Apology concerning the article “Tel Aviv–Jaffa – a city of historical, urban and cultural changes”

Krzysztof Mroczkowski

Abstract

I would like to deeply apologize to Dr Or Aleksandrowicz for my – unfortunately – unreliable and unprofessional use of the results of his research and pioneering findings regarding the history of the Menshia / Neve Shalom estate. The achievements of this renowned researcher, Dr Aleksandrowicz stayed in the article entitled Tel Aviv–Jaffa – a city of historical, urban and cultural changes, published in the magazine “Architectus” 3(63)/2020 used by me in an unauthorized way and without indicating the author, which was a violation of his personal interest and the rules of professional ethics in the world of science. In admitting this mistake, they humbly count on Dr Or Aleksandrowicz – and all interested persons – for the resulting losses. I also deeply regret this situation and undertake not to do so in the future.

Krzysztof Mroczkowski

Editorial note: this is the apology exactly as the journal printed it in English. The published translation garbles one sentence — the Polish reads that the author humbly hopes his apology will be accepted by Dr Or Aleksandrowicz and all those concerned. The Polish version is authoritative. The text above is reproduced unaltered because it is a document of record.

I would like to deeply apologize to Dr Or Aleksandrowicz for my – unfortunately – unreliable

and unprofessional use of the results of his research and pioneering findings regarding the

history of the Menshia / Neve Shalom estate. The achievements of this renowned

researcher, Dr Aleksandrowicz stayed in the article entitled Tel Aviv–Jaffa – a city of

historical, urban and cultural changes, published in the magazine “Architectus” 3(63)/2020

used by me in an unauthorized way and without indicating the author, which was a violation

of his personal interest and the rules of professional ethics in the world of science. In

admitting this mistake, they humbly count on Dr Or Aleksandrowicz – and all interested

persons – for the resulting losses. I also deeply regret this situation and undertake not to do

so in the future.

Krzysztof Mroczkowski

Pragnę serdecznie przeprosić dr. Ora Aleksandrowicza za moje – niestety – nierzetelne i

nieprofesjonalne wykorzystanie wyników jego badań i pionierskich ustaleń dotyczących

historii osiedla Menshia / Neve Shalom. Dorobek tak uznanego badacza, jakim jest dr

Aleksandrowicz, został w artykule pt. Tel Awiw–Jaffa – miasto zmian historycznych,

urbanistycznych i kulturowych, opublikowanym na łamach czasopisma „Architectus”

3(63)/2020 użyty przeze mnie w sposób nieuprawniony i bez wskazania autora, co było

naruszeniem jego autorskiego dobra osobistego oraz zasad etyki zawodowej

obowiązujących w świecie nauki. Przyznając się do popełnienia tego błędu, z pokorą liczę na

przyjęcie moich przeprosin przez dr. Ora Aleksandrowicza oraz wszystkie zainteresowane

osoby za wynikłe z tego powodu straty. Wyrażam też swoje głębokie ubolewanie z powodu

zaistniałej sytuacji i zobowiązuję się nie robić tego w przyszłości.

Krzysztof Mroczkowski