06SD]LFHOHEUDWLYL/¶DUFKLWHWWXUDGHOO¶(F

FOHVLD5RPD

 >@ )RUVWQHU'ĝZLDWV\PEROLNLFKU]HĞFLMDĔVNLHM:DUV]DZD

 >@ *XDUGLQL5=QDNLĞZLĊWH3R]QDĔ

 >@ +DQL-6\PEROLNDĞZLąW\QLFKU]HĞFLMDĔVNLHM.UDNyZ

 >@ -DU]ąEHN : 6DFUXP DUFKLWHNWXUD LQG\ZLGXDOQRĞü ³0DJD]\Q

%XGRZODQ\´1R

 >@ -DVLFD3.RĞFLyáSRJRGQ\³$UFKLWHNWXUD0XUDWRU´1R

 >@ .RFK:6W\OHZDUFKLWHNWXU]H:DUV]DZD

 >@ .RWXOD$.UDNRZVNL3$UFKLWHNWXUDZVSyáF]HVQD.UDNyZ

 >@ .XF]D.XF]\ĔVNL.1RZHNRĞFLRá\Z3ROVFH:DUV]DZD

>@.XF]D.XF]\ĔVNL . =DZyGDUFKLWHNW 2 HW\FH ]DZRGRZHM

LPRUDOQRĞFLDUFKLWHNWXU\:DUV]DZD

>@.XF]D.XF]\ĔVNL . =QDNL L V\PEROH ZH ZVSyáF]HVQHM DUFKLWHN

WXU]HVDNUDOQHM:DUV]DZD

>@0V]Dá5]\PVNL5RPH

>@1DGURZVNL+.RĞFLRá\QDV]\FKF]DVyZ.UDNyZ

>@2PLODQRZVND06DQNWXDULXP0DU\MQHZ/LFKHQLX³$UFKLWHNWXUD

0XUDWRU´1R

>@5DW]LQJHU-'XFKOLWXUJLL3R]QDĔ

>@6FKZDU] 5 7KH &KXUFK ,QFDUQDWH >LQ@ ( +HDWKFRWH 0RIIDW

/&RQWHPSRUDU\&KXUFK$UFKLWHFWXUH*UHDW%ULWDLQ

>@6RZLĔVND-)RUPDLVDFUXP:DUV]DZD

>@6WRFN :- $UFKLWHFWXUDO *XLGH ± &KULVWLDQ 6DFUHG %XLOGLQJV LQ

(XURSHVLQFH%RQH

>@:DZU]\QLDN:6DFUXPZDUFKLWHNWXU]H:URFáDZ

>@:LHU]ELFND$06\PEROMDNRMĊ]\NNRPXQLNDWXZHZVSyáF]HVQHM

SROVNLHM DUFKLWHNWXU]H VDNUDOQHM 3K' 'LVVHUWDWLRQ )DFXOW\ RI

$UFKLWHFWXUH:DUVDZ8QLYHUVLW\RI7HFKQRORJ\:DUV]DZD

5HIHUHQFHV

:VSyáF]HVQDDUFKLWHNWXUDVDNUDOQD±HW\F]QDLQLHHW\F]QDGURJDNUHDFML

$UW\NXáMHVWSUyEąRGSRZLHG]LQDS\WDQLH-DNDMHVWJUDQLFD

GRZROQHMNUHDFMLZHZVSyáF]HVQHMDUFKLWHNWXU]HVDNUDOQHM"&]\

DUFKLWHNWXUD VDNUDOQD QLH SRZLQQD E\ü WZRU]RQD ]JRGQLH ]

MDNLPĞNDQRQHPF]\UHJXáąSURMHNWRZDQLD"3RUHIRUPLH6RERUX

:DW\NDĔVNLHJR ,, GR G]LĞ WUZDMą SRV]XNLZDQLD MĊ]\ND VW\OX

IRUP\ RELHNWyZ VDNUDOQ\FK Z ĞZLąW\QLDFK NDWROLFNLFK

0RGHUQL]P NWyU\ E\á Z F]DVDFK9DWLFDQXP ,, VW\OHP ZLRGą

F\P QLH GDá SHáQHMRGSRZLHG]L QD S\WDQLH&]\P MHVW VDFUXP

Z DUFKLWHNWXU]H L FR VWDQRZL MHJR SRGVWDZRZ\ MĊ]\N"

3RV]XNLZDQLDZVSyáF]HVQ\FKDUFKLWHNWyZF]ĊVWRSRVáXJXMąF\FK

VLĊLQG\ZLGXDOLVW\F]QąGURJąNUHDFMLSR]RVWDZLDMąZLHOHZąWSOL

ZRĞFLHW\F]Q\FK&]\LVWQLHMHJUDQLFDLQG\ZLGXDOQHMLQWHUSUHWD

FMLSU]HVWU]HQLVDFUXPLF]\PMHVWHW\NDSRGF]DVSURMHNWRZDQLD

DUFKLWHNWXU\VDNUDOQHM"

7UDQVODWHGE\%6HWNRZLF]

 $QQD0:LHU]ELFND

$UFKLWHFW±DIUDJPHQWRIZRRGFXWIURP3KLOLEHUWGH/¶2UPH¶VWUHDWLVH

2HXYUHVGH3KLOLEHUWGHO¶2UPH>HG@5HJQDXOG&KDXGLHUH3DULV

LOOXVWUDWLRQDIWHUSRSHQOLEUDU\UHVRXUFHKWWSLDXVDUFKLYH

RUJLWHPVDUFKLWHFWXUHGHSKORUPDUFKLWHFWXUHGHSKORUPSGI

$UFKLWHNW±IUDJPHQWGU]HZRU\WX]WUDNWDWX3KLOLEHUWDGH/¶2UPH¶D

2HXYUHVGH3KLOLEHUWGHO¶2UPH>HG@5HJQDXOG&KDXGLHUH3DULV

LO]DVWURSHQOLEUDU\KWWSLDXVDUFKLYHRUJLWHPV

DUFKLWHFWXUHGHSKORUPDUFKLWHFWXUHGHSKORUPSGI

Współczesna architektura sakralna – etyczna i nieetyczna droga kreacji

Anna M. Wierzbicka

Streszczenie