56 Agnieszka Gryglewska
urged by his creditors [3, p. 32], the Silesian chamber ap-
pointed a special commission which on December 9 and
10, 1587 assessed the construction, stonework and brick-
laying works in the castle, then the farm, malt house and
brewery, carpentry work in the castle and near it, carpen-
try, locksmith, glass and stove tting works (in total for
approximately 9,795 thalers) as well as purchased farms,
meadows and mills (for approximately 4,906 thalers),
which amounted to 14,702 thalers 17 pennies [3, pp. 33,
34]. The list of works showed that in the last 16
th
-century
stage of remodeling, window and door joinery, stoves and
the structure of roofs or defensive porches were made in
the castle. On February 25, 1588, the commissars noted:
[…] we nd a building constructed with great work and
heavy expense […], and we consider Kinsberg House,
which would be t for a prince to live in, to be fully com-
pleted
32
. This entry primarily presented the investment
achievements of Georg von Logau and his great passion
for building the castle in its prime.
After the vassal’s death, the description of the property
was made again. The text of the urbarium from 1595, from
the collection of documents of the principality of Świd-
nica and Jawor in the Royal State Archives in Wrocław,
was recorded by Schubert in 1886 [3, pp. 4, 5, 7], then
by Schaetzke in 1927 [5, pp. 308–310], and nally by
Rozpędowski in 1957 [17, p. 11]. It says: This castle is
situated on a fairly high mountain, built magnicently and
built of stone from scratch; the outer courtyard is also
surrounded by a wall, in the front it has a rened vaulted
gatehouse with a room for domestics, above two rooms and
three chambers; opposite there is a vaulted bakery, on [its]
right side there is a bakery room and a chamber, on the oth-
er side there is a spacious bathhouse. In the covered outer
courtyard there are two stables, one for twelve, another for
four steeds, inside a wooden enclosure, a shed with two
chambers and wood and other things are kept in roundels.
As we go towards the castle there is a vaulted gate-
house again, with a vaulted room at the top.
There is a vaulted gatehouse in the castle, and under
the castle there are also four dierent vaulted cellars. On
the left side of the front house there is a large vaulted and
painted room, on the other side there is a large vaulted
pantry. In the courtyard there is a vaulted kitchen with
a kitchen vault. On another [rst] oor there is a small
hall, on the left a large guest chamber
33
, on the right side
of the hall there is a room with a beautiful ceiling and
oor, additionally two more chambers, besides one large
vault [vaulted hall], then another room, separated from
an alcove by means of planks. On the third storey [sec-
ond oor] there is a small hall again, on the left a large
beautiful blue painted room, on the right again a won-
derful room with a chamber and a large vault [vaulted
32
[…] benden wir allerseits große Baue, die mit großer Arbeit
und schweren Unkosten augebracht, und sonderlich das Haus Kimsberg
halten wir für ein wohlgebautes Haus, darauf auch ein Fürst zu wohnen
sich nicht schämen darf (after: [3, p. 34, StAFSJ, I, 73e]).
33
Gastkammern – guest chambers, on the rst and third oors,
were probably heated, which results from the location of the chimneys
[footnote by A.G.].
hall], again a room separated from the alcove by means of
a plank wall. Up to this place, the stairs are made of stone.
There is only one wall as we move towards the farm,
a porch on it, and no other buildings were built next to it.
There is a large hall on the fourth storey, a spacious
room on the left, moreover, four chambers, a vault to the
right of the hall [vaulted hall], and a large guest chamber
opposite in relation to the [place] under the tower. There is
one room under the roof, two on the left, four more cham-
bers to the right and one open small room under the tower.
This castle has one fairly high tower, a transparent top,
covered with white sheet metal; besides, the roof over the
entire castle is shingled, and everything is new and in line
with construction knowledge
34
.
The probable layout of rooms in the upper castle, which
was reconstructed on the basis of the urbarium, is illus-
trated by the drawings of the chronological stratic ation
of walls at the level of the ground oor and 1–3 oors made
by Chorowska
35
. It was assumed that the term “room”
(Stube) means a heated room intended for living during
the day, whereas a “chamber, alcove” (Kammer) means
an unheated, usually sleeping room. The loc ation of three
chimneys from the 16
th
century – a kitchen chimney in
the north-eastern corner, the second one at the connec-
tion of the southern and western wings (visible on End-
ler’s etching from around 1798)
36
and the third one vis-
ible in the southern wall on the second and third oors
34
The urbarium text, quoted from: [5, pp. 308–310], [3, pp. 4, 5,
7]: Dieses Schloß liegt auf einem ziemlich hohen Berge, stattlich erbaut
und von Grund auf gemauert; der Außenhof ist auch mit einer Mauer
umfangen, hat erstlich ein zierlich gemauert Thorhaus gewölbt, dabei
eine Gesindestube, oben zwei Stuben und drei Kammern; gegenüber ist
ein gewölbt Backhaus, auf der rechten Seite eine Backhausstube und
eine Kammer, auf der anderen Seite eine geraume Badestube. In ge
-
dachtem äußeren Hof sind zwei Stallungen eine für 12, die andere für 4
Rosse, ein hölzern Zimmer darin, ein Schuppen mit zwei Kammern und
in den Rondelen wird Holz und andere Sachen gehalten.
Gegen dem Schloß ist wieder ein gewölbtes Thorhaus, oben eine
gewölbte Stube.
Im Schloß ist das Thorhaus gewölbt, unter dem Schlosse sein vier
unterschiedliche Keller, so gewölbt. Zur Linken des Vorhauses ist eine
große gewölbte und gemalte Stube, auf der anderen Seite eine große ge -
wölbte Speisekammer. Im Hofe ist eine gewölbte Küche samt einem
Küchengewölbe. Im anderen Gaden (Stockwerk) ist ein kleiner Saal, zur
Linken eine große Gastkammer, zur Rechten des Saales eine Stube mit
einem schönen Decke und Boden, daneben zwei Kammern, dahinter ein
großes Gewölbe, dann wieder eine Stube, so mit Brettern zu einer Schlaf-
kammer unterschieden. Im dritten Gaden wiederum ein Sälchen, zur Lin ken
eine große, blau gemalte schöne Stube, zur Rechten wiederum eine schöne
Stube mit einer Kammer und einem großen Gewölbe, wiederum eine Stube
mit einer Bretterwand zur Schlafkammer unterschieden. Bis daher sind die
Treppen steinern. Gegen dem Vorwerk ist nur eine Mauer, darauf ein Gang
und daran keine Zimmer gebaut (the last sentence only in: [3, p. 7]).
Im vierten Gaden ist ein großer Saal, zur Linken eine geraumbe
(geräumige) Stube, daneben vier Kammern, zur Rechten des Saales ein
Gewölbe, unter dem Turme gegenüber eine große Gastkammer. Unter
dem Dache ist eine Stube, zur Linken zwei und zur Rechten derselben
noch vier Kammern und ein oen Kämmerlein unter dem Turm. Dies
Schloß hat einen ziemlich hohen Turm, oben durchsichtig, mit weißem
Blech eingedeckt; sonsten ist das Dach über das ganze Schloß mit
Schindeln eingedeckt und alles neu und in baulichem Wesen.
35
In this volume of “Architectus”.
36
Compare the article by G. Sanik in this volume of “Architectus”.
