Malowidło ścienne w kościele franciszkanów pw. św. Jana Chrzciciela w Holszanach: historia i prace konserwatorskie

3DZHá 6WHIDQ 6DSLHKD JUDQWHG WKH IRXQGDWLRQ WR WKH

'DOLD.ODMXPLHQơ

(ZDĝZLĊFND





,O.RĞFLyáZ+ROV]DQDFKIRW%:yMWRZLF]

2011

No. 1(29)

'DOLD.ODMXPLHQơ(ZDĝZLĊFND

IRXQGHURIWKH)UDQFLVFDQHVWDWHVLQ+ROV]DQ\±3DZHá

6WHIDQ6DSLHKDDQGKLVWZRZLYHV5HJLQDDQG(OĪELHWD

 7KH PRQRJUDSKV E\ 'DOLD .ODMXPLHQơ SURYLGH FRPSUHKHQVLYH

SKRWR-6]F]HSDĔVND

,O+ROV]DQ\ZLGRNZQĊWU]DNRĞFLRáD]SHUVSHNW\Zą

RáWDU]\ERF]Q\FKIRW-6]F]HSDĔVND

LQ%XGVáDZSKRWR*7ULPDNDV

,O%RF]Q\RáWDU]ĞZ$QWRQLHJRZNRĞFLHOHEHUQDUG\ĔVNLP

Z%XGVáDZLXIRW*7ULPDNDV

2áWDU]:LHONLĝZLĊWHJR-DQD&KU]FLFLHOD\(ZDQJHOLVW\REW\F]QLH

QD0XU]H:áRVNą$UFKLWHNUXUą\5ĊNąFDOHGRVNRQDOą0HWURZVNąQD\

Z\ERUQLH\ \ QD\JXVWRZQLH\ PDORZDQ\ 2VREOLZą D U]DGNą ZLG]LDQą

FDáHPX .RĞüLRORZL &]\QL R]GREĊ WHJR 2áWDU]D :]REUDĪHĔ QLHRSLVXLĊ

ZV]F]HJXáDFKERMDNRLHVWU]HF]ąQLHSRUXV]RQąWDNFK\EDSR]QH:LHONL

OXEMDNLQDG]Z\F]D\Q\SU]\SDGHNWąSLĊNQą3DPLąWNĊ.RV]WHPQLHPDá\P

.RQZHQWX +ROV]DQVNLHJR D 6WDUDQLHP Z %RJX 3U]HZLHOHEQLHMR -PĊ

;LĊG]D .D]LPLHU]D &KUDSRZLFNLHJR *ZDUG\DQD XG]LDáDQD

8FPLü\WHQQD\ZVSDOQLH\V]\]PQLH\V]\FSRWUDILZLGRN

2áWDU]RZSRERF]Q\FKSU]\)LODUDFKXPLHV]F]RQ\FK 6]HĞüMDNRWR

6]ZLĊWH\$QQ\6JR$QWRQLHJR]6XNLHQNąQDREUD]LH6UHEUQą6JR-R]HID

] .RSHUW\QD 1D\VZLĊWV]H\ 3DQQ\ 1LHSRNDODQHJR 3RF]ĊFLD 6ZLĊWHJR

)UDQFLV]ND6HUDILFNLHJR6JR7DGHXV]D]PHQVDPLPXURYDQHPL.DĪGD]

QLFKRLHGQ\P*UDGXVLĊ7DNRZH:V]\VWNLH2áWDU]H8QLIRUPHP]G]LDáDQH

QD\OHSLH\ Z .RORU\ IDOV]PDUPXURZDQH ] UyĨQą Z JXU]H 6]WXNDWHU\ą

&DáH\WH\%D]\OLNLLHG\QąVWDLHVLĊ2VREOLZRĞüLą

0LQRU LQ %XGVáDZ )LJ   RU IRUPHU PRQDVWLF

FOHZULWWHQE\)ULDUV0LQRUIURP%XGVáDZLQWKH\HDUV

QD PXU]HZRSW\NĊPDORZDQ\QDPXUXZ Uy]QH

NRORU\ PDORZDQ\ QD VFLDQLH SáyWQHP Z\ELWH\ RSW\F]QLH PDORZDQ\

]WDUFLFZ\VWDZLRQ\ L SRG RSW\NĊ PDORZDQ\ RSW\F]Q\P VSRVREHP QD

SáyWQLH PDORZDQ\ SRG RSW\Ną IDUEą V]DILURZą PDORZDQ\

LQ%XGVáDZSKRWR*7ULPDNDV

,O%RF]Q\RáWDU]ĞZ)UDQFLV]NDZNRĞFLHOHEHUQDUG\ĔVNLP

Z%XGVáDZLXIRW*7ULPDNDV

SKRWR'.ODMXPLHQơ

,O:QĊWU]HFHUNZLNODV]WRUQHMED]\OLDQyZWHUD]SUDZRVáDZQ\FK

/LDG\=DLNRQRVWDVHPQDĞFLDQLHSUH]ELWHULXPZLGRF]QDJyUQDF]ĊĞü

QDPDORZDQHJRRáWDU]DIRW'.ODMXPLHQơ

'DOLD.ODMXPLHQơ(ZDĝZLĊFND

WKH )UDQFLVFDQ &KXUFK LQ ']LĞQD  WKH -HVXLW

&KXUFK LQ àXF]DM FLU ±



àXF]DMZDVFOHDQHGDQGDWWKHHQGRIWKH

7KHIUHVFRVLQ%XGVáDZDQGWKHTXHVWLRQ RI WKHLU DXWKRUVKLS DV

2V]PLDĔVNL'LVWULFWZHUHSKRWRJUDSKHGWKHLQWHULRURIWKH

-àR]LĔVNLWKHPDLQDOWDUORRNVHYLGHQWO\³UHQRYDWHG´>@

GXFWHG FKHPLFDO WHVWV (OĪELHWD 5RVáRQLHF DQG PLFURELRORJLFDO WHVWV

YDWRUV5HQDWDDQG3LRWU/LVRZVNL%DUEDUD:RáRV]DQGWKHDXWKRURI

,O+ROV]DQ\RGNU\ZNLZ\NRQ\ZDQHZQDMZ\ĪV]HMSDUWLLPDORZLGáD

 'DOLD.ODMXPLHQơ(ZDĝZLĊFND

VHYHUHO\GDPDJHG



7KHUHZHUHPRUHILOOLQJVOLNHWKDW7KH

VDPH PRUWDUZDV XVHGWRILOOWKH FUDFNVLQ WKH XSSHUPRVW

VHFWLRQVRIRULJLQDOIUDJPHQWVRIWKHGHFRUDWLRQV7RGD\LWLV

GLIILFXOWWRVD\WRZKDWH[WHQWWKHODVWSDLQWFRDWUHSHDWHGWKH

RULJLQDO FRPSRVLWLRQ ZKLFK GLG QRW VXUYLYH EXW D UDWKHU

SULPLWLYHRXWOLQHRIDQJHOVDQGVLPSOHDUFKLWHFWXUDO IRUPV

VHHPWRLQGLFDWHWKDWWKHLUSDLQWHUVKDGWRFUHDWHWKHPDQHZ

)RUWXQDWHO\WKHRULJLQDOGLYLVLRQRIWKHSDQHOVWKHZLQ

GRZZLWKWKHVN\DQGDVPDOOIUDJPHQWRIDQDQJHO¶VDUP

UHPDLQHGZKLFKHQDEOHGWKHGHWHUPLQDWLRQRILWVVFDOH5LJKW

QH[WWRLWDVLJQZDVGLVFRYHUHGZKLFKFRXOGEHDNLQGRI

VLJQDWXUHDQGVRPHZULWLQJZKLFKFRXOGEHDGDWH±XQIRUWX

QDWHO\LWZDVSDUWO\GDPDJHGE\DFUDFNLQWKHZDOO)LJ

8QGHUQHDWKWKHSRSH¶VWLDUDDQG6W3HWHU¶VNH\VZKLFKZHUH

SDLQWHGWZLFHLQWKHODVWDQGHDUOLHUFRDWVWKHUHLVDQRULJLQDO

FDUWRXFKHIRUWKHFRDWRIDUPVZKRVHILHOGZDVUHPRYHGZLWK

WKHXVHRIDVKDUSWRROEHIRUHRYHUSDLQWZDVDSSOLHG)LJ

8QIRUWXQDWHO\DWSUHVHQWWKHH[LVWLQJGRFXPHQWVGRQRWSUR

YLGHVXIILFLHQWLQIRUPDWLRQWRGHWHUPLQHWKHPRPHQWVZKHQ

WKRVHFKDQJHVZHUHPDGH0D\EHWKHHDUOLHURYHUSDLQWLQJV

ZHUH PDGH GXULQJ WKH FRPSOHWH UHIXUELVKPHQW UHIHUUHG WR

DERYHZKLFKZDVFRQGXFWHGDWWKHWXUQRIWKH

DQGWKH



FHQWXULHV >@ 7KH ODVW RYHUSDLQWLQJ VKRXOG EH FRQQHFWHG

ZLWKWKHUHQRYDWLRQFRQGXFWHGLQ>@

6RPH RYHUSDLQW KDG WR EH UHPRYHG ZLWK GLVWLOOHG

ZDWHUDQGLQWKHORZHUVHFWLRQVZLWKWKHXVHRIPDFKLQHV

'HHSHU FUDFNV LQ WKH SODVWHU ZHUH JOXHG ZLWK K\GUDXOLF

PRUWDU3/0DQGVPDOOHUIODNLQJVZLWKDFU\OLFHPXOVLRQ

3ULPDO$&,QJHQHUDOWKHFRQGLWLRQRIWKHVXEVWUDWHRI

WKH ZKROH SDLQWLQJ VKRXOG EH FRQVLGHUHG UDWKHU VWDEOH

'HHSHUODFXQDHDQGFUDFNVZHUHILOOHGZLWKOLPHDQGVDQG

SXWWLHV ZKHUHDV VKDOORZ RQHV ZHUH ILOOHG ZLWK ZKLWH

ZDVK



$VPHQWLRQHGHDUOLHUWKHPRQDVWHU\¶VGRFXPHQWVGRQRWFRYHU

DOOSHULRGV

,Q WKH IROORZLQJ VXPPHU DIWHU WKH ZKLWHZDVKHV VHD

VRQHG SXWWLHV FXUHG DQG WKH ZDOO GULHG DUWLVWLF ZRUNV

EHJDQDQGWKH\LQFOXGHGILOOLQJWKHODFXQDHLQWKHSDLQWHG

FRDW SDLQW GRWWLQJ DQG UHFRQVWUXFWLRQ



$IWHU D GHWDLOHG

DQDO\VLVRIWKHVLWXDWLRQJRXDFKHWHFKQLTXHZDVDSSOLHGWR

SDLQWGRWV$VRULJLQDOSDLQWLQJVDUHUHVLVWDQWWRZDWHUWKH

ILOOLQJVFRXOGEHHDVLO\UHPRYHGLIQHFHVVDU\'XHWRWKH

JUHDWDPRXQWRIZRUNDVZHOODVOLPLWHGWLPHWKHSDLQWGRWV

LPLWDWHILOOLQJVZLWKRXWGLVWLQFWRSWLFDOYDULDWLRQV

/DUJHODFXQDHZHUHUHODWLYHO\HDV\WRILOOLQWKHFRPSRVL

WLRQRXWOLQHDVLWLVV\PPHWULFDO,QWKHFDVHRIODUJHUODFXQDH

WKHRXWOLQHZDVFRUUHFWHGRQGLJLWDOSKRWRJUDSK\SULQWRXWV,W

ZDVKRZHYHUGLIILFXOWWRPDLQWDLQWKHULJKWEDODQFHLQFKLDUR

VFXUR7KHVFDIIROGEORFNLQJWKHYLHZRIODUJHVHFWLRQVRIWKH

GHFRUDWLRQSUHYHQWHGYLHZLQJWKHZKROHFRPSRVLWLRQIURPD

GLVWDQFHZKLFKZDVQHHGHGWRNHHSWKHFKURPDWLFEDODQFH

7KHUHFRQVWUXFWLRQRIWKHXSSHUVHFWLRQRIWKHFRPSRVL

WLRQZDVEDVHGH[FOXVLYHO\RQODVWRYHUSDLQWLQJ7KHDUFKL

WHFWXUDOGLYLVLRQVZHUHPDLQWDLQHGDFFRUGLQJWRWKHGUDZ

LQJVPDGH RQKDUGPRUWDU ZKLFKZDV OHIW7KH FRORUV RI

DUFKLWHFWXUHZHUHVOLJKWO\FRUUHFWHGWKHVHFRQGDU\EULJKW

EOXHVN\ ZDVQRWUHWDLQHGLQDOOFOHDULQJV7KHILJXUHVRI

DQJHOV ZHUH SDLQWHG FRUUHFWO\ DQHZ RQ WKH EDVLV RI WKH

RULJLQDORQHVZKLFKVXUYLYHGLQWKHXSSHUPRVWVHFWLRQDQG

DQDQJHOZKLFKGLGQRWVXUYLYHE\OHIWHGJHRIWKHFRPSRVL

WLRQ/DFXQDHILOOHGDQGWKHFHQWUDOVFHQHZLWK6W-RKQWKH

(YDQJHOLVWZDVFRUUHFWHG$IWHUPDQ\\HDUVRIRYHUSDLQWLQJ

WKHRULJLQDODUFKLWHFWXUDOFRPSRVLWLRQZDVUHVWRUHG

7KHDOWDUSDLQWLQJGLGQRWXQGHUJRFRQVHUYDWLRQ7KHSUH

OLPLQDU\ VWUDWLJUDSKLF WHVWV LQGLFDWHG D QXPEHU RI OD\HUV

3UREDEO\WKHFRPSRVLWLRQZDVRULJLQDOO\ SDLQWHGLQIUHVFR

WHFKQLTXH7KLFNRLORYHUSDLQWLQJPD\EHLVQRWWKHILUVWOD\HU



 (ZD ĝZLĊFND GLUHFWRURI ZRUNV DQG$QQD 6WHSNRZVND FRQ

GXFWHGSDLQWGRWWLQJ$OHNVDQGUDDQG(GJDU3LOOPDGHWKHUHFRQVWUXF

WLRQV

)LJ+ROV]DQ\RULJLQDOVLJQVZLWKDSLQNFORXGLQWKHEDFNJURXQG

SRVHDQLQWHUHVWLQJULGGOHIRUUHVHDUFKHUV,WLVSRVVLEOHWKDWLWLVDIRUP

RIVLJQDWXUHDQGGDWH"SKRWR3/LVRZVNL

,O+ROV]DQ\]QDNL]DFKRZDQHQDWOHUyĪRZHMFKPXU\VWDQRZLą

LQWHUHVXMąFą]DJDGNĊGODEDGDF]\0RĪOLZHĪHMHVWWRIRUPDV\JQDWXU\

LGDWD"IRW3/LVRZVNL

)LJ+ROV]DQ\RULJLQDOO\DFURZQZDVSDLQWHGXQGHUWKHFDUWRXFKH

DQGWKHQDSRSH¶VWLDUDDQGNH\VRI6W3HWHUDSSHDUHGLQWZR

VXFFHVVLYHOD\HUVSKRWR3/LVRZVNL

,O+ROV]DQ\SRQDGNDUWXV]HPQDPDORZDQRSLHUZRWQLHNRURQĊ

DQDVWĊSQLHZGZyFKNROHMQ\FKZDUVWZDFKSRMDZLáDVLĊWDPWLDUD

SDSLHVNDLNOXF]H3LRWURZHIRW3/LVRZVNL

ZD\WRQDOLW\ZDVPRGHOHGSKRWR(ĝZLĊFND

]ZLOĪRQ\IUDJPHQWREUD]XXND]XMHVSRVyE

PRGHORZDQLDNDUQDFMLIRW(ĝZLĊFND

DOWDUVDWWKH&KXUFKRI)ULDUV0LQRULQ%XGVáDZZKHUHDVWKH

PHQWVRIWKH-HVXLW&KXUFKLQàXF]DM)XUWKHUPRUHLWLVHDV\

.D]LPLHU]

-XVW\QD6]F]HSDĔVND0$LVWKHDXWKRURIWKHWKHVLVZKLFKZDV

)LJ+ROV]DQ\SDLQWLQJDIWHUFRQVHUYDWLRQSKRWR(ĝZLĊFND

,O+ROV]DQ\PDORZLGáRSRNRQVHUZDFMLIRW(ĝZLĊFND

'DOLD.ODMXPLHQơ(ZDĝZLĊFND

:DUW\NXOHRPyZLRQRKLVWRULĊLNRQVHUZDFMĊUHOLNWyZERJDWHJRZ\SR

VDĪHQLD ZH ZQĊWU]X GDZQHJR NRĞFLRáD IUDQFLV]NDĔVNLHJR ĞZ -DQD

&KU]FLFLHODZ+ROV]DQDFK.RĞFLyáWHQXIXQGRZDáZUSRGNDQFOHU]

ZLHONLOLWHZVNL3DZHá6WHIDQ6DSLHKD3yĨQLHM]HĞURGNyZIUDQFLV]NDQyZ

GRNRQDQR Z  U SU]HEXGRZ\ NRĞFLRáD -HJR IDVDGD JáyZQD ]RVWDáD

R]GRELRQD PDORZLGáDPL SU]HGVWDZLDMąF\PL VFHQ\ ] Ī\FLD SDWURQD ± ĞZ

-DQD&KU]FLFLHODDQRZHRáWDU]HGRVWDZLRQRRNU:ODWDFK;;Z

ZáDG]HVRZLHFNLH]DPNQĊá\NRĞFLyáMDNZLHOHLQQ\FK]DPLHQLDMąFJRQD

ZSRZUyFLOLWXWDNĪH]DNRQQLF\IUDQFLV]NDQLH'DZQąVá\QąFąERJDFWZHP

G]LHá V]WXNL VDNUDOQHM ĞZLąW\QLĊEUDFLD]QDOHĨOL]QLV]F]RQąLVSXVWRV]RQą

0LQLVWHUVWZD .XOWXU\ 53 LZSRUR]XPLHQLX]$NDGHPLą6]WXN3LĊNQ\FK

Z :LOQLH SU]HSURZDG]RQR SUDFH NRQVHUZDWRUVNLH NWyU\P WRZDU]\V]\á\

SUDFH EDGDZF]H 3UDFDPL REMĊWR ]GRELRQH SROLFKURPLą RáWDU]H ERF]QH

LPRQXPHQWDOQHGZXNRQG\JQDF\MQHLOX]MRQLVW\F]QHPDORZLGáR=DMPXMH

RQRFDáąĞFLDQĊSUH]ELWHULXP]FHQWUDOQLHXPLHV]F]RQąVFHQąFKU]WX-H]XVD

Z-RUGDQLHLSRVWDFLąĞZ-DQD(ZDQJHOLVW\QDáąF]HQLXNRQG\JQDFML']LĊNL

W\PSUDFRPWDLOX]MRQLVW\F]QDNRPSR]\FMDFKDUDNWHU\]XMąFDVLĊZ\MąWNR

Z\PSLĊNQHPLPRQXPHQWDOL]PHPRG]\VNDáDVZąĞZLHWQRĞü

6áRZDNOXF]RZHPDORZLGáRNRĞFLyá+ROV]DQ\NRQVHUZDFMD

>@ $GDPRZLƙ6&XGDGUDGåHQQk

>@ %DåHQDYD % 7\SDODJLMk LO]LkQLVW\ƙQDJD å\YDSLVX

>@ %RUHMNR&KRGĨNR - :LDGRPRĞFL KLVWRU\F]QRVWDW\VW\F]QH R NRĞFLR

áDFK U]\PVNRNDWROLFNLFK Z GLHFH]\ML PLĔVNLHM XáRĪRQH L VSLVDQH

&RPSHQGLXP RPQLXP 'RFXPHQWRUXP &RQYHQWXV %XGHQVLV DG

60DULDP$VVXPSWDPLQ(UHPR)UDWUX0LQ2EVHU>@'LVSRVLWXP

$QQR 'RPLQL  OW /LHWXYRV PRNVOǐ DNDGHPLMRV ELEOLRWHNRV

5DQNUDãþLǐVN\ULXVIEO±

'HNDQDW 2V]PLDĔVNL  URN OW /LHWXYRV PRNVOǐ DNDGHPLMRV

ELEOLRWHNRV5DQNUDãþLǐVN\ULXVI

'RNXPHQW\ IXQGDF\MQH IUDQFLV]NDQyZ Z +ROV]DQDFK  U

/LHWXYRVYDOVW\EơV LVWRULMRVDUFK\YDV I  RS E  1R

)XQGXãRZDk]DSLV¶QD*RO¶ãDQVNLM)UDQFLVNDQVNLMPRQDVW\U¶

2SLVDQLH UXNRSLVQDJR RWEHOHQLk :LOHQVNRM SXEOLƙQRM ELEOLRWHNL

7XW JXƙDOD PDOLWZD )UDQFLãND ] $VL]L

,QZHQWDU] .RVFLRáD =DNU\VW\L .ODV]WRUX 6SU]ĊWyZ $SSDUDWyZ

0DMąWNyZ L FDáHJR )XQGXV]X )UDQFLV]NDQyZ +RáV]DĔVNLFK QD

=DOHFLHQLH SRG 1P  'QLD  &]HUZFD  5RNX SU]H] -ZR

3DVWHU]D5yĪQ\FK2UGHURZ.DZDOHUD-DQD1HSRPXFHQD.RUZLQD

.RVVDNRZVNLHJR %LVNXSD :LOHĔVNLHJR Z\GDQH 6SRU]ąG]RQ\

9LOQLDXVXQLYHUVLWHWRELEOLRWHNRV5DQNUDãþLǐVN\ULXVI±

>@.DáDPDMVND6DHHG0)UHVNLNRĞFLRáD%HUQDUG\QyZZ%XGVáDZLX

6]WXND NUHVyZ ZVFKRGQLFK

>@.ODMXPLHQơ ' ;9,,, D VLHQǐ WDS\ED /LHWXYRV EDåQ\þLǐ

DUFKLWHNWǌURMH9LOQLDXVGDLOơVDNDGHPLMRVOHLG\NOD9LOQLXV

>@.ODMXPLHQơ ' 7DS\WL DOWRULDL ;9,,,±;,; D , S Q\NVWDQW\V

/LHWXYRV EDåQ\þLǐ GDLOơV SDPLQNODL 9LOQLDXV GDLOơV DNDGHPLMRV

.RQVHUZDFMDSROLFKURPLLSUH]ELWHULXPNRĞFLRáDSDUDILDOQHJR SRG

ZH]ZDQLHPĞZ-DQD&KU]FLFLHODZ+ROV]DQDFK 3UDFHNRQVHUZD

WRUVNLH (WDS , 3UDFH WHFKQLF]QH E\ ( ĝZLĊFND  (ZD

ĝZLĊFND¶VSULYDWHDUFKLYHV

*DO¶ãDQVNLM NODãWDU IUDQ\VNDQFD\ :kOLNDH

.QkVWZD/LWR\VNDH

*DO¶ãDQVNLM NODãWDU IUDQ\VNDQFD\ $UKLWHNWXUD

/LHWXYRVGDLOLQLQNǐåRG\QDV ;9,±;9,,,D$LVWơ3DOLXã\WơHG

.XOWǌURVILORVRILMRVLUPHQRLQVWLWXWDV9LOQLXVSS±

=QDF]HQLHIRUPEDURNXZLOHĔVNLHJR;9,,,VWXOHFLD

6WXGLDQDGGDZQąV]WXNąZLOHĔVNą

2WƙHW QD VREHUåDQLH *RO¶ãDQVNDJR 5LVPVNR .DWROLƙHVNDJR

3ULKREVNDJR.RVWHOD]DJRG¶,W/LHWXYRVYDOVW\EơVLVWRULMRV

5DSRUW 'R -HJR (NVFHOHQFML .VLĊG]D $UF\ELVNXSD $UFKLGMHFH]ML

:LOHQVNLHM3URERVF]DSDUDIML6WDUR:DVLOLVNLHMNV:DFáDZD5RGĪNL

,QZHQWDU]+ROV]DQVNLHJR5.3DUDILDOQHJRNRĞFLRáDVSRU]ąG]RQ\

Z F]DVLH SU]\MąFLD NRĞFLRáD SU]H] NV -DQD 0DWXOHZLF]D RG NV

:HFHVáDZD 5RGĪNL ± ,W /LHWXYRV YDOVW\EơV LVWRULMRV

0RQDVW\ULZRVWRƙQRML]DSDEQRM WUDGLFLL 1DVOHGLH

DUKLWHNWXU\%HODUXVL

6SUDZR]GDQLD SURERV]F]yZ KROV]DĔVNLFK L G]LHNDQD KROV]DĔVNLHJR

GOD NXULL GLHFH]MDOQHM Z :LOQLH Z VSUDZLH UHPRQWyZ SU]HSURZD

G]RQ\FK Z NRĞFLHOH Z +ROV]DQDFK L MHJR VWDQX Z URNX 

/LHWXYRVYDOVW\EơVLVWRULMRVDUFK\YDVIRSEO±

6WDQ.RĞFLRáD+ROV]DQVNLHJR3DUDILDOQHJRZ5]ąG]LH,FKPLĊFLRZ

;LąĪ\ )UDQFLV]NDQRZ EĊGąFHJR SRG F]DV *HQHUDOQH\ :L]\W\

']LHNDQVNLH\ >@ 2SLVDQ\ 5RNX  0LHVLąFD 1RZHPEUD 

'QLDOW/LHWXYRVPRNVOǐDNDGHPLMRVELEOLRWHNRV5DQNUDãþLǐVN\

:L]\WD*HQHUDOQD .RĞFLRáD3DUDILDOQHJR+ROV]DQVNLHJRZ5]ąG]LH

,FKPĊ ;;Ĩ\ )UDQFLV]NDQRZ EĊGąFHJR >@ Z 5RNX  0FD

1RZHPEUD'QLD]DVNXWHF]QLRQD,W/LHWXYRVYDOVW\EơVLVWRULMRV

:L]\WD .ODV]WRUX ;LĊĪ\ )UDQFLV]NDQRZ \ .RVFLRáD 3DUDILDOQHJR

+ROV]DĔVNLHJR Z *XEHUQLM :LOHĔVNLH\ Z 3RZLHFLH \ 'HNDQDFLH

2V]PLDĔVNLP Z 0LDVWHF]NX +ROV]DQDFK SU]H] QD]QDF]RQHJR

:L]\WDWRUD ] 5]ąGX '\HFH]DOQHJR :LOHĔVNLHJR ]D 5RN 

RGSUDZLRQD \ ZH &]WHUHFK ([HPSODU]DFK 2SLVDQD

YDOVW\EơVLVWRULMRVDUFK\YDVIRSEO±Y

0DORZLGáRĞFLHQQHZNRĞFLHOHIUDQFLV]NDQyZSZĞZ-DQD&KU]FLFLHODZ+ROV]DQDFK

7UDQVODWHGE\%6HWNRZLF]

Malowidło ścienne w kościele franciszkanów pw. św. Jana Chrzciciela w Holszanach: historia i prace konserwatorskie

Dalia Klajumienė, Ewa Święcka

Streszczenie