Ethics in architectural practice

 FKXUFKLQ'REU]\NL 

7KHHPHUJHQFHRIWKHFRQVXPHULVWVRFLHW\KDVFKDQJHG

WKH UROH RI FXOWXUH DQG DUFKLWHFWXUH =\JPXQW %DXPDQ

ZURWH6LQFHFXOWXUHKDGORVWLWVVWDWXVDVDQHFHVVDU\WRRO

LQWKHGHVLJQFRQVWUXFWLRQDQGPDLQWHQDQFHRIWKHVRFLDO

RUGHU FXOWXUDO DUWLIDFWV ZHUH ZLWKGUDZQ IURP WKH VWRUH

IURQWDQGIROORZLQJLPSURYHPHQWPDGHDYDLODEOHIRUVDOH

DWWK

6K

RSSLQJ

&H

QWUH



&DQZHPDQDJHDVDSURIHVVLRQWR

VXUYLYHLQYLHZRIWKHGLVVROXWLRQRIFULWHULDIRUEHDXW\DQG

XVHIXOQHVVLQDZRUOGRIIOXLGYDOXHVDQGDHVWKHWLFV"$UH

WKH QHZ HWKLFVRULHQWHG DUFKLWHFWXUDO PRYHPHQWV QRZ

JDLQLQJDXWKRULW\VXFKDVVORZDUFKLWHFWXUHDQGVXVWDLQDEOH

GHVLJQDKRSHIRUWKHUHQHZDORIDUFKLWHFWXUH"

7KLVPRQRJUDSKLFLVVXHRI$5&+,7(&786FRQFHLYHGDV

DQLQWHUGLVFLSOLQDU\UHYLHZRISURIHVVLRQDOHWKLFVPHUJHVWKH

YRLFHVRIDUFKLWHFWVSODQQHUVSKLORVRSKHUVDQGODZ\HUVLQD

FROOHFWLRQRIWH[WVVWUXFWXUHGZLWKLQWKHWKUHHPDLQWRSLFV

(GXFDWLRQLQHWKLFVIRUVWXGHQWVRIDUFKLWHFWXUH

XQGHUVWRRGDVDQDZDNHQLQJRIHWKLFDOFRQVFLRXVQHVV

)DFXOWLHV RI $UFKLWHFWXUH DW 3ROLVK XQLYHUVLWLHV RIWHQ

HQWUXVW WKH WHDFKLQJ RI SURIHVVLRQDO HWKLFV WR VSHFLDOLVWV

IURPµRXWVLGH¶1RWZLVKLQJWRGLPLQLVKWKHVWDWXVRIWKH

WHDFKLQJRIHWKLFVDVDSKLORVRSKLFDOVFLHQFHE\LQGLYLGX

DOVFRQFHUQHGZLWKSKLORVRSK\DQGPHWDHWKLFVLWVHHPV

QHFHVVDU\ WR JLYH WKRXJKW WR WKH RYHUDOO FXUULFXOXP RI

SURIHVVLRQDOHWKLFVLQDUFKLWHFWXUDOHGXFDWLRQ6KRXOGWKH

WHDFKLQJRIHWKLFVEHEDVHGRQEURDGUHIOHFWLRQRQXQLYHU

VDOFRQFHUQVOLQNHGZLWKUHVSRQVLEOHGHVLJQRU LVLWVXI

ILFLHQWWRPDNHVWXGHQWVRIDUFKLWHFWXUHDZDUHRIWKHH[LVW

HQFHRIOLPLWVWRSURIHVVLRQDOEHKDYLRXUOHDYLQJWRWKHP

WKHVXEWOHWLHVRIGLVWLQFWLRQVEHWZHHQULJKWDQGZURQJ"

(WKLFVLQGHVLJQ3URIHVVLRQDODWWLWXGHVWRZDUGV

DUFKLWHFWXUHDVPRUDOVWDWHPHQWV

9LWWRULR/DPSXJQDQLVWDWHV$QDUFKLWHFWLVQRWRQO\DQ

DVVRFLDWHRIWKHSROLWLFLDQ DQG WKHLQYHVWRUKHVKHGRHV



 %DXPDQ = 6]DQVH HW\NL Z ]JOREDOL]RZDQ\P ĞZLHFLH .UDNyZ

S

QRWEXLOGLQRUGHUWKDWDZRUNFRQIRUPVWRWKHZRUOGDVLW

LVEXWWRFUHDWHDSDWWHUQ7KLVPHDQVWKDWDQDUFKLWHFWFUH

DWHVDV\VWHPRIYDOXHVKHVKHEHOLHYHVLQDQGUHSUHVHQWV





&UHDWLYH DUFKLWHFWV GHILQH WKHLU SURIHVVLRQDO HWKLFV

YHU\ GLIIHUHQWO\ 6RPH IHHO WKDW WKHLU UHVSRQVLELOLW\

UHTXLUHV D IRUHVLJKW DV WR WKH IXWXUH FRQVHTXHQFHV RI

HYHU\ GHVLJQ VROXWLRQ 2WKHUV VXFK DV VWDUFKLWHFWV

GHPDQGWKHIUHHGRPRIDUWLVWLFH[SUHVVLRQDQGVSDFHIRU

H[SHULPHQWDOIRUPILQGLQJZKLOHOHDYLQJWKHEXUGHQRI

WKHYDULRXVFRVWVRQWKHVKRXOGHUVRIWKHSD\LQJSXEOLF

2WKHUV DJDLQ ZRUN XQGHU WKH WXLWLRQ RI GHYHORSHUV DQG

FUHDWH UHSHWLWLYH FLW\ ODQGVFDSHV RI IHQFHG VRFLHWLHV

5HYHDOLQJ WKH ZLGH UDQJH RI SRVVLEOH GHVLJQ DWWLWXGHV

PD\ KHOS XV XQGHUVWDQG WKH VWDQGSRLQW RI DQ DUFKLWHFW

DQGGHILQHRXURZQ SURIHVVLRQDO DWWLWXGH WRWKH VSDWLDO

VRFLDOHQYLURQPHQWDODQGDUWLVWLFTXHVWLRQVWKDWDULVHLQ

RXUSUDFWLFH

$PRGHOFRGHRIHWKLFVIRUDUFKLWHFWV

2QO\DIHZ\HDUVDIWHUWKHXQLILFDWLRQRIWKHFRGHVRI

WKH 3ROLVK $UFKLWHFWV¶ $VVRFLDWLRQ DQG $UFKLWHFWV¶

&KDPEHURIWKH5HSXEOLFRI3RODQG7KH$UFKLWHFWV¶&RGH

RI (WKLFV LV VXEMHFW WR SUHVVXUH IRU FKDQJH 7KH FRGH

GHULYHVLWVFRQWHQWIURPWKH$&(GRFXPHQWV,WLVYLHZHG

WKRXJKDVLPSHUIHFW LQ PDQ\ UHVSHFWVHVSHFLDOO\DVWKH

JURXQGV IRU SURVHFXWLRQ RI WKH PRVW IUHTXHQW RIIHQFHV

DJDLQVWSURIHVVLRQDOHWKLFV%RWKRIWKHLQVWLWXWLRQVPHQ

WLRQHGDERYHDUHZLOOLQJWRDUULYHDWDQHZVHWRIUHJXOD

WLRQVIRU DFRGH RIHWKLFV WR EH ± DLPLQJDW DXQLYHUVDO

FRQWHPSRUDU\SUHFLVHVHWRI UXOHV ± VXLWDEOHIRUWKH

VW

FHQWXU\,VVXFKD FRGHSRVVLEOH"+RZFDQZHSUHVFULEH

FRUSRUDWH PRUDOLW\" +RZ PLJKW FRPPRQ JURXQG IRU DOO

DUFKLWHFWVEHIRXQG"



 9LWWRULR /DPSXJQDQL -DND SRZLQQD E\ü DUFKLWHNWXUD Z ;;,

ZLHNX" KWWSZZZV]WXNDDUFKLWHNWXU\SOLQGH[SKS",'B3$*( 



 

 0T

(WKLFVLQDUFKLWHFWXUDOSUDFWLFH

3URIHVVRU(OĪELHWD7URFND/HV]F]\ĔVND

*UDĪ\QD+U\QFHZLF]/DPEHU3K'

4 Ethics in architectural practice

3R]\FMDNXOWXU\ZW\PWZyUF]RĞFLDUFKLWHNWRQLF]QHM

]PLHQLáD VLĊ QD VNXWHN Z\PDJDĔVSRáHF]HĔVWZD NRQVX-

PHQFNLHJRMDNSLV]H=\JPXQW%DXPDQ2GNąGNXOWXUD

VWUDFLáD VWDWXV QLH]EĊGQHJR QDU]ĊG]LD SURMHNWRZDQLD

EXGRZDQLD L SRGWU]\P\ZDQLD SRU]ąGNX VSRáHF]QHJR

SU]HGPLRW\NXOWXURZH]RVWDá\Z\FRIDQH]IURQWXDQDVWĊS-

QLHZXOHSV]RQ\FKZHUVMDFKZ\VWDZLRQRMHQDVSU]HGDĪ

Z *DOHULL &HQWUXP

 &]\ SRWUDILP\ VRELH UDG]Lü

ZREHFUR]SU]ĊĪHQLDNU\WHULyZSLĊNQDLXĪ\WHF]QRĞFL

ZĞZLHFLHSá\QQ\FKZDUWRĞFLLHVWHW\NL"&]\]QDMGXMą-

FHFRUD]ZLĊFHM]ZROHQQLNyZSUąG\HW\F]QHWDNLHMDN

RGSRZLHG]LDOQH SURHNRORJLF]QH L SRZROQH SURMHNWR-

ZDQLH VORZ DUFKLWHFWXUH Vą QDG]LHMą QD RGQRZLHQLH

DUFKLWHNWXU\"

1LQLHMV]\ QXPHU PRQRJUDILF]Q\ F]DVRSLVPD$5&+,

7(&786 SRĞZLĊFRQ\ HW\FH Z SUDNW\FH DUFKLWHNWRQLF]-

QHM VWDQRZL Z\EyU UR]ZDĪDĔ GRW\NDMąF\FK QDMEDUG]LHM

IXQGDPHQWDOQ\FK ]DJDGQLHĔ QDV]HJR ]DZRGX Z XMĊFLX

LQWHUG\VF\SOLQDUQ\P

7UHĞüDUW\NXáyZZLąĪHVLĊ]QDXF]DQLHPSUDNW\NRZD-

QLHPOXENRG\ILNDFMąHW\NLSURIHVMRQDOQHM

Edukacja etyczna studentów architektury,

UR]XPLDQDMDNRZSDMDQLHĞZLDGRPRĞFLHW\F]QHM

(W\ND]DZRGXDUFKLWHNWDSRZLQQDQLHW\ONR]QDMGRZDü

VLĊZFXUULFXOXPVWXGLyZDUFKLWHNWRQLF]Q\FKDOHUyZQLHĪ

VWDQRZLü SU]HGPLRW G\VNXVML Z JURQLH DNDGHPLFNLP

L SURIHVMRQDOQ\P :\G]LDá\ DUFKLWHNWXU\ SROVNLFK SROL-

WHFKQLN SR]RVWDZLDMąF]ĊVWR QDXF]DQLH HW\NL ]DZRGRZHM

VSHFMDOLVWRPÄ]]HZQąWU]´1LHXPQLHMV]DMąFUDQJLQDXF]D-

QLDHW\NLSU]H]RVRE\]DMPXMąFHVLĊILOR]RILąLPHWDHW\Ną

QDOHĪDáRE\ VLĊ ]DVWDQRZLü QDG ]ELRUHP WUHĞFL QLH]EĊG-

Q\FK Z WRNX HGXNDFML HW\F]QHM &]\ QDXF]DQLH HW\NL

SRZLQQR RSLHUDü VLĊ QD V]HURNLHM UHIOHNVML GRW\F]ąFHM

RJyáX NZHVWLL ]ZLą]DQ\FK ] RGSRZLHG]LDOQ\P SURMHNWR-

ZDQLHPMDNVXJHUXMH.RQUDG.XF]D.XF]\ĔVNLZNVLąĪ-

FHHVHMX=DZyG±DUFKLWHNWRHW\FH]DZRGRZHMLPRUDO-

QRĞFL DUFKLWHNWXU\F]\ WHĪZ\VWDUF]\ XĞZLDGRPLü DGHS-

WRPDUFKLWHNWXU\LVWQLHQLHJUDQLF GRSXV]F]DOQ\FK ]DFKR-

ZDĔSR]RVWDZLDMąFLFKZáDVQHMZUDĪOLZRĞFLVXEWHOQHUR]-

UyĪQLHQLD"

Postawy etyczne w projektowaniu architektonicz-

Q\P0RUDOQRĞüDUFKLWHNWXU\

-DNQDSLVDá9LWWRULR/DPSXJQDQL$UFKLWHNWNWyU\MHVW

F]\PĞZLĊFHMQLĪMHG\QLHZVSyOQLNLHPSROLW\NyZLLQZHVWR-

UyZ QLH EXGXMH MHG\QLHSRWRDE\MHJRG]LHáRSDVRZDáR

GRĞZLDWDDOHWDNĪHDE\VWZRU]\üSHZLHQZ]yU7RR]QD-

F]D WZRU]HQLH V\VWHPX ZDUWRĞFL Z NWyU\ ZLHU]\ L NWyU\

UHSUH]HQWXMH

%DXPDQ = 6]DQVH HW\NL Z ]JOREDOL]RZDQ\P ĞZLHFLH .UDNyZ

V

7H]\ 9LWWRULR /DPSXJQDQLHJR -DND SRZLQQD E\ü DUFKLWHNWXUD

Z ;;, ZLHNX" KWWSZZZV]WXNDDUFKLWHNWXU\SOLQGH[SKS",'B

3$*( 

7ZyUF]\ DUFKLWHNFL Z UyĪQ\ VSRVyE GHILQLXMą VZRMą

]DZRGRZąHW\NĊ:HGáXJ QLHNWyU\FKZV]\VWNLH GHF\]MH

SURMHNWRZH Z\PDJDMą SU]HZLG\ZDQLD GDOHNLFK NRQVH-

NZHQFML DEVROXW\]XMąF RGSRZLHG]LDOQRĞü DUFKLWHNWD

]DNUHĞODMą RQL EDUG]R V]HURNLH UDP\ HW\NL SURMHNWRZHM

,QQLMDNDUFKLWHNFL±JZLD]G\ĪąGDMąZROQRĞFLHNVSUHVML

OLFHQFML QD HNVSHU\PHQW\ L SRV]XNLZDQLH QRZ\FK IRUP

NRV]WHP VZRMHJR DUW\VW\F]QHJR HJRL]PX REDUF]DMąF

LQZHVWRUD -HV]F]H LQQL SRGGDMąF VLĊ G\NWDWRZL U\QNX,

WZRU]ą GHZHORSHUVNLH NUDMREUD]\ VWU]HĪRQ\FK RVLHGOL

3R]QDQLH SDQRUDP\ SRVWDZ PRUDOQ\FK Z WZyUF]RĞFL

DUFKLWHNWRQLF]QHMPRĪHVWDQRZLüSRGVWDZĊGRNV]WDáWRZD-

QLDZáDVQ\FKSRJOąGyZQDWĊNZHVWLĊ

3\WDQLDRNV]WDáWNRGHNVX]DZRGRZHJR

Modele ujmowania architektonicznej praktyki

w formie kodeksu

.V]WDáWNRGHNVXHW\NL]DZRGXDUFKLWHNWDZFLąĪMHV]F]H

QLH MHVW RVWDWHF]QLH XWUZDORQ\ =DUyZQR 6WRZDU]\V]HQLH

$UFKLWHNWyZ 3ROVNLFK MDN L ,]ED $UFKLWHNWyZ GąĪą GR

VSUHF\]RZDQLD QRZRF]HVQHJR L XQLZHUVDOQHJR ]ELRUX

]DVDG HW\F]Q\FK &]\ PRĪOLZ\ MHVW WDNL NRGHNV" -DND

SRZLQQDE\üMHJRIRUPXáD"&]\VSRáHF]QRĞüDUFKLWHNWyZ

MHVWZVWDQLHRNUHĞOLüZVSyOQąSRGVWDZĊ]ELRURZHMPRUDO-

QRĞFL"

: HIHNFLH ZLHOX SRVWĊSRZDĔ G\VF\SOLQDUQ\FK SUR-

ZDG]RQH Vą REHFQLH SUDFH QDG ]PLDQDPL Z .RGHNVLH

(W\NL=DZRGRZHM$UFKLWHNWyZ:\GDMHVLĊĪHX]XSHá-

QLDQLH WHJR WHNVWX SRSU]H] XV]F]HJyáRZLHQLH QLHNWy-

U\FK MHJR SDUDJUDIyZ QLH GDMH ]E\W GREU\FK UH]XOWD-

WyZ 3URSRQRZDQ\ SU]H] U]HF]QLNyZ RGSRZLHG]LDOQR-

ĞFL ]DZRGRZHM WHNVW Z\GDMH VLĊ Z VZHM FDáRĞFLRZHM

Z\PRZLH PQLHM SU]HNRQXMąF\ RG RERZLą]XMąFHJR

REHFQLHNRGHNVX:\VWĊSXMHWXPLHV]DQLHGZXPDWHULL

]MHGQHMVWURQ\±]ELRUX]DVDGRJyOQ\FKVWDQRZLąF\FK

Z\NáDGQLĊHWRVX]DZRGXDUFKLWHNWDD]GUXJLHM±V]F]H-

JyáRZDLFRJRUV]HQLHSHáQDOLVWDZ\NURF]HĔSU]HFLZ

NRGHNVRZL-DNDSRZLQQDE\üIRUPXáDNRGHNVX]DZR-

GRZHJRDUFKLWHNWyZ"&]\SUHF\]\MQ\]ELyUSU]HSLVyZ

UHJXOXMąF\FK IXQNFMRQRZDQLH QDV]HM VSRáHF]QRĞFL MHVW

RGSRZLHG]Lą QD ZVSyáF]HVQH SRWU]HE\ ĞURGRZLVND

DUFKLWHNWyZ"

SURIGUKDELQĪDUFK(OĪELHWD7URFND/HV]F]\ĔVND

GULQĪDUFK*UDĪ\QD+U\QFHZLF]/DPEHU

Etyka w praktyce architektonicznej

Ethics in architectural practice

Elżbieta Trocka-Leszczyńska, Grażyna Hryncewicz-Lamber

Abstract