Perception of the architectural heritage elements of Wrocław by the students of Wrocław high schools

Paweł Czajkowski, Barbara Pabjan

doi:10.5277/arc120205

Abstract

Wrocław is a very interesting case of functioning of a collective memory and references to history. Due to its complicated history resulting from multi-cultural character, a collective memory cannot be attributed to one specific social community that lives in a given city at the particular time. Wrocław as a significant space and a crucial element of the cultural memory can become and indeed it is a point of a reference for the collective identity (and for history too) of various nations. Multidimensionality of the cultural and collective memory is complemented by a sociological assumption of the researchers – the works of which we shall refer to – that the collective memory of the present residents of Wrocław does not have and cannot have homogenous character either. The most important observation I would like to draw attention to refers to a significant discrepancy in functioning of the collective memory between intellectual and political elites of the city and average citizens. Another significant assumption is the statement that Wrocław’s material substrate and material heritage contained in urban arrangements, architecture, buildings and public facility structures constitute a very important reference point for many collective memories of Wrocław. Referring to some of these issues, we would like to discuss the results of specific empirical research that was carried out in secondary schools in Wrocław in September 2011. The research was conducted on a representative group of Wrocław youth within the framework of the international research project “The Memory of Vanished Population Groups in Today’s East and Central European Urban Environment. Memory Treatment and Urban Planning in Lviv, Černivci, Chişinău and Wrocław”.

Full article view is only available on bigger screens.

Full article

:URFáDZLVDYHU\LQWHUHVWLQJFDVHRIIXQFWLRQLQJRI

DFROOHFWLYHPHPRU\DQGUHIHUHQFHVWRKLVWRU\'XHWRLWV

FRPSOLFDWHGKLVWRU\UHVXOWLQJIURPPXOWLFXOWXUDOFKDUDF

WHUDFROOHFWLYHPHPRU\FDQQRWEHDWWULEXWHGWRRQHVSH

FL¿FVRFLDOFRPPXQLW\WKDWOLYHVLQDJLYHQFLW\DWDSDU

WLFXODUWLPH:URFáDZDVDVLJQL¿FDQWVSDFHDQGDFUXFLDO

HOHPHQWRIWKHFXOWXUDOPHPRU\FDQEHFRPHDQGLQGHHGLW

LVDSRLQWRIUHIHUHQFHIRUWKHFROOHFWLYHLGHQWLW\DQGIRU

KLVWRU\WRRRIYDULRXVQDWLRQV$SDUWIURPWKH3ROHV±UHVL

GHQWVRI:URFáDZ±DOVR&]HFKV$XVWULDQV*HUPDQVDQG

-HZVOLYHGLQ:URFáDZDQGFRFUHDWHGWKHLPDJHKLVWRU\

SROLWLFVDQGVLJQL¿FDQFHRIWKHFLW\LQWKHSDVWQRWWRPHQ

WLRQHWKQLFDQGQDWLRQDOPLQRULWLHVOLYLQJLQWKHFLW\QRZ

0XOWLGLPHQVLRQDOLW\RIWKHFXOWXUDODQGFROOHFWLYHPHPRU\

LVFRPSOHPHQWHGE\DVRFLRORJLFDODVVXPSWLRQRIWKHUH

VHDUFKHUV ± WKH ZRUNV RI ZKLFK ZH VKDOO UHIHU WR ± WKDW

WKHFROOHFWLYHPHPRU\RIWKHSUHVHQWUHVLGHQWVRI:URFáDZ

GRHVQRWKDYHDQGFDQQRWKDYHKRPRJHQRXVFKDUDFWHUHL

WKHU7KHUHIRUHZHFDQVD\WKDWLWFRQVWLWXWHVDFRQJORPHU

DWHRIYDULRXVPHDQLQJVLQWKHVDPHZD\DVWKH:URFáDZ

FRPPXQLW\LVGLYHUVHVRFLDOO\7KHFDVHRIWKHFLW\LWVHOI

LV H[WUHPHO\ LQWHUHVWLQJ IRU \HWDQRWKHUUHDVRQ 1DPHO\

ZLWKUHIHUHQFHWRDFRQVWUXFWLYLVWPDQQHURIXQGHUVWDQG

LQJPHPRU\RULJLQDWLQJIURP0+DOEZDFKV¶WUDGLWLRQZH

WUHDWWKHSDVWDVDVRFLDOFRQVWUXFWZKLFKLVDIXQFWLRQRI

DSDUWLFXODUKLVWRULFDOVLWXDWLRQ7KHSDVWLVFUHDWHGZKHQLW

EHFRPHVDVXEMHFWRIUHIHUHQFHV>@+LVWRU\DVDQREMHF

WLYHVHTXHQFHRIIDFWVLQWKHVRFLDODZDUHQHVVGLPHQVLRQ

GRHVQRWH[LVWGXHWRDQ\

KHUPHQHXWLFDOFRQGLWLRQV(DFK

FRPPXQLW\RUVRFLDOJURXSLQFHUWDLQFRQGLWLRQVFUHDWHVLWV

RZQVSHFL¿FLQWHUSUHWDWLRQRIWKHSDVWDQGKLVWRU\$QGWKLV

LVH[DFWO\DQLQWHUSUHWDWLRQ

7KHPRVWLPSRUWDQWREVHUYDWLRQ,ZRXOGOLNHWRGUDZ

DWWHQWLRQWRUHIHUVWRDVLJQL¿FDQWGLVFUHSDQF\LQIXQFWLRQ

LQJRIWKHFROOHFWLYHPHPRU\EHWZHHQLQWHOOHFWXDODQGSR

OLWLFDOHOLWHVRIWKHFLW\DQGDYHUDJHFLWL]HQV,Q WKHFDVH

RI HOLWHV WKH FROOHFWLYHPHPRU\ EHFRPHV DQ HOHPHQW RI

GHOLEHUDWHDQGUHODWLYHO\SODQQHGDFWLRQVQRWQHFHVVDULO\

FRQVLVWHQW UHIHUULQJ WR WKH VHOHFWHG DVSHFWV RI WKH WRZQ

KLVWRU\DQGOHDGLQJWRWKHFRQVWUXFWLRQRIDSDUWLFXODULP

DJHRIWKHFLW\DVDPXOWLFXOWXUDORSHQWROHUDQWDQGWKHUH

IRUH EXR\DQW G\QDPLF DQG GHYHORSPHQW GLUHFWHG VRFLDO

VSDFH +HUH LW ZRXOG EH DGHTXDWHWRUHIHUWR WKH WHUPL

QRORJ\RIGLVWLQFWLRQE\$OHLGH$VVPDQQ>@1RWJRLQJ

LQWRGHWDLOVRIZLGHLQWHUSUHWDWLRQFRPPHQWV$$VVPDQQ

PDGHDGLVWLQFWLRQRIIRUPVRIFROOHFWLYHUHIHUHQFHVWRWKH

SDVWZKLFKFDQKDYHDVLJQL¿FDQWLQÀXHQFHRQWKHH[LV

WHQFHRIWKLVFROOHFWLYHQHVV:HFDQWDONDERXWWKUHHIRUPV

DQGDWWKHVDPHWLPHOHYHOVRIPHPRU\±DFRPPXQLFDWLRQ

PHPRU\WKHPRVWEDVLF±LQGLYLGXDOPHPRULHVSDVVHGRQ

WRQH[WJHQHUDWLRQVDFROOHFWLYHPHPRU\DKLJKHUOHYHO

RIWKHJHQHUDWLRQPHPRU\FRPSOHPHQWHG ZLWK DQ LQLWLDO

SURFHVV RI LQVWLWXWLRQDOL]DWLRQ IRU H[DPSOH HPHUJHQFH

RISROLWLFDO LQVWLWXWLRQVDQDWWULEXWH RIDSDUWLFXODU FRP

PXQLW\ZLWKHVWDEOLVKHGHOHPHQWVRIVRFLDOVROLGDULW\DQG

LQWHJUDWLRQDQGDFXOWXUDOPHPRU\WKH KLJKHVW OHYHO RI

LQVWLWXWLRQDOL]DWLRQRIUHIHUHQFHVWRWKHSDVWH[FHHGLQJFRO

OHFWLYHDIIHFWLYHGHQVLW\RIWKHFRQWHQWVDQGEDVHGPDLQO\

RQWKHH[WHUQDOPHGLDDQGLQVWLWXWLRQV,QOLQHZLWKWKHVH

GHWHUPLQDWLRQVZHFDQGLVFXVVWKHQDWXUHRIWKH:URFáDZ

DXWKRULWLHV¶DFWLRQVDQGWKHZD\WKH\VKRXOGEHLQWHUSUHWHG

,WVHHPVWKDWLWLVWKHVHFRQGOHYHORIPHPRU\LHDFROOHF

WLYHPHPRU\WKDWVKDOOEHWKHPRVWDGHTXDWHH[SUHVVLRQ

KHUHGXHWRDVKRUWWHUPFKDUDFWHURIWKHFLW\DXWKRULWLHV¶

DFWLRQVOLPLWHGWRVHYHUDO\HDUVRQO\ZKLFKKDYHQRWEHHQ

H[SUHVVHGVLJQL¿FDQWO\LQWKHH[WHUQDODQGLQVWLWXWLRQDOL]HG

ZD\,QWKHFDVHRIDYHUDJHUHVLGHQWVWKHFROOHFWLYHPHPRU\

ZKLFKLQIDFWWDNHVRQWKHFKDUDFWHURIWKHFRPPXQLFDWLRQ

PHPRU\LQDFFRUGDQFHZLWK$$VVPDQQGLVWLQFWLRQKDV

D PRUH VSRQWDQHRXV DQG GLVWLQFWO\ LQFRKHUHQW FKDUDFWHU

3DZHá&]DMNRZVNL%DUEDUD3DEMDQ

3HUFHSWLRQRIWKHDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHHOHPHQWVRI:URFáDZ

E\WKHVWXGHQWVRI:URFáDZKLJKVFKRROV

,QVWLWXWHRI6RFLRORJ\8QLYHUVLW\RI:URFáDZ

2012

No. 2(32)

DOI: 10.5277/arc120205

 3DZHá&]DMNRZVNL%DUEDUD3DEMDQ

EDVHGRQVKDOORZKLVWRULFDOUHIHUHQFHVUHVXOWLQJIURPWKH

JHQHUDWLRQDOWUDQVPLVVLRQDQGFXUUHQWVRFLDODQGSROLWLFDO

FRQWH[WVZKLFKDUHFRQVWUXFWHGRQWKHEDVLVRIVWHUHRW\SHV

DQGSUHMXGLFHV

$QRWKHU VLJQL¿FDQW DVVXPSWLRQ LV WKH VWDWHPHQW WKDW

:URFáDZ¶V PDWHULDO VXEVWUDWH DQG PDWHULDO KHULWDJH FRQ

WDLQHGLQXUEDQDUUDQJHPHQWVDUFKLWHFWXUHEXLOGLQJVDQG

SXEOLFIDFLOLW\VWUXFWXUHVFRQVWLWXWHDYHU\LPSRUWDQWUHI

HUHQFH SRLQW IRU PDQ\ FROOHFWLYH PHPRULHV RI:URFáDZ

)LUVWO\WKLVPDWHULDOGLPHQVLRQLQFOXGHVKLVWRULFDOPHDQ

LQJVDQGVHQVHVVHFRQGO\WKHVHPHDQLQJVDUHGHFRGHGLQ

DVSHFL¿FZD\E\WKHDFWXDOUHVLGHQWVDQGWKLUGO\WKHLUQHZ

PHDQLQJVDUHUHFRUGHGV\PEROLFIRUWKHSDUWLFXODUFRP

PXQLWLHV DQG UHSUHVHQWLQJ WKHLU VSHFL¿F VRFLDO FRQWH[WV

7KH UHODWLRQ WR VWUXFWXUHV RI DUFKLWHFWXUH SDUWLFXODUO\ WR

WKHKLVWRULFDORQHVFDQEHDYHU\JRRGH[HPSOL¿FDWLRQRI

QRWRQO\WKLVEDVLFVLPSOHUHODWLRQµPDQ±KLVPDWHULDOVXU

URXQGLQJV¶LHDUHODWLRQZKLFKKDVLWVURRWVLQRQHRIWKH

IXQGDPHQWDOGLPHQVLRQVRIWKHVRFLDOUHDOLW\:KDWLVPRUH

LPSRUWDQWLWFDQDOVREHDQLQGLFDWRURIIRUPVRISDUWLFLSD

WLRQLQ WKH V\PEROLF VSDFH ZKLFK LV DOUHDG\ DQ LQWHJUDO

HOHPHQWRIEXLOGLQJWKHLGHQWLW\$UFKLWHFWXUDOKHULWDJHRI

:URFáDZ ± DV LQ DQ\ RWKHU ELJ FLW\± FRQVWUXFWV D ORFDO

LGHQWLW\RIUHVLGHQWV+RZHYHULQWKHFDVHRI:URFáDZWKH

PXOWLFXOWXUDO KLVWRU\ RI WKH FLW\ LV RI JUHDW LPSRUWDQFH

ZKLFKKDVDVXEVWDQWLDOPHDQLQJLQWKHXUEDQDQGDUFKL

WHFWXUDOGLPHQVLRQ)URPWKHVRFLRORJLFDOSRLQWRIYLHZ

DFUXFLDOTXHVWLRQDSSHDUVLHZKHWKHUWKLVVSHFL¿FLW\RI

WKHFLW\VKDSHVWKHHOHPHQWVRIWKHLGHQWLW\RIUHVLGHQWVLQ

DQ\ZD\:HFDQIRFXVRXUDWWHQWLRQRQVHYHUDOGHWDLOHG

LVVXHVVXFKDV

± ZKHWKHUWKHDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHFRQQHFWHGZLWKWKH

QDWLRQVOLYLQJLQ DQG JRYHUQLQJ:URFáDZLQ WKH SDVW

KDV DQ\ V\PEROLF UHVSRQVH LQ WKH DZDUHQHVV RI LWV

SUHVHQWUHVLGHQWVHJZKHWKHUSHRSOHIURP:URFáDZ

UHFRJQLVH&]HFK$XVWULDQ-HZLVKRU*HUPDQHOHPHQWV

RIWKLVKHULWDJHDQGZKHWKHUWKLVIDFWEHFRPHVDPHDQ

LQJIXOHOHPHQWRIFRQQRWDWLRQRIWKHV\PEROLFVSDFH

ZHFDQDVVXPHWKDW-HZLVKDQG*HUPDQHOHPHQWVVKDOO

SOD\DPRUHGRPLQDQWUROHUDWKHUWKDQ&]HFKRU$XV

WULDQRQHVGXHWRKLVWRULFDOFORVHQHVV

± ZKHWKHUWKHORFDOLGHQWLW\RI:URFáDZUHVLGHQWVLVFRQ

VWUXFWHGZLWKUHIHUHQFHWRWKRVHKLVWRULFDOHOHPHQWVRU

ZKHWKHUDWHPSRUDU\GLVWDQFHLVFRQGXFLYHWRGHKLV

WRULVDWLRQIRUWKHVDNHRIIXQFWLRQDOUHIHUHQFHVWRDUFKL

WHFWXUHD*HUPDQRU-HZLVKFKDUDFWHURIDUFKLWHFWXUDO

VWUXFWXUHVFDQEHUHFRJQLVHGHDVLO\EXWGHFRGLQJWKH

PHDQLQJVFRQQHFWHGZLWKWKHPVKDOOEHGRQHDQDPRUH

FXUUHQWEDVLVDQGVKDOOEHFRQQHFWHGZLWKWKHSUHVHQW

IXQFWLRQVRIWKHSDUWLFXODUEXLOGLQJV

± ZKHWKHU WKLV VSHFL¿F KHULWDJH EHFRPHV D VLJQL¿FDQW

UHIHUHQFHSRLQWIRURWKHUVRFLDOVXEMHFWVDWOHDVWWZR

W\SHVRIVXEMHFWVFDQEHPHDQLQJIXO±WKHFLW\DXWKRUL

WLHVDQGWKHVXEMHFWVWKDWDUHDSDUWRIWKHVRFLHW\FRQ

QHFWHGZLWKWKHFLW\LQVRPHZD\VXFKDVIRXQGDWLRQV

DVVRFLDWLRQV FOXEV DQG DQRWKHU TXHVWLRQ FRQQHFWHG

ZLWKWKLVSUREOHPFDQEHSRVHGLHZKHWKHUDQGZKDW

H[SHFWDWLRQV:URFáDZ SHRSOH KDYH LQ UHODWLRQ WR WKH

DXWKRULWLHVFRQFHUQLQJWKHZD\RIWUHDWPHQWDQGXVDJH

RIWKLVKHULWDJH

5HIHUULQJ WR VRPH RI WKHVH LVVXHV ZH ZRXOG OLNH WR

GLVFXVVWKHUHVXOWVRIVSHFL¿FHPSLULFDOUHVHDUFKWKDWZDV

FDUULHGRXWLQVHFRQGDU\VFKRROVLQ:URFáDZLQ6HSWHP

EHU  7KH UHVHDUFK ZDV FRQGXFWHG RQ D UHSUHVHQWD

WLYHJURXSRI:URFáDZ\RXWKZLWKLQWKHIUDPHZRUNRIWKH

LQWHUQDWLRQDOUHVHDUFKSURMHFW³7KH0HPRU\RI9DQLVKHG

3RSXODWLRQ*URXSVLQ7RGD\¶V(DVWDQG&HQWUDO(XURSHDQ

8UEDQ(QYLURQPHQW0HPRU\7UHDWPHQWDQG8UEDQ3ODQ

QLQJLQ/YLYýHUQLYFL&KLúLQăXDQG:URFáDZ´



2XUGHFL

VLRQWRFKRRVH\RXQJSHRSOHDVWKHREMHFWRIWKHUHVHDUFKDW

WKHLQLWLDOVWDJHRIWKHUHVHDUFKSURFHVVZDVVXSSRUWHGE\

VHYHUDOVLJQL¿FDQWSUHPLVHV)LUVWRIDOOLQWKLVZD\ZHWU\

WRGHVFULEHDWWLWXGHVWRZDUGVKLVWRU\DQGFXOWXUDOKHULWDJH

ZKLFKFDQFRQVWLWXWHDWHVWRIFRPSHWHQFHDQGSRVVLEOHGLV

SRVLWLRQVDVZHOODVDWWLWXGHVWRZDUGVWKHVHLVVXHVLQWKH

IXWXUH0DWHULDOVXUURXQGLQJVDQGDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHLV

WKHWRSLFRIPDQ\FRQFUHWHDVZHOODVV\PEROLFDFWLRQVRI

)LJ4XHVWLRQ±

PHDVXUHHGE\&]DMNRZVNL%3DEMDQ

,O3\WDQLH±SLHUZV]\SRPLDURSUDF3&]DMNRZVNL%3DEMDQ



,QWHUQDWLRQDOUHVHDUFKSURMHFW³7KH0HPRU\RI9DQLVKHG3RSXOD

WLRQ*URXSVLQ7RGD\¶V(DVWDQG&HQWUDO(XURSHDQ8UEDQ(QYLURQPHQW

0HPRU\7UHDWPHQWDQG8UEDQ3ODQQLQJLQ/YLYýHUQLYFL&KLúLQăXDQG

:URFáDZ´LVFDUULHGRXWXQGHUWKHDXVSLFHVRIWKH&HQWUHRI(XURSHDQ

6WXG\RI8QLYHUVLW\LQ/XQGLQFRRSHUDWLRQZLWKDWHDPRIDUFKLWHFWVIURP

WKH)DFXOW\RI$UFKLWHFWXUHRI:URFáDZ8QLYHUVLW\RI7HFKQRORJ\7KH

UHVHDUFKLVPXOWLGLPHQVLRQDODQGFRQVLVWVRIVHYHUDOVWDJHVZLWKWKHXVH

RIYDULRXVUHVHDUFKWHFKQLTXHV7KLVDUWLFOHGHDOVZLWKRQO\WKHLQLWLDOGDWD

IURPRQHRIWKH¿UVWPHDVXUHPHQWVFRQGXFWHGLQIRXUVHFRQGDU\VFKRROV

LQ:URFáDZ

YDOLGRXWRI1 

 3HUFHSWLRQRIWKHDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHHOHPHQWVRI:URFáDZ E\WKHVWXGHQWVRI:URFáDZKLJKVFKRROV 

YDULRXVVRFLDO VXEMHFWV±VWDUWLQJIURP DXWKRULWLHVZKLFK

PDNHGHFLVLRQVFRQQHFWHGZLWKWKHVHDFWLRQV2SLQLRQVRI

\RXQJSHRSOHDUHDOVRYHU\JRRGLQGLUHFWLQGH[HVRIWKHLU

SDUHQWV¶RSLQLRQV7KLV LQWXUQLOOXVWUDWHVDQLQWHUJHQHUD

WLRQDOFXOWXUDOPHVVDJHWUDQVPLVVLRQRIYDOXHVDQGPRGHOV

RIDWWLWXGHVLQUHODWLRQWRWKLVV\PEROLFGLPHQVLRQDQGFDQ

EHWUHDWHGDVDPDQLIHVWDWLRQRIWKHFRPPXQLFDWLRQPHPR

U\$QG¿QDOO\ZHDOVRGHDOZLWKDQLQVWLWXWLRQDOL]HGIRUP

RIWKHLQWHUJHQHUDWLRQDOPHVVDJHLQWKHVFKRRO(GXFDWLRQDO

LQVWLWXWLRQVDUHIRUREYLRXVUHDVRQVSUHGHVWLQHGQRWRQO\WR

FRQGXFWDFWLYLWLHVZKLFKIRUPHOHPHQWVRINQRZOHGJHDQG

WKHFROOHFWLYHLGHQWLW\EXWDOVRWRVRFLDOL]HVWXGHQWVZLWK

FHUWDLQFRPSHWHQFHVDQGDELOLWLHVWRUHIHUWRWKHSKHQRP

HQDVXFKDVWKHSDVWFRQWDLQHGLQWKHPDWHULDOVXUURXQGLQJV

RIPDQ7KLVDVSHFWFDQEHWUHDWHGDVDPDQLIHVWDWLRQRIWKH

FXOWXUDOPHPRU\

%HORZZHUHIHUWRVRPHRIWKHTXHVWLRQVLQFOXGHGLQ

WKHIUDPHZRUNRIWKHUHVHDUFK¿UVWRIDOOWRWKHRQHVZKLFK

DUHGLUHFWO\FRQFHUQHGZLWKWKHDUFKLWHFWXUDOKHULWDJH7KH

LQWURGXFWRU\TXHVWLRQZDVVXSSRVHGWRFKHFNWKHUHVSRQ

GHQWV¶DWWLWXGHWRWKHKLVWRULFDOVXUURXQGLQJSHUFHSWLRQRI

HOHPHQWVRIWKLVVXUURXQGLQJDQGWRWHVWWKHLPSRUWDQFHRI

SDUWLFXODUGLPHQVLRQVIXQFWLRQDODHVWKHWLFDUFKLWHFWXUDO

V\PEROLFLQ WKH DZDUHQHVVRIWKHLU XVHUV7KLV TXHVWLRQ

FDQDOVRKDYHDJUHDWHUH[SODQDWRU\SRZHUGXHWRWKHIDFW

WKDWLWZDVSRVHGLQWZRGLIIHUHQWJURXSVRIUHVSRQGHQWV

DQGLQYDULRXVPHDVXUHPHQWV



7KHUHIRUHZHFDQDVVXPH

WKDWSRVVLEOHHUURUVLQRQHRIWKHUHVHDUFKSURFHGXUHVVKDOO

EHFRUUHFWHGLQWKHRWKHURQH)LJXUHDQGSUHVHQWWKH

DUUDQJHPHQW RI DQVZHUV LQ WKH ¿UVW DQG WKH RWKHU PHDV

XUHPHQW/DFNRIDQ\HYLGHQWGLIIHUHQFHVLQWKHRSLQLRQV

RI UHVSRQGHQWV VKRZQ EHWZHHQ WKHVH DUUDQJHPHQWV PD\

VSHDNLQIDYRXURIWKHSURFHGXUHVDQGUHOLDELOLW\RIWKHUH

VXOWVWKHPVHOYHV

7DE$QVZHUVWRTXHVWLRQ:KDWGR\RXSD\DWWHQWLRQWRZKHQ\RXDUHLQWKHKLVWRULFDOSDUW

RI:URFODZ"±DFFRUGLQJWRW\SHRIVFKRROHGE\3&]DMNRZVNL%3DEMDQ

7DE2GSRZLHG]LQDS\WDQLH1DFR]ZUDFDV]XZDJĊEĊGąFZKLVWRU\F]QHMF]ĊĞFLPLDVWD"

DW\SV]NRá\UHVSRQGHQWDRSUDF3&]DMNRZVNL%3DEMDQ

:KDWGR\RXSD\DWWHQWLRQWREHLQJLQWKH

KLVWRULFDOSDUWRIWKHFLW\

7\SHRIVFKRROIURP1LQWKHFROXPQ

%DVLF

YRFDWLRQDO

3UR¿OHG

VHFRQGDU\VFKRRO

7HFKQLFDO

VFKRRO

*HQHUDO

VHFRQGDU\VFKRRO

7RWDO

WRDUFKLWHFWXUDOVW\OH QR     

\HV     

WRFXUUHQWGHVWLQDWLRQIXQFWLRQ QR     

\HV     

WRDSSHDUDQFHDHVWKHWLFV QR     

\HV 









WRV\PEROLVPFXOWXUDOPHDQLQJ QR     

\HV     

WRWKHZD\RILQWHJUDWLRQZLWKRWKHU

EXLOGLQJV

QR     

\HV



 





,GRQRWSD\DWWHQWLRQWRWKLVLWLVD

FRPPRQVXUURXQGLQJ

QR     

\HV 











7KH UHVHDUFK FRQGXFWHG DPRQJ VHFRQGDU\ VFKRRO VWXGHQWV ZDV

FDUULHGRXWLQWZRYDULRXVDVSHFWVFRPSULVLQJGLIIHUHQWJURXSVRIUHVSRQ

GHQWV7KH¿UVWPHDVXUHPHQWZDVFDUULHGRXWZLWKWKHXVHRIDVWDQGDUG

DXGLWRULXP VXUYH\ LQ WKH FODVVURRPV ZKHUH \RXQJ SHRSOH XQGHU WKH

VXSHUYLVLRQRI D WUDLQHGSROOVWHUJDYHDQVZHUVWR D VHWRIVWDQGDUGL]HG

TXHVWLRQV7KHVHFRQGPHDVXUHPHQWFRQVWLWXWHGDYDULDWLRQRIWKHDXGLWR

ULXPVXUYH\DQGZDVFRQFHQWUDWHGPDLQO\RQWKHSHUFHSWLRQRIWKHFKR

VHQDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHVWUXFWXUHVLQWKHVRFDOOHGµSLFWXUHWHVW¶GXULQJ

ZKLFKWKHVWXGHQWVDQVZHUHGWKHTXHVWLRQVFRQFHUQHGZLWKWKHHQFORVHG

SKRWRJUDSKV RI WKH SDUWLFXODU VWUXFWXUHV 'XULQJ HDFK RI WKRVH PHDVX

UHPHQWVWKHUHZHUHVHYHUDOTXHVWLRQVZKLFKZHUHUHSHDWHGIRUYDULRXV

VLJQL¿FDQWUHVHDUFKUHDVRQV$VDUHVXOWWKHVXUYH\FRPSULVHGVWX

GHQWVZKLOHWKHWHVWVWXGHQWVIURPDOOW\SHVRIVHFRQGDU\VFKRROVLQ

:URFáDZ

)LJ4XHVWLRQ±

PHDVXUHHGE\3&]DMNRZVNL%3DEMDQ

,O3\WDQLH±SRPLDUGUXJLRSUDF3&]DMNRZVNL%3DEMDQ

YDOLGRXWRI1 

 3DZHá&]DMNRZVNL%DUEDUD3DEMDQ

,QLWLDOO\ZHDVVXPHGWKDWWKHZRUNLQJK\SRWKHVLVDF

FRUGLQJWRZKLFK \RXQJSHRSOHKDYHD SUDJPDWLFIXQF

WLRQDODWWLWXGHWRV\PEROLFLVVXHVVXFKDVKLVWRU\FXOWXUDO

KHULWDJHRUDUFKLWHFWXUHDVHOHPHQWVRIWKHKLVWRULFDOKHULW

DJHVKDOOEH FRQ¿UPHG 2QWKHRWKHUKDQG ZH DVVXPHG

WKDWDFHUWDLQIRUP RI LQGLIIHUHQFHDQG GLVWDQFH VKDOO EH

UHYHDOHG GXH WR IDUUHDFKLQJ SURFHVVHV RI LQGLYLGXDOLVD

WLRQ RU GXH WR WKH IDFW RI XSURRWLQJ WUDGLWLRQ IURP VXFK

VRFLDOLQVWLWXWLRQVZKLFKDUHSDUWLFXODUO\W\SLFDORIXUEDQ

KHWHURJHQLFFRPPXQLWLHV$VZHFDQVHHLQWKHGLDJUDPV

DERYH LQGH[HV RI SUDJPDWLF DWWLWXGHV VXFK DV µFXUUHQW

SXUSRVH DQG IXQFWLRQV¶ DUH FKRVHQ UHODWLYHO\ UDUHO\ E\

DQG,DQG,,PHDVXUHPHQWUHODWLYHO\RIWKH

UHVSRQGHQWV,Q WKHRWKHUPHDVXUHPHQW WKHUHZDVDQ DG

GLWLRQDOFDWHJRU\µWHFKQLFDOFRQGLWLRQ¶DQGLWZDVFKRVHQ

UHODWLYHO\PRUHRIWHQEXWQRWRIWHQHQRXJKWRWUHDW

LWDVDGLVWLQFWV\PSWRP+RZHYHUWKHLQGH[RIDQXQFRP

PLWWHG GLVWDQFH µ, GR QRW SD\ DWWHQWLRQ WR WKLV LW LV MXVW

VXUURXQGLQJV¶ µ,KDYH QHYHU WKRXJKW DERXW WKDW¶ KDV WKH

ORZHVWOHYHORISRVLWLYHLQGH[HV±DOPRVWDQG,,

PHDVXUHPHQWZKLFKH[FOXGHVWKHDWWLWXGHRILQGLIIHUHQFH

LQUHODWLRQWRWKHPDWHULDOIRUPVRIKHULWDJH1HYHUWKHOHVV

LWGRHVQRWPHDQDQ\GLVWLQFWIRUPVRIDFWLYHDWWLWXGHVDQG

HQJDJHPHQWLQWKHV\PEROLFGLPHQVLRQRIWKHVXUURXQGLQJ

ZKLFKLVLOOXVWUDWHGE\WKHOHYHORISRVLWLYHFKRLFHVRIWKH

LQGH[µV\PEROLVPFXOWXUDOPHDQLQJ¶DOLWWOHELWRYHU

DQG,DQG,,PHDVXUHPHQW,QIDFWWKHKLJKHVWOHYHO

RI LQGH[HV UHIHUV WR D YHU\ JHQHUDO FDWHJRU\ ± µDSSHDU

DQFHDQGDHVWKHWLFV¶±RYHUDQGDOPRVW,DQG,,

PHDVXUHPHQWDQGµDUFKLWHFWXUDOVW\OH¶±DQG,

DQG,,PHDVXUHPHQW7KHFDWHJRULHVRIVW\OHDQGDHVWKHW

LFVFRQVWLWXWHDµVDIH¶FKRLFHZKLFKGRHVQRWHQJDJHLQD

UHÀH[LYH FRQVLGHUDWLRQ DERXW WKH V\PEROLF RU IXQFWLRQDO

GLPHQVLRQDQG ZKLFKLQHIIHFWUHIHUVWR DVLPSOHFKRLFH

µQLFH±XJO\¶7KLVDWWLWXGHFRXOGEHGH¿QHGDVLQGLUHFWDQG

µXQFRPPLWWHG DFFHSWDQFH¶ ± \RXQJ SHRSOH SHUFHLYH WKH

SUHVHQFHRIWKHKLVWRULFDOKHULWDJHDQGWKH\DUHDZDUHRI

WKHH[LVWHQFH DQG VLJQL¿FDQFH RI WKLV HOHPHQW KRZHYHU

WKHV\PEROLFRUIXQFWLRQDOGLPHQVLRQLVQRWLQWKH¿HOGRI

WKHLULQWHUHVWZKLFKLVOLPLWHGWRWKHDHVWKHWLFGLPHQVLRQ

7KHGDWDSUHVHQWHGLQ7DEOH



FRPSOHPHQWWKHDERYH

¿QGLQJV E\ WKH FRUUHODWLRQ ZLWK D TXLWH VLJQL¿FDQW FKDU

DFWHULVWLFRIVWXGHQWVVXFKDVDW\SHRIVFKRROWKH\DWWHQG

$W\SHRIVFKRROLVXVXDOO\WUHDWHGDVDJRRGJDXJHRIRWKHU

LPSRUWDQWIHDWXUHVVXFKDVWKHOHYHORIFXOWXUDOFDSLWDO,WLV

WKHFXOWXUDOFDSLWDOWKDWVKRXOGGLIIHUHQWLDWHVWXGHQWV¶RSLQ



$OOWKHRWKHUDQDO\VHVGLVFXVVHGLQWKLVDUWLFOHDUHPDGHRQWKHED

VLVRIWKHDXGLWRULXPVXUYH\LHPHDVXUHPHQW,UHIHUULQJWRUHVSRQ

GHQWV

15,5

25,5

0 10 20 30 40 50 60 70

Other

Demolish

Preserve

/ŵĂŐŝŶĞƚŚĂƚƚŚĞĂƵƚŚŽƌŝƚŝĞƐŽĨtƌŽĐųĂǁŵƵƐƚŵĂŬĞĂĐŚŽŝĐĞ͗

to preserve a historical structure or to demolish it, if

necessary

)LJ4XHVWLRQ,IPXQLFLSDODXWKRULWLHVKDYHWRFKRRVH±SUHVHUYHRUGHPROLVKDKLVWRULFDOEXLOGLQJLIQHFHVVDU\

±ZKDWVKRXOGWKH\GR"HGE\3&]DMNRZVNL%3DEMDQ

,O3\WDQLH&]\ZáDG]HGRNRQXMąFHZ\ERUXSRZLQQ\]DFKRZDüKLVWRU\F]Q\RELHNWF]\Z\EXU]\ü

ZUD]LHSRWU]HE\"RSUDF3&]DMNRZVNL%3DEMDQ

)LJ4XHVWLRQ6KRXOGWKHKLVWRULFDOREMHFWVSUHVHUYHDIRUPHUIXQFWLRQVRUKDYHDQHZRQHLIQHFHVVDU\"HGE\3&]DMNRZVNL%3DEMDQ

,O3\WDQLH&]\RELHNW\UHZDORU\]RZDQHSRZLQQ\PLHüGDZQHF]\]PLHQLRQHIXQNFMH"RSUDF3&]DMNRZVNL%3DEMDQ

YDOLGRXWRI1 

YDOLGRXWRI1 

 3HUFHSWLRQRIWKHDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHHOHPHQWVRI:URFáDZ E\WKHVWXGHQWVRI:URFáDZKLJKVFKRROV 

LRQVLQDQH[SOLFLWZD\LQWKHGLVFXVVLRQDERXWDWWLWXGHVZLWK

UHIHUHQFHWRWKHV\PEROLFDQGKLVWRULFDOGLPHQVLRQRIWKH

PDWHULDOVXUURXQGLQJZKLFKLVWKHDUFKLWHFWXUDOKHULWDJH$V

ZHFDQVHHLWGRHVQRWWDNHSODFHLQWKLVFDVH7KHKLJKHVW

GLIIHUHQWLDWLRQVRVFLOODWHZLWKLQWKHOLPLWVRISHUFHQWDJH

SRLQWVDQGRQO\ZLWKUHIHUHQFHWRWKHRQHPRVWRIWHQFKR

VHQLQGH[LHµDSSHDUDQFHDQGDHVWKHWLFV¶EHWZHHQVHFRQG

DU\VFKRROVWXGHQWVDQGSUR¿OHGVHFRQGDU\VFKRROVWXGHQWV

2WKHUGLIIHUHQFHVDUHLQVLJQL¿FDQWRUWKH\UHIHUWRUHODWLYHO\

UDUHO\FKRVHQLQGH[HV/DFNRIVLJQL¿FDQWGLIIHUHQFHVLQVWX

GHQWV¶RSLQLRQVIURPGLIIHUHQWW\SHVRIVFKRROVPD\FRQ¿UP

WKHDERYHPHQWLRQHGGRVHRILQGLIIHUHQFHRUODFNRIGLVWLQFW

LQYROYHPHQWLQDJLYHQSUREOHP7KHLVVXHRIWKHKLVWRULFDO

DUFKLWHFWXUDOKHULWDJH±IURPD\RXQJPDQ¶VSRLQWRIYLHZ

±LVQRWDWWUDFWLYHHQRXJKWRIRFXVDWWHQWLRQRQLW

&RQ¿UPLQJRQHRIWKHDERYHREVHUYDWLRQVFRQFHUQLQJ

DQLQGLIIHUHQWDWWLWXGHWRZDUGVWKHKLVWRULFDOPDWHULDOKHU

LWDJHRI:URFáDZZHFDQSUHVHQW WKH GDWDIURPDQRWKHU

TXHVWLRQ)LJµ,PDJLQHWKDWWKHDXWKRULWLHVRI:URFáDZ

PXVWPDNHDFKRLFH±WRSUHVHUYHDKLVWRULFDOVWUXFWXUH

DEXLOGLQJRUDPRQXPHQW±RUWRSXOOLWGRZQLQRUGHUWR

PDNHWKHWKRURXJKIDUHZLGHUWREXLOGNLQGHUJDUWHQQXUV

HU\RUDQRWKHUEXLOGLQJQHFHVVDU\IRU:URFáDZUHVLGHQWV

ZKLFKRSWLRQZRXOG\RXUHFRPPHQG"¶

,QWKLVFDVHWKHPDMRULW\RIUHVSRQGHQWVGH¿QLWH

O\FKRRVHWKHRSWLRQRISUHVHUYLQJKLVWRULFDOVWUXFWXUHV,Q

WKHFRQVWUXFWLRQRIWKHTXHVWLRQDGHOLEHUDWHV\PEROLFUH

LQIRUFHPHQWRIWKHQHJDWLYHRSWLRQSXOOGRZQZDVPDGH

WKURXJKDUHIHUHQFHWRWKHIXQFWLRQDOGLPHQVLRQLQRUGHUWR

H[SOLFLWO\µFODVK¶KLVWRU\ZLWKWKHSUHVHQWDVZHOODVV\P

EROLVPZLWKSUDJPDWLVP,QWKLVFDVHZHFRQFHQWUDWHRQO\

RQWZRGLPHQVLRQVZKLFKLQWKH¿UVWDQDO\VHGTXHVWLRQGR

QRWKDYHDVLJQL¿FDQWPHDQLQJIRUWKHVWXGHQWVDQGZKLFK

ZHDV UHVHDUFKHUVZRXOG OLNHWRHPSKDVLVHZLWKUHJDUG

WR WKH SUHVHQWDWLRQ RI SURFHVVHV RI WKH LQWHUJHQHUDWLRQDO

V\PEROLF PHVVDJH +HUH DJDLQ LW ZRXOG EH SRVVLEOH WR

FRQVLGHU ZKLFK RI WKH FRPSRQHQWV RI VWXGHQWV¶ DWWLWXGHV

WRZDUGVWKHKHULWDJHLVGRPLQDQWLQWKHLURSLQLRQ$QGLI

ZHZHUHWRLQWHUSUHWWKHGLVFXVVHGDUUDQJHPHQWLQDVLPSOH

DQGGLUHFWZD\ZHFRXOGGUDZRQO\RQHFRQFOXVLRQLHWKH

RQHLQIDYRXURIKLVWRU\2IFRXUVHLQWKHFDVHRI\RXQJ

SHRSOHLWZRXOGQRWEHVRREYLRXVDQGSHUKDSVLWZRXOG

DGGLWLRQDOO\FRQ¿UPWRRRSWLPLVWLFVWDWHPHQWVWKDWKLVWRU\

VKDSHVDPXOWLFXOWXUDOLPDJHRI:URFáDZ+RZHYHUWKLV

LQWHUSUHWDWLRQ VKRXOG KDYH D FRQWH[W FKDUDFWHU 7KH ¿UVW

HOHPHQWRIWKHFRQWH[WRIFRXUVHQRWVXI¿FLHQWVKDOOFRQ

VLVWRIDQRWKHUTXHVWLRQWHVWLQJWKHRSLQLRQSUHYLRXVO\H[

SUHVVHG7KHGLVWULEXWLRQRIRSLQLRQVZKLFKLVSUHVHQWHG

7DE&URVVWDEV±³SUHVHUYHRUGHPROLVK´DQG³KLVWRULFDOIXQFWLRQRUQHZIXQFWLRQ´RIWKHREMHFWVHGE\3&]DMNRZVNL%3DEMDQ

7DE7DEHODNU]\ĪRZD±Ä]DFKRZDüF]\Z\EXU]\ü´DÄKLVWRU\F]QHIXQNFMHF]\QRZHIXQNFMH´RSUDF3&]DMNRZVNL%3DEMDQ

T,PDJLQHWKDWWKH:URFáDZDXWKRULWLHVKDYHWRFKRRVH

SUHVHUYHDKLVWRULFDOVWUXFWXUHRUGHPROLVKLW

T6KRXOGKLVWRULFDOVWUXFWXUHVZKLFKDUHUHYLWDOLVHG

LQ:URFáDZKDYHWKHLUIRUPHUIXQFWLRQVRUVKRXOGWKH\UDWKHU

EHFKDQJHGLIQHFHVVDU\

7RWDO

RI1 

7KH\VKRXOGKDYHKLVWRULFDO

IXQFWLRQVSUHVHUYHG

)XQFWLRQVDGDSWHGWRWKHFXUUHQW

QHHGVRI:URFáDZUHVLGHQWV

SUHVHUYH

RIT   

RIT   

GHPROLVK

RIT   

RIT   

7RWDO

RIT   

RIT   

44,2

77,1

46,6

57,4

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

monuments

public utility

cemeteries

places of worship

seats of authority

Which structures that belonged to former residents of

tƌŽĐųĂǁ;WŽůĞƐ͕'ĞƌŵĂŶƐ͕:ĞǁƐ͕ǌĞĐŚƐͿƐŚŽƵůĚďĞƌĞŶĞǁĞĚ

)LJ4XHVWLRQ:KLFKW\SHRIWKHKLVWRULFDOREMHFWVVKRXOGEHUHQRYDWLQJ"HGE\3&]DMNRZVNL%3DEMDQ

,O3\WDQLH.WyUH]RELHNWyZGDZQ\FKPLHV]NDĔFyZ:URFáDZLDSRZLQQ\E\üRGQDZLDQH"RSUDF3&]DMNRZVNL%3DEMDQ

YDOLGRXWRI1 

32 3DZHá&]DMNRZVNL%DUEDUD3DEMDQ

LQ)LJDQGDOVRLQ)LJVKRZVWKHDFWXDOFRPSOH[LW\RI

WKHUHVSRQGHQWV¶RSLQLRQV

,QWKH¿UVWSODFHZHPXVWDGPLWWKDWLWLVQRWSRVVLEOH

WRFRQ¿UP DQ RSLQLRQDERXW DQ\SDUWLFXODU VHQVLWLYLW\ RI

:URFáDZUHVLGHQWVLQWKLVFDVH±VWXGHQWVWRWKHKLVWRUL-

FDO GLPHQVLRQ RI KHULWDJH FRQWDLQHG LQ WKH DUFKLWHFWXUDO

VXUURXQGLQJV 0RVW RI WKH UHVSRQGHQWV DUH LQ IDYRXU RI

DGMXVWLQJ WKH KLVWRULFDO VWUXFWXUHV¶ IXQFWLRQV WR WKH FRQ-

WHPSRUDU\QHHGV± )LJ  ZKHUHDVUHFRQVWUXFWLRQ

DQGUHVWRUDWLRQQDPHO\DVSHFL¿FNLQGRIFDUHDERXWDU-

FKLWHFWXUDO DQG XUEDQ UHVRXUFHV ZKLFK DUH FRPPRQ IRU

YDULRXVQDWLRQVRXJKWWRUHIHUWRSXEOLFXWLOLW\EXLOGLQJVLQ

WKH¿UVWSODFHDVZHOODVZLGHO\XQGHUVWRRGFRQVXPSWLRQ

RUVHDWVRIDXWKRULWLHVDQG±)LJ6RKRZ

WRH[SODLQFRQWH[WXDOO\WKHIDFWWKDWWKHVWXGHQWVDUHLQID-

YRXURISUHVHUYLQJWKHKLVWRULFDOVXEVWDQFHDWWKHH[SHQVH

RI IXQFWLRQDO EHQH¿WV" $UHQ¶W WKH RSLQLRQV SUHVHQWHG LQ

)LJVDQGLQFRQWUDGLFWLRQWRHDFKRWKHUWRVRPHH[WHQW"

:HOOQRWQHFHVVDULO\7DNLQJLQWRDFFRXQWRXULQWHUSUHWD-

WLRQLQWKLVVSHFL¿FµFODVK¶RIYDOXHVµFXUUHQWIXQFWLRQDO-

LW\ YHUVXV KLVWRU\¶ \RXQJ SHRSOH MXVW GXH WR WKHLU DJH

VKDOO XVXDOO\ UHIHU WR IXQFWLRQDO DVSHFWV DV WKRVH ZKLFK

KDYHDSDOSDEOHFKDUDFWHUIRUWKHP7KHFKRLFHRIYDOXHV

ORFDWHGLQWKHKLVWRULFDOGLPHQVLRQFDQWDNHSODFHLQSDU-

WLFXODUFRQGLWLRQV$QGWKHTXHVWLRQDERXWWKHDXWKRULWLHV¶

GHFLVLRQRQWKHSUHVHUYDWLRQRUGHPROLWLRQRIPRQXPHQWV

ZDVRIWKDWQDWXUH'HPROLWLRQLVDQLUUHYHUVLEOHDQG¿QDO

GHFLVLRQWKHUHIRUHLQWKHVHFRQGLWLRQVLWLVVDIHUWRFKRRVH

DQ RSWLRQ WKDW LV QRW QHFHVVDULO\ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH

GRPLQDQWD[LRORJLFDOSUR¿OH

0RUHRYHUZHFDQSRLQWWRRQHPRUHFKDUDFWHULVWLFRI

\RXQJSHRSOH¶V FKRLFHV1DPHO\WKH VWXGHQWV¶ YLHZVDUH

QRWDOZD\VFRKHUHQWZLWKHDFKRWKHU7KHLVVXHVFRQWDLQHG

LQWKHTXHVWLRQQDLUHEURXJKWDERXWWKHQHFHVVLW\WRUHIHUUH-

ÀH[LYHO\WRWKHSUREOHPVZKLFKDUHQRWZLWKLQWKHGRPDLQ

RIGDLO\URXWLQHRIWKHUHVSRQGHQWV7KHSDUWLFXODUFLUFXP-

VWDQFHVLQZKLFKWKHTXHVWLRQQDLUHZDV¿OOHGLQE\WKHUH-

VSRQGHQWVLHGXULQJWKHOHVVRQLQWKHSUHVHQFHRIRWKHU

VWXGHQWVGLGQRWQHFHVVDULO\IDFLOLWDWHWKRXJKWIXOFKRLFHV

+RZHYHURQWKHRWKHUKDQGLWZDVFRQQHFWHGZLWKVSRQWD-

QHLW\RIUHDFWLRQVZKLFKLQWKLVFDVHFDQEHFORVHUWRLQWHU-

QDOLVHGLGHDVDQGPRGHOVRIEHKDYLRXU7KRVHLUUDWLRQDOLQ-

FRQVLVWHQFLHVDSSHDURQO\DWWKHPRPHQWZHSD\DWWHQWLRQ

WRWKH FRUUHODWLRQRI WZRTXHVWLRQV UHIHUULQJWR D VLPLODU

UDQJHRISRWHQWLDOGHFLVLRQV,QWKLVFDVHZHFDQFRPSDUH

WKH TXHVWLRQV DQDO\VHG DERYH ± WKH ¿UVW RQH UHIHUULQJ WR

WKHDXWKRULWLHV¶GHFLVLRQRQGHPROLWLRQRUSUHVHUYDWLRQRI

DKLVWRULFDOVWUXFWXUHDQGWKHRWKHURQHUHIHUULQJWRSUHVHU-

YDWLRQRIKLVWRULFDOIXQFWLRQVRULQWURGXFWLRQRIQHZIXQF-

WLRQVWRROGEXLOGLQJV7DEOH





,QWKLVFDVHLW LV ZRUWK IRFXVLQJRXU DWWHQWLRQRQWKLV

IUDFWLRQ RI WKH UHVSRQGHQWV¶ DQVZHUV ZKR ZKLOH DQVZHU-

LQJ RQH TXHVWLRQ DUH LQ IDYRXU RI GHPROLVKLQJ KLVWRULFDO

EXLOGLQJVDQGLQDQRWKHURQHWKH\VLPXOWDQHRXVO\LQGLFDWH

WKHSRVVLELOLW\RISUHVHUYLQJKLVWRULFDOIXQFWLRQVRIWKHUH-

YLWDOLVHGEXLOGLQJVZKLFKZRXOGSRWHQWLDOO\EHVXLWDEOHIRU

GHPROLWLRQ ,W LV QRW D VLJQL¿FDQW ¿JXUH ±  RXW RI

WKRVHZKRSUHYLRXVO\ZHUHLQIDYRXURIµGHPROLWLRQ¶ZKR

LQWXUQFRQVWLWXWHRIDOOWKHUHVSRQGHQWV,QWKLVFDVH

LW LV GLI¿FXOW WR GUDZ GH¿QLWH FRQFOXVLRQV DV WR DQ\ VLJ-

QL¿FDQWWHQGHQFLHVKRZHYHULWVHHPVWKDWWKHVLWXDWLRQDO

LQFRQVLVWHQF\RIWKHYLHZVPD\DSSHDUKHUH

:HFDQYHQWXUHWRGUDZVRPHSUHOLPLQDU\FRQFOXVLRQV

HPSKDVLVLQJWKHIDFWWKDWWKHVHDUHYHU\JHQHUDOUHÀHFWLRQV

ZKLFKDUHRQO\DQLQWURGXFWLRQWRDIXUWKHUGHHSHUDQDO\-

VHV)LUVWO\ZKHQIDFHGZLWKWKHQHFHVVLW\WRUHIHUWRWKH

JHQHUDOFDWHJRU\RIWKHDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHRI:URFáDZ

WKH\RXQJSHRSOHPRVWRIWHQLQGLFDWHWKHVHHOHPHQWVWKDW

DUHFRQQHFWHGZLWKLWVDHVWKHWLFGLPHQVLRQ6HFRQGO\RQO\

ZKHQWKH\H[SOLFLWO\FRPSDUHWZRYDULRXVDVSHFWVRIWKLV

KHULWDJHLHIXQFWLRQDOPHDQLQJDQGKLVWRULFDODQGV\P-

EROLFPHDQLQJGRWKH\RXQJSHRSOHEHFRPHRULHQWHGWR-

ZDUGVIXQFWLRQDOYDOXHV7KLUGO\DV\PEROLFDQGKLVWRUL-

FDOGLPHQVLRQEHFRPHVDSRLQWRIUHIHUHQFHLQSRWHQWLDOO\

H[WUHPHVLWXDWLRQVVXFKDVDSRVVLELOLW\WRORVHWKHKHULW-

DJH HJ GHPROLWLRQ 3URYLVLRQDOO\WKLV NLQGRI DWWLWXGH

WRZDUGVWKHPDWHULDOLVHGSDVWRIWKHFLW\FRXOGEHGH¿QHG

DVµXQFRPPLWWHGDFFHSWDQFH¶,WLVDOVRZRUWKGUDZLQJK\-

SRWKHWLFDOFRQFOXVLRQVDVWRIXUWKHUUHVHDUFKWKLVWLPHZLWK

WKHDGXOW SDUW RI:URFáDZSRSXODWLRQ$ VSHFL¿F FKDUDF-

WHURIOLIHVW\OHVRI\RXQJSHRSOHIURPVHFRQGDU\VFKRROV

PDNHVLWUDWKHUGLI¿FXOWWRFRQVFLRXVO\WDNHDGYDQWDJHRI

WKLVKHULWDJHLQRUGHUWRFRQVWUXFWHOHPHQWVRIWKHLUFROOHF-

WLYHLGHQWLW\7KHRUJDQLVHGDFWLRQVRIHGXFDWLRQDOLQVWLWX-

WLRQVZKLFKDUH SUHGHVWLQHG WR IRUPHOHPHQWVRIWKHFXO-

WXUDOPHPRU\FDQWXUQRXWWREHRQO\VXSHU¿FLDO,WLVDOVR

SRVVLEOHWKDWWKHLQWHUJHQHUDWLRQDOPHVVDJHZLWKLQDIDPLO\

FDQHQGLQPHUHO\WKHHDVLHVWDVSHFWVZKLFKERLOGRZQRQO\

WRDHVWKHWLFDVVHVVPHQWV

Translated by

%RJXVáDZ6HWNRZLF]

References

>@ $VVPDQQ- .XOWXUD SDPLĊFL>,Q@ 3DPLĊü]ELRURZDL NXOWXURZD

:VSyáF]HVQD SHUVSHNW\ZD QLHPLHFND 0 6DU\XV]:ROVND HG

8QLYHUVLWDV.UDNyZ

>@ $VVPDQQ$±0LĊG]\KLVWRULąDSDPLĊFLą>,Q@3DPLĊü]ELR-

URZDLNXOWXURZD:VSyáF]HVQDSHUVSHNW\ZDQLHPLHFND06DU\XV]-

:ROVNDHG8QLYHUVLWDV.UDNyZ



 7KHSHUFHQWDJHYDOXHVLQFROXPQVDQGOLQHVZLOOQRWVXPXSWR

GXHWRWKHIDFWRIH[FOXGLQJWKHFDWHJRU\µDQRWKHUDQVZHU¶DQGµ,GRQ¶W

NQRZ¶ ZKLFK FRQVWLWXWH D FRPSOHPHQWHG UHVW XS WR  LQ SDUWLFXODU

FDVHV

 3HUFHSWLRQRIWKHDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHHOHPHQWVRI:URFáDZ E\WKHVWXGHQWVRI:URFáDZKLJKVFKRROV 

3RVWU]HJDQLHHOHPHQWyZG]LHG]LFWZDDUFKLWHNWRQLF]QHJR:URFáDZLD

SU]H]XF]QLyZZURFáDZVNLFKV]NyáĞUHGQLFK

:URFáDZMHVWEDUG]RFLHNDZ\PSU]\NáDGHPIXQNFMRQRZDQLDSDPLĊ

FL]ELRURZHMLRGQLHVLHĔGRKLVWRULL=HZ]JOĊGXQDVZRMąVNRPSOLNRZD

QąKLVWRULĊZ\QLNDMąFą]ZLHORNXOWXURZHJRFKDUDNWHUXSDPLĊü]ELRURZD

QLHPRĪHE\üSU]\SLVDQDGRMHGQHMNRQNUHWQHM]ELRURZRĞFLVSRáHF]QHM

NWyUD ZáDĞQLH ]DPLHV]NXMH PLDVWR :URFáDZ MDNR SU]HVWU]HĔ ]QDF]ąFD

LLVWRWQ\HOHPHQWSDPLĊFLNXOWXURZHMPRĪHE\üLMHVWSXQNWHPRGQLHVLHQLD

GRWRĪVDPRĞFL]ELRURZHMZW\PLKLVWRULLUyĪQ\FKQDFML:LHORZ\PLD

URZRĞüSDPLĊFLNXOWXURZHML]ELRURZHMGRSHáQLDVRFMRORJLF]QH]DáRĪHQLH

DXWRUyZEDGDĔGRNWyU\FKEĊG]LHP\VLĊRGQRVLüĪHSDPLĊü]ELRURZD

REHFQ\FKPLHV]NDĔFyZPLDVWDWDNĪHQLHPDLQLHPRĪHPLHüMHGQRURG

QHJRFKDUDNWHUX

1DMZDĪQLHMV]H VSRVWU]HĪHQLH QD NWyUH QDOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ RG

QRVLVLĊGRLVWRWQHMUR]ELHĪQRĞFLZIXQNFMRQRZDQLXSDPLĊFL]ELRURZHM

SRPLĊG]\LQWHOHNWXDOQ\PLLSROLW\F]Q\PLHOLWDPLPLDVWDDSU]HFLĊWQ\PL

PLHV]NDĔFDPL.ROHMQ\PLVWRWQ\P]DáRĪHQLHPMHVWVWZLHUG]HQLHĪHEDU

G]RZDĪQ\PSXQNWHPRGQLHVLHQLDGODZLHOXSDPLĊFL]ELRURZ\FK:UR

FáDZLD MHVW MHJR PDWHULDOQ\ VXEVWUDW G]LHG]LFWZR PDWHULDOQH ]DZDUWH

ZXNáDGDFKXUEDQLVW\F]Q\FKDUFKLWHNWXU]HEXG\QNDFKLRELHNWDFKXĪ\

WHF]QRĞFLSXEOLF]QHM

2GQRV]ąFVLĊGRF]ĊĞFLW\FK ]DJDGQLHĔ QDOHĪ\ RGZRáDü GR EDGDĔ

HPSLU\F]Q\FK SU]HSURZDG]RQ\FK ZH ZU]HĞQLX  URNX Z V]NRáDFK

ĞUHGQLFK :URFáDZLD QD UHSUH]HQWDW\ZQHM SUyELH PáRG]LHĪ\ ZURFáDZ

VNLHMZUDPDFKPLĊG]\QDURGRZHJRSURMHNWXEDGDZF]HJR³7KH0HPRU\

RI9DQLVKHG3RSXODWLRQ*URXSVLQ7RGD\¶V(DVWDQG&HQWUDO(XURSHDQ

8UEDQ (QYLURQPHQW 0HPRU\ 7UHDWPHQWDQG 8UEDQ 3ODQQLQJ LQ /YLY

ýHUQLYFL&KLúLQăXDQG:URFáDZ´

6áRZDNOXF]RZHDUFKLWHNWRQLF]QHG]LHG]LFWZRPLDVWDSDPLĊüNXOWXUR

ZDPáRG]LHĪ\V]NROQHM

.H\ZRUGVDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHRIWKHFLW\FXOWXUDOUHPHPEUDQFHRI

WKH\RXQJSHRSOH