Responsibility of the architect to the local community

 5HVSRQVLELOLW\RIWKHDUFKLWHFWWRWKHORFDOFRPPXQLW\ 

 

 0Q

-DFHN:LV]QLRZVNL

5HVSRQVLELOLW\RIWKHDUFKLWHFWWRWKHORFDOFRPPXQLW\

$ GHVLJQ LPSURYHV RU ZRUVHQV SHRSOH¶V OLYHV DQG LWV

HIIHFWVPD\ODVW IRUGHFDGHV>S@ 'HSHQGLQJRQLWV

VFDOHWKHVHHIIHFWVPD\EHVHHQLQWKHDUHDRIDGLVWULFW

FLW\RUSURYLQFH>@DQGLQWKHOLJKWRIWKH(8VWUXFWXUDO

SROLF\±RIWKHUHJLRQDVZHOO>S@$GHVLJQWUDQV

IRUPV QXPHURXV ELRWHFKQLFDO DQG PHQWDO IDFWRUV LQ WKH

UHVLGHQWLDOHQYLURQPHQW:HFDQPHDVXUHPDQ\RIWKHP

DQGDVVHVVWKHLULQIOXHQFHRQPDQDVSRVLWLYHRUQHJDWLYH

6LQFHWKHPLG

FHQWXU\YDULRXVV\VWHPVRIYDOXDWLRQ

RI WKH WUDQVIRUPHG HQYLURQPHQW KDYH EHHQ FUHDWHG DQG

GHYHORSHG2QWKHEDVLVRILQWHUQDWLRQDOSURJUDPPHVVXFK

DV$JHQGD>@+HDOWK8&/$+HDOWK6\VWHP>@

85%$&7DQGRWKHUVDVVHVVPHQWWRROVRIWKHLQIOXHQFHRI

GHVLJQHGLQYHVWPHQWVRQPDQDQGQDWXUHDUHHODERUDWHG

7KH NQRZOHGJH DERXW WKH LQIOXHQFH RI DUFKLWHFWXUH RQ

SHRSOH¶VKHDOWKDQGOLIHLVV\VWHPDWLFDOO\EURDGHQHGDQG

DORQJ ZLWK WKLV NQRZOHGJH WKH QXPEHU RI DVVHVVPHQW

V\VWHPVLVVWLOOJURZLQJ:KDWZHRXJKWWREHDULQPLQG

LVWKHIDFWWKHDUFKLWHFW¶VZRUNH[HUWVDQHQRUPRXVLQIOX

HQFH±SRVLWLYHRU QHJDWLYH±RQ PDQ¶VSV\FKRSK\VLFDO

KHDOWKDQGWKHGHYHORSPHQWRUGHWHULRUDWLRQRIKLVVRFLDO

DQGVSDWLDOUHODWLRQV>@±RQO\WKHQVKDOOZHVHHWKHJUHDW

QHVVRIUHVSRQVLELOLW\WKDWLVSODFHGRQKLP

8QDZDUHQHVVRIWKLVLQIOXHQFHGRHVQRWGLVFKDUJHIURP

UHVSRQVLELOLW\ 7KLV UHVSRQVLELOLW\ LV VKDUHG ZLWK RWKHU

SDUWLFLSDQWV RIWKHGHVLJQ SURFHVV KRZHYHU WDNLQJ LQWR

FRQVLGHUDWLRQWKHDUFKLWHFW¶VUROHLQWKLVSURFHVVLWDSSHDUV

WREHVSHFLDO3UDFWLFLQJDSXEOLFWUXVWSURIHVVLRQVXFKDV

DQDUFKLWHFWLPSRVHVRQKLPDQHFHVVLW\WRXVHNQRZOHGJH

IRUWKHJRRGRISHRSOH$PLVVLRQWREHDXWLI\WKHZRUOG±

ZKLFKLVSDUWRIWKHSURIHVVLRQ±DVZHOODVWRSXWLQRUGHU

DQG VKDSH WKH HQYLURQPHQW WKDW LV FRQGXFLYH WR WKH

KHDOWK\GHYHORSPHQWRIPDQGHWHUPLQHVVSHFLILFLW\RIWKH

DUFKLWHFW¶V FUHDWLYH DFWLYLW\ DOWKRXJK LW FDQQRW FRQILQH

)DFXOW\RI$UFKLWHFWXUH:URFáDZ8QLYHUVLW\RI7HFKQRORJ\

,QIOXHQFHRIDGHVLJQRQKHDOWKDQGOLIHRIUHVLGHQWV

)LJD,QKDELWDQWVGLUHFWO\LQYROYHGLQWKHSURFHVVRIPDNLQJKRXVHV

RUKRXVLQJVHWWOHPHQWV0DLQWDLQLJKRXVLQJWUDGLWLRQ9DULHW\RI

VWUXFWXUHHOHPHQWV0H[LFR&LW\0HNV\NSKRWR0/DPEHU

E5HVLGHQWVXQLQYROYHGLQWKHSURFHVVRIPDNLQJKRXVHVRUKRXVLQJ

VHWWOHPHQWV/DFNRIVSDFLDOFRQQHFWLRQV/DFNRIVRFLDO

VWUXFWXUH0RQRWRQ\RIPDVVSURGXFWLRQ0H[LFR&LW\0HNV\N

,OD0LHV]NDĔF\EH]SRĞUHGQLR]DDQJDĪRZDQLZSRZVWDZDQLH

VZRLFKVLHG]LELRVLHGOD=DFKRZDQLHFLąJáRĞFLWUDG\FML]DPLHV]NDQLD

%RJDW\]ELyUHOHPHQWyZWZRU]ąF\FKVWUXNWXUĊ0H[LFR&LW\0HNV\N

IRW0/DPEHUE0LHV]NDĔF\QLH]DDQJDĪRZDQLZSRZVWDZDQLH

GRPyZLRVLHGOD%UDN]ZLą]NyZSU]HVWU]HQQ\FK%UDNVWUXNWXU\

VSRáHF]QHM0RQRWRQLDPDVRZHMSURGXNFML0H[LFR&LW\0HNV\N

 -DFHN:LV]QLRZVNL

KLPWRHVWKHWLFDOLVVXHVRQO\7KHUHIRUHZKHQPDQDJLQJ

RUSDUWLFLSDWLQJ LQWKHGHVLJQ SURFHVVDQDUFKLWHFWPXVW

PDNH GHFLVLRQV WDNLQJ LQWR DFFRXQW WKH IXWXUH OLIH DQG

KHDOWKRIUHVLGHQWV:KHWKHUWKHVHFKRLFHVZLOOUHVXOWIURP

WKHVHQVHRIPRUDOUHVSRQVLELOLW\RUIURPVHOILVKQHVVDQG

FRQIRUPLVP GHSHQGV QRW RQO\ RQ WKH VHQVLWLYLW\ RI KLV

FRQVFLHQFHDQGKLVLQWHUQDOSRZHUEXWDOVRRQWKHSURIHV

VLRQDOFRPPXQLW\VXSSRUW





:KDWLVDOVRLQGLVSHQVDEOHIRUµVKDSLQJ¶UHVSRQVLELOLW\LV

DSRLQWRIUHIHUHQFHLHDQDVVHVVPHQWHQYLURQPHQWQDPHO\



0LHF]\VáDZ7ZDURZVNLDQDUFKLWHFWDQGPHPEHURI3U\PDVRZVND

5DGD %XGRZ\ .RĞFLRáyZ :DUV]DZ\ 3ULPDWH &RXQFLO RI :DUVDZ

&KXUFKHV&RQVWUXFWLRQHPSKDWLFDOO\FODLPV7KHUH H[LVW DUFKLWHFWXUH

DQGDUWFUHDWHGRXWRIORYH±RXWRIIULHQGVKLSIRUPDQ±DQGDUFKLWHFWXUH

FUHDWHGRXWRIDUFKLWHFWV¶VHOILVKQHVV>S@

LWLVLPSRUWDQWZKHWKHULQWKHGLVFXVVLRQDERXWDUFKLWHFWXUH

WKH LVVXH RI LWV HIIHFWLYH XVDELOLW\ IRU UHVLGHQWV VKDOO EH

EURXJKWXSDQGWKHOHYHORILWVDFFHSWDQFHVKDOOEHDVVHVVHG

UHWURVSHFWLYHO\RQWKHEDVLVRILWVXVDJH,WLVDOVRVLJQLILFDQW

WRLQFOXGHLQWKLVDVVHVVPHQWQRWRQO\SURIHVVLRQDOVFLHQWLILF

RUMRXUQDOLVWLFHQYLURQPHQWVEXWUHVLGHQWVDVZHOO>@

,I D GHVLJQ LV VXSSRVHG WR VHUYH D FRPPXQLW\ LQ

DSURSHUPDQQHULWVKRXOGEHFUHDWHGZLWKLQWKLVFRP

PXQLW\ :KHQ UHVSRQVLELOLW\ IRU GHVLJQLQJ DQG WKH

GHYHORSPHQW RI WKH UHVLGHQWLDO HQYLURQPHQW LV VKLIWHG

EH\RQG WKH FRPPXQLW\ WKLV LV ERXQG WR EULQJ GLUHFW

QHJDWLYHUHVXOWV±VWDUWLQJIURPEUHDNLQJWKHFRQWLQXLW\

RIWKHUHVLGHQWLDOWUDGLWLRQWKHQLPSRYHULVKLQJPHDQVRI

H[SUHVVLRQ RI WKH VSDWLDO VWUXFWXUH )LJ  ODFN RI

UHVSRQVLEOH ERQGV ZLWK WKH SODFH XQDFFHSWDELOLW\ RU

HYHQDJJUHVVLRQWRZDUGV WKH LPSRVHGUXOHVDQGILQDOO\

GHJUDGDWLRQRIWKHHQYLURQPHQW>@

,QIOXHQFHRIDGHVLJQRQOLIHDQGGHYHORSPHQWRIORFDOFRPPXQLW\

(IIHFWVRIWKHDUFKLWHFW¶VZRUNUHIHUQRWRQO\WRSDU

WLFXODUUHVLGHQWVEXWDOVRWRORFDOFRPPXQLWLHV



6SDWLDO

FXOWXUHFRQVWLWXWHVDQLPLWDWLRQRIVRFLDOFXOWXUH)LJ

6LQFHWKHYHU\EHJLQQLQJPDQDGDSWHGWKHHQYLURQPHQW

WR KLV QHHGV 2Q WKH EDVLV RI KLVWRULFDO VWUXFWXUHV

DUUDQJHPHQWVDQGDSSHDUDQFHRIKXPDQVHWWOHPHQWVZH

FDQVHHQRWRQO\SDWWHUQVRIVSDWLDOEHKDYLRXUVDQGWUDGL

WLRQVRIOLYLQJEXWDOVRDVRFLDODQGVWDWHVWUXFWXUHH[LVW

LQJDWWKDWWLPHRUDVHWRIFRPPRQUXOHVIRUDFRPPX

QLW\WKDWOLYHGLQDJLYHQSODFH



7KHVSDWLDOFKDRVZKLFK

FDQEHREVHUYHGWRGD\UHVXOWVIURPQXPHURXVQHJDWLYH

WHQGHQFLHVWKDWDUHPXWXDOO\FRQQHFWHGZLWKRQHDQRWKHU

/DFN RI D FRQWHPSRUDU\ FDQRQ RI EHDXW\ UHODWLYLVP

LQGLIIHUHQFHWRYDOXHVDQGODVWEXWQRWOHDVWWKHGHVWUXF

WLRQ RI VRFLDO ERQGV DUH VLJQLILFDQW IDFWRUV IRU WKH

DSSHDUDQFH RI RXU ODQGVFDSH 7KH H[LVWHQFH RI D FRP



7KH&RQJUHVVRI3ROLVK$UFKLWHFWXUHLQ3R]QDQLQ0D\

LQ LWV 3R]QDQ 'HFODUDWLRQ DFFHSWHG SUHOLPLQDU\ DVVXPSWLRQV RI

3ROLVK$UFKLWHFWXUDO3ROLF\8QGHUVWDQGLQJ WKH DUFKLWHFW¶V ZRUN DV

DQREOLJDWLRQDULVLQJIURPFXOWXUDOKHULWDJHFRQWHPSRUDU\QHHGVRI

PDQ DQG WKH IXWXUH RI QH[W JHQHUDWLRQV WKH SDUWLFLSDQWV RI WKH

&RQJUHVVRI3ROLVK$UFKLWHFWXUHLQ3R]QDQZLVKWRDVNDOOVLPLODUO\

WKLQNLQJSHRSOHZKRXQGHUVWDQGWKHDUFKLWHFW¶VPLVVLRQLQWKHSXE

OLF OLIH IRU FRRSHUDWLRQ LQ WKH GHYHORSPHQW RI DUFKLWHFWXUH DQG

GHVLJQRIWKHVSDWLDORUGHUZKLFKGHWHUPLQHWKHTXDOLW\RIOLIHRIDOO

FLWL]HQV>@



:DOOLVSRLQWVRXWWKHLPLWDWLRQRIVRFLDOFXOWXUHLQWKHFLW\VWUXF

WXUH$PRQJPDQ\GHILQLWLRQV ZKLFKZH DVVRFLDWH ZLWK WKHQRWLRQ RI

DFLW\WKHUHLVRQHZKLFKDOVRPHDQVDVRFLDOVSDFHZLWKLWVRZQVSH

FLILFVWUXFWXUH>«@7KLVVWUXFWXUHLVRIJUHDWLPSRUWDQFHLQUHJXODWLQJ

OLIHSURFHVVHVRIWKHXUEDQFRPPXQLW\,WDOVRKDVLWVFXOWXUDOYDOXHV

([SHULHQFLQJE\LQKDELWDQWVUDWLRQDOLW\RIWKHLUVXUURXQGLQJVLQJHQX

LW\RISDUWLFXODUVROXWLRQVKDYLQJWKHDELOLW\WRILQGJUHDWXUEDQFRQ

FHSWV LQ WKHP DQG WKH SODFH IRU H[SUHVVLQJ VLPSOH KXPDQ PDWWHUV

ILQGLQJ SOHDVXUH LQ DSSURSULDWH SURSRUWLRQV EHWZHHQ WKH VKDSH DQG

IXQFWLRQ RI YDULRXV SDUWV RI WKH FLW\ DVZHOO DV LQ XQGHUVWDQGLQJ WKH

VRFLHW\ VWUXFWXUH WKURXJK LWVRZQ VWUXFWXUH ± DOO WKHVHWKLQJV µVKDSH¶

WKHLPDJHRIYDOXHVZKLFKDUHDFKLHYHGDQGDFFHSWHGE\WKLVVRFLHW\

(DFK RI WKH DIRUHPHQWLRQHG YDOXHV KDV LWV DXWRQRPRXV VLJQLILFDQFH

$OO RIWKHPFRQVWLWXWHDQHQWLUHW\ZKLFKFDQEH FDOOHG DFLW\FXOWXUDO

YDOXH>S@

PRQFDQRQRIEHDXW\DWOHDVWRIPRGHOVRIEHKDYLRXU

DQGRISULQFLSOHVRIFRH[LVWHQFH LV SRVVLEOHRQO\ ZKHQ

WKHUH LV D ORFDO FRPPXQLW\$W WKH VDPH WLPH ODFN RI

VRFLDO FXOWXUH PDNHV LW LPSRVVLEOH WR HVWDEOLVK DQG

GHYHORSDFRPPXQLW\DQGLWDOVROHDGVWRWKHGHVWUXFWLRQ

RILQWHUSHUVRQDOERQGV

8QIRUWXQDWHO\WKHVRFLDOFRQGLWLRQRIWKH3ROLVKSHR

SOHLVEDGDQGLWVKRZVWHQGHQFLHVWRGHWHULRUDWH



7KHUH

DUHPDQ\UHDVRQVIRUWKLVVLWXDWLRQ7KHWRWDOLWDULDQV\V

WHPZKLFKODVWHG\HDUVDQGGHVWUR\HGDQ\PDQLIHVWD

WLRQVRIVRFLDOLQLWLDWLYHVOHIWDYRLGZKLFKLVQRWHDV\WR

EH ILOOHG *URZLQJ SRSXODULW\ RI WKHVH SKLORVRSKLFDO

WUHQGVZKLFKSURPRWHLQGLYLGXDOLVPIUHHGRPIURPDQ\

DGGLFWLRQVLQFOXGLQJVRFLDOUHODWLRQVDQGUHODWLYLVPQR

REMHFWLYHWUXWKVKDUHGZLWKRWKHUVPDNHVDQLQGLYLGXDO

VWDQGLQRSSRVLWLRQWRWKHFRPPXQLW\,QVWLWXWLRQVRIWKH

VWDWHZKLFKWDNHRYHUPRUHDQGPRUHIXQFWLRQVWKDWVR

IDUKDYHEHHQIXOILOOHGLQIRUPRIFRPPXQLW\ZRUNGRQH

E\IDPLOLHVUHODWLYHVQHLJKERXUFRPPXQLWLHVDQGORFDO

VWUXFWXUHV±DOVROHDGWRWKHGHVWUXFWLRQRILQWHUSHUVRQDO

ERQGV(YHQLQWKHFDVHRIDVHULRXVGDQJHUZHFDQPHHW

SHRSOH ZKR ZDLW SDVVLYHO\ IRU KHOS IURP WKH RXWVLGH





IURPSROLWLFLDQVDGPLQLVWUDWLRQLQVXUDQFHLQVWLWXWLRQV



$GHILQLWHO\QHJDWLYHRSLQLRQRQWKHOHYHORIVRFLDOGHYHORSPHQW

RIWKH3ROLVKSHRSOHZDVYRLFHGE\3URIHVVRU-DQXV]&]DSLĔVNLZKRKDV

EHHQ PDQDJLQJ WKH SURMHFW µ'LDJQR]D 6SRáHF]QD¶ 6RFLDO 'LDJQRVLV

VLQFH±DF\FOLFDOVXUYH\RQWKHFRQGLWLRQVDQGTXDOLW\RIOLIHRIWKH

3ROHV:HGRQRWKDYHDVRFLHW\,FDQQRWVHHWKHVOLJKWHVWVLJQVRIVWDUW

LQJWREXLOGDFLWL]HQVRFLHW\:HGRQRWKDYHDVRFLHW\DQGZHZLOOQRW

EH DEOH WR GLVFXVV FLWL]HQVKLS XQWLO ZH VWDUW WR EXLOG IRXQGDWLRQV RI

DVRFLHW\>@



,WKDVLWVRULJLQVLQODFNRIWUXVWDQGWKHIDFWWKDWSHRSOHGLV

WDQFHWKHPVHOYHVIURPRWKHUVLWKDVQRWKLQJWRGRZLWKWUXVWLQJSXELF

LQVWLWXWLRQV DV WKLV LQ DODUPLQJO\ ORZ $FFRUGLQJ WR 5HSRUW RI

$VVRFLDWLRQ.ORQ-DZRU,QGH[RI&LWL]HQ6RFLHW\LQ3RODQGWKDW

H[DPLQHV WKH OHYHO RI VRFLDO WUXVW :H FDQ VWLOO REVHUYH D QHJDWLYH

DWWLWXGHDQGODFNRIWUXVWWRWKHLQVWLWXWLRQVWKDWDUHRINH\LPSRUWDQFH

DV UHJDUGV WKH IRUPDWLRQ RI WKH SXEOLF VSKHUH LPDJH ,W DIIHFWV DQ

DWWLWXGHWRWKHVWDWHDVVXFKDQGDOVRUHIHUVWRWUXVWLQJLQVWLWXWLRQVLQ

JHQHUDO>S@

 5HVSRQVLELOLW\RIWKHDUFKLWHFWWRWKHORFDOFRPPXQLW\ 

DQGDUH QRWDEOH WROLYHLQ VROLGDULW\ ZLWK WKHLU QHLJK

ERXUV

6RFLDOUHODWLRQVDQGFRQGLWLRQVRILQWHUSHUVRQDOUHOD

WLRQVFRQVWLWXWHDQLQVHSDUDEOHHOHPHQWRIWKHHQYLURQ

PHQWZKLFKLVLQGLVSHQVDEOHIRUKHDOWKDQGWKHDSSURSUL

DWH GHYHORSPHQW RI PDQ > S@ 3DUWLFLSDWLQJ

GHVLJQLQJ ZKLFK DLPV DW WKLV DVSHFW RI µVKDSLQJ¶ WKH

HQYLURQPHQWKDVEHFRPHDVWDQGDUGLQWKHFRXQWULHVRI

:HVWHUQ (XURSH 6RFLDOSDUWLFLSDWLRQLQ WKH SURFHVVRI

GHVLJQLQJLVSDUWRIDOOGRFXPHQWVFRQFHUQLQJVXVWDLQD

EOHGHYHORSPHQW$YRLGLQJVRFLDOLVVXHVLQWKHGHVLJQ

LQJSUDFWLFHLQ3RODQGKDVDSDUWLFXODUO\QHJDWLYHHIIHFW

VLQFH LW UHVXOWV LQ DQWLFLYLF DWWLWXGHV DQG DYHUVLRQ WR

VRFLDOHQJDJHPHQWDVZHOODVODFNRIFDUHDERXWWKHFRP

PRQJRRG

7KH ORFDO FRPPXQLW\ QHHGV VRPH HQFRXUDJHPHQW

VXSSRUWDQGHGXFDWLRQLQWKHVFRSHRILQFUHDVLQJLWVSDU

WLFLSDWLRQLQPDNLQJGHFLVLRQVFRQFHUQLQJWKHIRUPDWLRQ

RI WKH UHVLGHQWLDO HQYLURQPHQW > SS ±@

$UFKLWHFWVZKRFRRSHUDWHZLWKWKHORFDOJRYHUQPHQWDQG

VRFLDO RUJDQLVDWLRQV KDYH D YDULHW\ RI SRVVLELOLWLHV RI

PRWLYDWLQJUHVLGHQWVWRWDNHSDUWLQWKHSURFHVVRIGHVLJQ

LQJDQGIXUWKHUPDQDJHPHQWRIWKHHQYLURQPHQW*DLQLQJ

WKH VRFLHW\¶V DFFHSWDQFH LQ GLIILFXOW FRQGLWLRQV RI WKH

IOHGJOLQJ 3ROLVK GHPRFUDF\ PD\ UHTXLUH D VXEVWDQWLDO

HIIRUWKRZHYHULWLVLQGLVSHQVDEOHLIZHWUHDWRXUZRUNDV

D PLVVLRQRI GHVLJQLQJ WKH HQYLURQPHQWRIPDQ IRU KLV

FXUUHQWQHHGVDQGIXWXUHJHQHUDWLRQVDQGDVDUHVSRQVLEOH

VHUYLFHIRUSHRSOH

)LJ6SDWLDOFRQQHFWLRQVPDSSLQJWKHVRFLDOVWUXFWXUH

DE0H[LFR&LW\0H[LFRSKRWR0/DPEHU

,O=ZLą]NLSU]HVWU]HQQHRGZ]RURZXMąFHVWUXNWXUĊVSRáHF]Qą

DE0H[LFR&LW\0HNV\NIRW0/DPEHU

'HVLJQDVUHFRUGRIVRFLDOFXOWXUH

7KLVGLIILFXOWVLWXDWLRQPDNHVWKHDUFKLWHFWVUHVSRQVLEOH

WRZDUGVWKHVRFLHW\WKHPHPEHUVRIZKLFKZHDOODUH:H

DVDUFKLWHFWVKDYHDORWRIFDWFKLQJXSWRGRDQGWKHUHDUH

QRWVKRUWFXWVWRLW+RZHYHUZHPXVWFRQVHTXHQWO\KROG

WKLVVLJQLILFDQWGLDORJXHFUHDWHWKHHQYLURQPHQWHVWDEOLVK

DQGVXSSRUWFRPPXQLWLHV

7KHLVVXHVFRQFHUQLQJWKHRUGHUSULQFLSOHVRUFRPPRQ

YDOXHV FDQQRW EH DGGUHVVHG LQ D GLVFXVVLRQ EHWZHHQ D

FOHUN DQG DQ DUFKLWHFW ZLWKRXW WDNLQJ LQWR DFFRXQW WKH

SHRSOHZKROLYHRUVKDOOOLYHLQDJLYHQSODFH

7KHFULWHULDZKLFKSDUWLFLSDQWVRIWKHGHVLJQSURFHVV

IROORZFRQFHUQLQJWKHTXDOLW\DQGVW\OHRIDUFKLWHFWXUHDUH

GLIIHUHQWDQGVRPHWLPHVHYHQFRQWUDGLFWRU\7KH\ZLOOEH

GLIIHUHQWIRU DFOHUNDQG GLIIHUHQWIRU D GHYHORSHURUDQ

DUFKLWHFWDQGVWLOOGLIIHUHQWIRUDUHVLGHQW7KHDSSHDUDQFH

RIKRXVHVDQGKRXVLQJHVWDWHVLVQRORQJHUDFOHDUVLJQIRU

DQ\ERG\ EHFDXVH WKHUH LV QR FRPPXQLFDWLRQ GHEDWH RU

FRQVHQVXVWKDWFRXOGEHUHDFKHGFROOHFWLYHO\,WGRHVQRW

KROGDQ\YDOXHVLWGRHVQRWJHQHUDWHDFRPPXQLW\RIPHV

VDJHDQGLWGRHVQRWGHYHORSERQGVZLWKDSODFH4XLWH

)LJ$UFKLWHFWXUHDVDPDVVSURGXFWD$YLHZRI6WUHHW0H[LFR&LW\0HNV\NSKRWR0/DPEHUE$YLHZRIĝOLZNRZD6WUHHW6PROHF

3RODQGSKRWR-:LV]QLRZVNL

,O$UFKLWHNWXUDMDNRSURGXNWPDVRZ\D:LGRNXOLF\0H[LFR&LW\0HNV\NIRW0/DPEHUE:LGRNXOĝOLZNRZHM6PROHF3ROVND

IRW-:LV]QLRZVNL

 -DFHN:LV]QLRZVNL

RIWHQWKHUHLVQRERG\EHKLQGWKHFRQFHSWH[SUHVVHGLQWKH

VSDFH±QRERG\ZHFRXOGHQWHULQWRDGLDORJXHZLWKRULQWHU

DFW RU H[FKDQJH LGHDV $UFKLWHFWXUH KDV EHFRPH

DPDVVLYHDQGLGHRORJLFDOO\LQGLIIHUHQWSURGXFWGLUHFWHGWRD

ILFWLRQDODQGDQRQ\PRXVJURXSRIFRQVXPHUV)LJWKDWLV

RQO\ VRPHWLPHV SUREHG E\ SXEOLF RSLQLRQ VXUYH\V RQ

GHPDQGFDUULHGRXWDPRQJSHRSOHRIXQNQRZQRULJLQ6XFK

DUFKLWHFWXUHFDQQRORQJHUDURXVHDVHQVHRIUHVSRQVLELOLW\

EHFDXVHLWLVDGGUHVVHGWRWKHXVHUWKDWLVLQGLIIHUHQWWRDQ

DUFKLWHFW7KXVDGHYHORSHUUHSODFHPHQWLQYHVWRURUFOHUN

± WKH\ DOO EHFRPH FORVHU WR DQ DUFKLWHFW +RZHYHU WKH

UHVSRQVLELOLW\WRZDUGVWKHPLVJRYHUQHGE\RWKHUFULWHULDDQG

LWLVGLIIHUHQWIURPWKHUHVSRQVLELOLW\WRZDUGVDFWXDOXVHUV

,WLV FUXFLDOZKHWKHUDQDUFKLWHFWUHSUHVHQWVDFOHDUO\

VSHFLILHGV\VWHPRIYDOXHV,WLVDOVRRIJUHDWVLJQLILFDQFH

ZKHWKHU WKH SULQFLSOHV VRFLDO YDOXHV FXOWXUH RI OLYLQJ

ZKLFKDUHUHSUHVHQWHGE\KLPDQGXVHGLQWKHGHVLJQLQJ

SURFHVV DUH FRPPRQ IRU DQ\ERG\ DSDUW IURP KLP $Q

DUFKLWHFWPXVWEHNQRZQWRRWKHUVKHPXVWHVWDEOLVKUHOD

WLRQVZLWKDFRPPXQLW\LQRUGHUWRHQWHULQWRDGLDORJXH

ZLWKLWDERXWLPSRUWDQWWKLQJVYDOXHVLGHDVDQGDWWLWXGHV

5HVLGHQWVVKRXOGKDYHDQRSSRUWXQLW\WROHDUQDERXWWKHVH

SULQFLSOHV WR DVVHV WKHP DQG DFFHSW WKHP DFFRUGLQJ WR

WKHLUGHPDQGV

,QIDFWHYHU\ERG\ZKRUHOLHYHVKLPVHOIRIKLVUHVSRQ

VLELOLW\WRFRRSHUDWHDQGUHVSHFWDORFDOFRPPXQLW\RSLQ

LRQ WDNHVRQ DPXFKJUHDWHUUHVSRQVLELOLW\± E\PDNLQJ

GHFLVLRQV FRQFHUQLQJWKHZD\RI OLIHRI UHVLGHQWVDW WKH

VDPHWLPHKHUHSUHVHQWVWKHLULGHDVDOWKRXJKKHKDVQHLWKHU

DQ\DXWKRULVDWLRQQRUFRPSHWHQFHVRUPRUDOODZWRGRVR

'HVLJQDVDVRFLDODFW

5HVHDUFKRQWKHLQIOXHQFHRISDUWLFLSDWLRQLQWKHSURFHVV

RIGHVLJQLQJSURYHGWKDWHVWKHWLFDOFULWHULD±VRLPSRUWDQW

IRU DUFKLWHFWV ± DUH RI PLQRU VLJQLILFDQFH IRU UHVLGHQWV

7KHUHIRUHWKHIDFWRILQFUHDVLQJWKHLPSRUWDQFHDQGUROHRI

WKHVRFLHW\LQPDNLQJGHFLVLRQVFRQFHUQLQJWKHOLYLQJHQYL

URQPHQWGHVLJQGRHVQRWFRQVWLWXWHDQ\GDQJHUIRUWKHDUFKL

WHFWV¶FUHDWLYHDFWLYLW\>S@EHFDXVHLQWKHVRFLDOL]HG

SURFHVV RI GHVLJQLQJ HDFK RI WKH SDUWLHV KDV LWV VKDUH RI

SDUWLFLSDWLRQUHVXOWLQJIURPFRPSHWHQFHVDQGYRFDWLRQ

7KLVLVSURYHGE\WKHFLYLFFUHDWLYHDFWLYLW\RI6WDQLVODZ

1LHPF]\NZKRZDVDODXUHDWHRIPDQ\SUL]HV7KLVDUFKL

WHFWZKRZDVIDPRXVIRUKLVVRFLDODWWLWXGHDQGUHSUHVHQWHG

DSHUVRQDOWUHQG>S$@LVSHUVRQDOO\HQJDJHGLQ

FRRSHUDWLRQFRQFHUQLQJGHVLJQLQJDQGUHDOL]DWLRQRIVDFUDO

EXLOGLQJVE\WUHDWLQJKLVZRUNDVDFLYLFVHUYLFH:LWKVXFK

DQDWWLWXGHLWLVQRWVXUSULVLQJWKDW1LHPF]\NKDGPHHWLQJV

ZLWK WKH XVHUV RI WKH DUHD DQG SHUVRQDOO\ VKRZHG WKHP

FRQFHSWV GHVLJQV DQG GHWDLOV 'XULQJWKHVHPHHWLQJVKH

H[SODLQHGIXQFWLRQDOLW\V\PEROLVPDQGVLJQLILFDQFHRIWKH

SURSRVHGVROXWLRQV'XULQJWKHFRRSHUDWLRQZLWK EXLOGHUV

KHFKRVHWKHEULFNDQGVWRQHDQGHQFRXUDJHGUHVLGHQWVWR

WRXFK WKH FURVV ZKLFKZDV VRRQ WREH IL[HG RQ WKHKLJK

WRZHU+LVHQJDJHPHQWDQGUHVSHFWIRUWKHXVHUVRIKLVZRUN

UHVXOWVLQDQDXWKHQWLFVHQVHRIFRPPXQLW\RIDJLYHQSODFH

DQG H[WUDRUGLQDU\VRFLDODQGFUHDWLYH YDOXHVRI WKHZRUN

LWVHOIDQGWKHZKROHFUHDWLRQSURFHVV7KLVIXOOUHVSRQVLELO

LW\DWWLWXGHIRUWKHZRUNJDWKHUVDOPRVWDOOWKHORFDOFRP

PXQLW\DURXQGKLP±WKHFRPPXQLW\ZKLFKLVHQJDJHGDQG

EHFRPHV LGHQWLILHG ZLWK D FUHDWHG SODFH > S @ 7KH

UHVLGHQWV EHFRPH DXWKHQWLF FRRSHUDWRUV DQG KRVWV 7KLV

H[DPSOHVKRXOGKDYHLWVIROORZHUV

6RFLDOLQYROYHPHQWRIUHVLGHQWVFDQEHZRQE\VRPHRQH

ZKRKLPVHOILVLQYROYHGLQWKHFRPPXQLW\:HFDQQRWH[SHFW

IURPDQDUFKLWHFWWRWUHDWDQ\UHVLGHQWVVXEMHFWLYHO\LIKHKLP

VHOILVQRWVRFLDOO\LQYROYHGLQWKHZKROHSURFHVV,IDQDUFKL

WHFWGRHVQRWKDYHDVHQVHRIUHVSRQVLELOLW\WRZDUGVWKHFRP

PXQLW\LQZKLFKKHOLYHVZHFDQQRWH[SHFWIURPKLPWRIHHO

UHVSRQVLEOH WRZDUGV DQRWKHU FRPPXQLW\ ZLWK ZKLFK KH LV

FRQQHFWHGPHUHO\E\WKHWRSLFDQGDUHDRIKLVGHVLJQ,IWKHUH

LVQRLQYROYHPHQWRQKLVSDUWZLWKKLVRZQFRPPXQLW\WKHQ

WKHUHLVQRSODFHZKHUHKHFRXOGJURZLQKLVFLYLFPDWXULW\,W

LVQRWWKHTXHVWLRQRIKLVSURIHVVLRQDOSUHSDUDWLRQEXWUDWKHU

WKHTXHVWLRQRIWKHDWWLWXGHDQGVRFLDOFXOWXUHWKDWKHUHSUH

VHQWV,WLVWKHTXHVWLRQRIODERXUFXOWXUHDQGDSURIHVVLRQDO

VW\OHVRWKDWDQDUFKLWHFWE\KLVRZQH[DPSOHFRXOGVKDSH

DWWLWXGHVRILQYROYHPHQWLQORFDOFRPPXQLWLHV,VLWSRVVLEOH

IRUDSHUVRQLPPDWXUHDVUHJDUGVVRFLDOUHODWLRQVZKRGRHV

QRWNQRZ WKHQHHGVRIKLV RZQ FRPPXQLW\WR UHVSHFW WKH

QHHGVRIDQRWKHUORFDOFRPPXQLW\",IVXFKDSHUVRQGRHVQRW

IXQFWLRQLQVSDFHLQDQ\SDUWLFXODUVRFLDOFXOWXUHLQDQ\VSH

FLILFFRPPXQLW\ZKDWDUHWKHSULQFLSOHVDFFRUGLQJWRZKLFK

KHSDUWLFLSDWHVLQWKHSURFHVVRIODQGGHYHORSPHQW"

'HILFLHQFLHV LQ FLYLF IRUPDWLRQ DQG VRFLDO HGXFDWLRQ

FDQQRWEHUHPHGLHGE\LQWURGXFLQJSURYLVLRQVLQWKHSUR

IHVVLRQDO FRGHV RU DGGLWLRQDO SUHFHSWV RI ODZ 0DWXULW\

VRFLDOFXOWXUHDQGPRUDOVHQVLWLYLW\FDQQRWEHDSSURDFKHG

E\ PXOWLSO\LQJ EDQV DQG RUGHUV ,Q UHDOLW\ WKH\ UHPDLQ

GHDG OHWWHU DQGFDQRQO\EULQJD PLVOHDGLQJ LPSUHVVLRQ

WKDW WKHLU PHUH H[LVWHQFH VKDOO UHVXOW LQ WKH JURZWK RI

UHVSRQVLELOLW\IRUWKHFRQGXFWHGZRUN$VDPDWWHURIIDFW

OHWWHUZLWKRXWVSLULWLVGHDG7KHFRPPXQLW\LVDIRXQGD

WLRQRQZKLFKWKHYDOXHVVXFKDVDVHWRIFRPPRQSULQFL

SOHV FDQRQ RI EHKDYLRXUV VW\OH RI OLIH DQG VHUYLFH DUH

EDVHG9LWDOLW\ RIWKHDWWLWXGHV GHWHUPLQLQJ WKHFRPPX

QLW\LVFRQGLWLRQHGE\WKHH[LVWLQJVWDWHRIWKHFRPPXQLW\

7KH 3ROLVK SHRSOH DUH GLYLGHG WKH\ DUH GLVSRVHG

WRZDUGVLQGLYLGXDO GHYHORSPHQWUDWKHU WKDQFRRSHUDWLRQ

IRUWKHFRPPRQJRRG>@$UFKLWHFWVDUHQRGLIIHUHQWWKDQ

WKHUHVWRIWKHVRFLHW\LQRXUFRXQWU\7KHUHIRUHZHPXVW

SXWHPSKDVLVRQWKHSURIHVVLRQDODXWRQRP\RIDUFKLWHFWV

DVDQDWXUDOSODFHRIWKHDUFKLWHFW¶VIRUPDWLRQDQGGHYHO

RSPHQW QRW RQO\ SURIHVVLRQDO EXW DOVR LQWHUQDO ± WKLV

HQYLURQPHQW RXJKW WR LQLWLDWH SURPRWH DQG VXSSRUW WKH

SURSHUFLYLFDWWLWXGHVDQGVRFLDOLQYROYHPHQW

7KH KHDUW RI DQ DUFKLWHFW LV H[WUHPHO\ VLJQLILFDQW DV

ZHOODVKLVPRUDOVHQVLWLYLW\DQGDVHQVHRIPLVVLRQDQG

VHUYLFH WRZDUGV WKH VRFLHW\ ,Q DUFKLWHFWXUH WKDQNV WR

WKHVHIHDWXUHVZHFDQIRVWHUWKHYDOXHVZKLFKDUHPXFK

JUHDWHUWKDQRQO\RQH¶VRZQVDWLVIDFWLRQ

7UDQVODWHGE\%6HWNRZLF]

 5HVSRQVLELOLW\RIWKHDUFKLWHFWWRWKHORFDOFRPPXQLW\ 

>@ %XF]HN*&KZDOLEyJ$&KZDOLEyJ.*DZOLFNL0*URFKXOVNL-

.DOLV]HZVNL$ .LFLĔVNL$/HQDUW- ĝPLHFKRZVNL ' :ROVNL3

3ROVND 3ROLW\ND $UFKLWHNWRQLF]QD ± 3ROLW\ND MDNRĞFL NUDMREUD]X

SU]HVWU]HQLSXEOLF]QHM LDUFKLWHNWXU\3R]QDĔZZZVDUSRUJSO

SOLNLSSDZZZSGI

>@ &RPPXQLW\ SDUWLFLSDWLRQ IRU KHDOWK IRU DOO 8. +HDOWK IRU $OO

1HWZRUN/LYHUSRRO

>@ &RPPXQLW\SDUWLFLSDWLRQLQORFDOKHDOWKDQGVXVWDLQDEOHGHYHORS

PHQW³:RUNLQJGRFXPHQWRQ DSSURDFKHVDQGWHFKQLTXHV´:+2

5HJLRQDO2IILFHIRU(XURSH&RSHQKDJHQ

>@ &RPPXQLW\ 3DUWLFLSDWLRQ 3ROLF\ ZZZXQLVDDF]DFRPPFXOSROL

F\

>@ 'HNODUDFMD 3R]QDĔVND  ZZZNRQJUHVDUFKLWHNWXU\

SO"P G DN 

>@ (XURSHMVNL SURFHV /RNDOQHM $JHQG\  0DWHULDá\ V]NROHQLRZH

,&/(, Ä/RNDOQH VWUDWHJLH ]UyZQRZDĪRQHJR UR]ZRMX´ 0DWHULDá\

SRNRQIHUHQF\MQH:DUV]DZD

>@ *XPNRZVND 0 6]RáDMVND - +HUEVW - %XWWOHU ' 0R]JD

*yUHFND 0 %DWNR7RáXü . .XUDV]NR , ,áRZLHFND7DĔVND ,

,QGHNV 6SRáHF]HĔVWZD 2E\ZDWHOVNLHJR Z 3ROVFH  6WRZDU]\

V]HQLH.ORQ-DZRU:DUV]DZD

>@ +DQ]O08G]LDáORNDOQHMVSRáHF]QRĞFLZUHKDELOLWDFMLKLVWRU\F]QHM

G]LHOQLF\0XUVIUHHVERUR3UyEDDGDSWDFMLPHWRG\GRZVSyáF]HVQ\FK

ZDUXQNyZ SROVNLFK >LQ@ .R]áRZVNL ' 0LDVWR Z PLHĞFLH

3UREOHP\ NRPSR]\FML :\GDZQLFWZR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

.UDNyZ

 >@+HDOWK$FWLRQ=RQHVZZZKD]QHWRUJXN

>@.RSLHW]8QJHU-8UEDQLVW\NDZV\VWHPLHSODQRZDQLDSU]HVWU]HQ

QHJR:\GDZQLFWZR3ROLWHFKQLNL3R]QDĔVNLHM3R]QDĔ

>@.XF0.RĞFLyá Z VW\OX KLJKWHFK"³5]HF]SRVSROLWD´ HGL

WLRQ

>@.XV]QLHUXN.3URI&]DSLĔVNL-HVWHĞP\QLHĞFLHUDOQLPERUQJR

SOUHGKWWSZLDGRPRVFLQJRSO[

>@0DMHZVNL-.RĞFLyáRE\ZDWHOVNL³$UFKLWHNWXUD±0XUDWRU´

1RSS±

>@0DUNRZVNL 7 3UREOHPDW\ND ZGUDĪDQLD SROLW\NL SU]HVWU]HQQHM

SDĔVWZD KWWSZZZPUUJRYSO5R]ZRMSU]HVWU]HQQ\6WURQ\

.RQIHUHQFMDZ-DFKUDQFH.3=.DVS[

>@1LHPF]\N6.UDMREUD]SLHUZRWQ\³$UFKLWHNWXUDL%L]QHV´

1RSS±

>@6FKQHLGHU6NDOVND * .V]WDáWRZDQLH ]GURZHJR ĞURGRZLVND PLHV]

NDQLRZHJR:\GDZQLFWZR3ROLWHFKQLNL.UDNRZVNLHM.UDNyZ

>@6W\UQD%DUWNRZLF].0XVLDOLN02GQDOH]LRQHVDFUXP±NRĞFLRá\

6WDQLVáDZD1LHPF]\ND³6]WXND6DNUDOQD´1R

>@7ZDURZVNL00HWRGDSURMHNWRZDQLDNRĞFLRáD:\GDZQLFWZR5DG\

3U\PDVRZVNLHM%XGRZ\.RĞFLRáyZ:DUV]DZ\:DUV]DZD

>@:DOOLV $ 6RFMRORJLD L NV]WDáWRZDQLH SU]HVWU]HQL 3DĔVWZRZ\

,QVW\WXW:\GDZQLF]\:DUV]DZD

>@:LV]QLRZVNL-:Sá\ZSDUW\F\SDFMLVSRáHF]QHMQDSURFHVSURMHNWR

ZDQLD DUFKLWHNWRQLF]QHJR SUDFD GRNWRUVND QD :\G]LDOH

$UFKLWHNWXU\3ROLWHFKQLNL:URFáDZVNLHM:URFáDZS

5HIHUHQFHV

2GSRZLHG]LDOQRĞüDUFKLWHNWDZREHFORNDOQHMVSRáHF]QRĞFL

3URMHNWSRSUDZLDOXESRJDUV]DĪ\FLHOXG]LDMHJRHIHNW\PRJą

WUZDüG]LHVLąWNLODW:]DOHĪQRĞFLRGVNDOLHIHNW\WHPRJąREHM

PRZDüREV]DUG]LHOQLF\PLDVWDZRMHZyG]WZDDZĞZLHWOHSROL

W\NLVWUXNWXUDOQHM8(±WDNĪHUHJLRQX3URMHNWSU]HNV]WDáFDEDUG]R

GXĪRF]\QQLNyZELRWHFKQLF]Q\FKLSV\FKLF]Q\FKZĞURGRZLVNX

]DPLHV]NDQLD:LHOH]QLFKSRWUDILP\]PLHU]\üDLFKZSá\ZRFH

QLü MDNR SR]\W\ZQ\ OXE QHJDW\ZQ\ GOD F]áRZLHND 2G SRáRZ\

;,;ZLHNXSRZVWDMąLUR]ZLMDMąVLĊV\VWHP\ZDUWRĞFLRZDQLDĞUR

GRZLVNDSU]HWZRU]RQHJR:RSDUFLXRPLĊG]\QDURGRZHSURJUD

P\ WDNLH MDN $JHQGD  +HDOWK  8&/$ +HDOWK 6\VWHP

85%$&7LLQQHRSUDFRZ\ZDQHVąQDU]ĊG]LDRFHQ\ZSá\ZXSUR

MHNWRZDQ\FKLQZHVW\FMLQDF]áRZLHNDLSU]\URGĊ:LHG]DQDWHPDW

ZSá\ZXDUFKLWHNWXU\QD]GURZLHLĪ\FLHOXG]LMHVWV\VWHPDW\F]QLH

SRV]HU]DQD D ZUD] ] QLą URĞQLH OLF]ED V\VWHPyZ MHM RFHQ\

:\VWDUF]\ ]UR]XPLHü MDNL ZSá\Z ± GRGDWQL F]\ XMHPQ\ ± QD

]GURZLHSV\FKRIL]\F]QHF]áRZLHNDRUD]QDUR]ZyMOXEGHJHQHUD

FMĊMHJRUHODFMLVSRáHF]Q\FKLSU]HVWU]HQQ\FKPDSUDFDDUFKLWHNWD

DE\GRVWU]HFMDNZLHONDRGSRZLHG]LDOQRĞüQDQLPFLąĪ\

.H\ ZRUGV MRLQHG UHVSRQVLELOLW\ LQ GHVLJQ SURFHVVKRXVLQJ HQYLURQ

PHQW

6áRZD NOXF]RZH ZVSyáRGSRZLHG]LDOQRĞü Z SURFHVLH SURMHNWRZ\P

ĞURGRZLVNR]DPLHV]NDQLD

 -DFHN:LV]QLRZVNL

$UFKLWHFWXUH¶VXWHQVLOV±DIUDJPHQWRIWKHIURQWLVSLHFHRIWKHWUHDWLVH

E\3LHUUH/H0XHWIURP3U]HP\VODZ1RZDNRZVNL¶VFROOHFWLRQ

$NFHVRULD$UFKLWHNWXU\±IUDJPHQWIURQW\VSLVXWUDNWDWX3LHUUH¶D

/H0XHWD]NROHNFML3U]HP\VáDZD1RZDNRZVNLHJR

Responsibility of the architect to the local community

Jacek Wiszniowski

Abstract