The late-gothic Town Hall in Zielona Góra and its remodelings in the 16th and 17th centuries

6WDQLVáDZ.RZDOVNL

&]HVáDZ/DVRWD

$QGU]HM/HJHQG]LHZLF]



)DFXOW\RI$UFKLWHFWXUH:URFáDZ8QLYHUVLW\RI7HFKQRORJ\

,O:LGRNUDWXV]DRGSRáXGQLRZHJR]DFKRGXIRW

:LGRNZLHĪ\UDWXV]DRGZVFKRGX

2011

No. 1 (29)

 6WDQLVáDZ.RZDOVNL&]HVáDZ/DVRWD$QGU]HM/HJHQG]LHZLF]

WRZQKDOORQWKHVRXWKZLWKIRXUEXUJKHU¶VKRXVHVDGMRLQ

DJXDUGKRXVHDGMRLQHGWKHWRZQKDOOIURPWKHVRXWK7KH

DGMRLQLQJWKHWRZQKDOOZLWKDQHRFODVVLFDOIDoDGHIURP

*yUDZDVGHPROLVKHGH[FHSWIRUWKHWRZQKRXVHDGMRLQLQJ

DEXUJKHULQDQGORFDWHGWKH&LW\7UHDVXU\WKHUH7KH

V ,WV QRUWK ZLQJ ZLWK WKH &LW\ 7UHDVXU\ RQ WKH

JURXQGIORRUDQGWKH&RXQFLO5RRPXSVWDLUVZDVEXLOWLQ

>@>SS±@)URPWKHEXUJKHUKRXVHVDGMRLQLQJWKH

7KHRQHIURPWKHVRXWKDGMRLQVWKHWRZQKDOODQGWKHRQH

'XNHRI*áRJyZIURPPHQWLRQV=LHORQD *yUD DV

DQGWKHRQHSXEOLVKHGLQPHQWLRQV&RPPXQH+HDG

'XNH RI ĩDJDĔ FRQILUPHG WKDW WKH WRZQVPHQ KDG WKH

VDPH ULJKWV DV LQ .URVQR 2GU]DĔVNLH > 1R @ 7KH

)UDJPHQWSODQX%WWQHUD]URU\JLQDáZ0X]HXP=LHPL

/XEXVNLHMZ=LHORQHM*yU]HV\JQ

E\7DXVWPDQQIURP*áRJyZRULJLQDOLQ$3=*ILOH

3ODQV\WXDF\MQ\EUXNRZDQLDĞURGNDPLDVWDZU

SU]H]7DXVWPDQQD]*áRJRZDRU\JLQDáZ$3=*V\JQ

KDOOWRRNSODFHLQDVDUHVXOWRIZDUIDUH>$3=*ILOH@

7RZQ&RXQFLOFRPPLVVLRQHGLQDPDVRQU\PDVWHUWR

GRZQDW1LHGHUJDVVH>$3=*ILOHNY@

2WWR:ROIDQG6FKPLGWKHDXWKRUVRIKLVWRULFDOPRQR

LQSXEOLFDWLRQVLQ3ROLVK>S@>SS±@

LQJ WKHLU *RWKLF RULJLQ 2QO\ *ZLGR &KPDU]\ĔVNL GUHZ

]DFKRZDQLDL]DZDUWRĞü]HVSRáX6WXGLD=LHORQRJyUVNLH

 (WFKHG SODWH E\ -RKDQQ %HQMDPLQ %UKO LQ

FRQGXFWHG E\6WDQLVáDZ.RZDOVNL LQLQ FRQQHF

*yUD > S  @ 2QH RI WKH *RWKLF EODQNV ZDV

DGMRLQLQJLWDVZHOODVLQVLGHWKHWRZHUZHUHH[DPLQHG

SRVHVDGMRLQHGLWVHDVWVLGH7KHZDOOVRIWKHWRZQKDOO

RSXV

HPSOHFWXP

PRUWDUZLWKYLVLEOHOLPHSDUWLFOHV7KHMRLQWVLQWKHZDOOV

HOHYDWLRQ SODQHV KRUL]RQWDO RQHV ± DV VWUXFN MRLQWV DQG

YHUWLFDORQHV±DV9MRLQWV7KHUHFHVVHVZKLFKZHUHGLV

RORJLVWV3-DQF]HZVNL0$DQG3.UDXV0$([DPLQDWLRQVZHUH

GLUHFWHGE\&/DVRWD3K'

 6WDQLVáDZ.RZDOVNL&]HVáDZ/DVRWD$QGU]HM/HJHQG]LHZLF]

7ZRURRPVDGMRLQLQJWKHVRXWKJDEOHZDOOMXVWOLNHWRGD\

RYHUODSMRLQWV:KHQH[DPLQDWLRQEHJDQWKHSDLQWFRDWRQ

GRRURSHQLQJZLWKVWUDLJKWMDPEVDQGDGRRUVWRS1RUWK

FPDQGFP$IUDJPHQWRIZLQGRZMDPEVDQGDQ

)LJ&HLOLQJIURPWKH

6WURS];9ZZSRPLHV]F]HQLXSRáXGQLRZR]DFKRGQLPVNU]\GáD

ĞURGNRZHJRUDWXV]D

)LJ3ODQRIJURXQGIORRURIPLGGOHZLQJRIWKHWRZQKDOODQGWKHWRZHUZLWKOD\HUVRIWKHH[DPLQHGZDOOVZDOOVIURPWKH

FHQWXU\$PLGGOHZLQJRIWKHWRZQKDOO%WRZHU&'VLGHZLQJVRIWKHWRZQKDOO()ROGEXUJKHUWRZQKRXVHV*ORFDWLRQRI*RWKLFEDVH

-%XUQLWD&/DVRWD$/HJHQG]LHZLF]

5]XWSDUWHUXVNU]\GáDĞURGNRZHJRUDWXV]DLZLHĪ\]UR]ZDUVWZLHQLHP]EDGDQ\FKPXUyZPXU\];9ZPXU\]ODW;9,Z

PXU\]ODW±;9,,ZPXU\]ODW±PXU\]WHUFML;,;±SRá;;Z$VNU]\GáRĞURGNRZHUDWXV]D%ZLHĪD&'

VNU]\GáDERF]QHUDWXV]D()GDZQHNDPLHQLFHPLHV]F]DĔVNLH*ORNDOL]DFMDJRW\FNLHMSLZQLF\NRPRU\VNOHSXEXG\QNXKDQGORZHJR

-%XUQLWD&/DVRWD$/HJHQG]LHZLF]

ZDOO7KHUHLVDIUDJPHQWRIDMDPEDQGDUFKHGJHSURE

DERYH7KHHDVWURRPDGMRLQLQJWKHVRXWKJDEOHZDOORIWKH

EULFNMRLQWV$ZLQGRZLQWKHHDVWZDOOSURYLGHGLQJUHVVRI

IORRU RI WKH HOHYDWLRQ 5HFHVVHV ZHUH GHWHFWHG LQ WKH

DQGP2QO\RQHFPKLJKMDPEKDVEHHQSUH

&RPSDULQJWKHOD\RXWRIWKH*RWKLFSDUWLWLRQZDOOVRQ

RIWKLFNSDUWLWLRQZDOOVLQGLFDWHVWZRURRPVDGMRLQLQJWKH

QDUURZSDUDOOHOWRWKHQRUWKJDEOHZDOO2QHRIWKHYDXOWV

RQWKHXSSHUOHYHO7KHRSHUDWLRQVRIWKH&RXQFLORQWKH

)LJ5HFRQVWUXFWLRQRIWKHXSSHUIORRULQWKHQRUWKHOHYDWLRQ

5HNRQVWUXNFMDSLĊWUDHOHZDFMLSyáQRFQHMLV]F]\WX

SyĨQRJRW\FNLHJRUDWXV]D

-%XUQLWD&/DVRWD$/HJHQG]LHZLF]

(OHZDFMDSyáQRFQD]F]ĊĞFLąV]F]\WXSLHUZV]HJREXG\QNX

UDWXV]DPXU];9ZPXU]ODW;9,ZPXU]WHUFML

-%XUQLWD&/DVRWD

 6WDQLVáDZ.RZDOVNL&]HVáDZ/DVRWD$QGU]HM/HJHQG]LHZLF]

VSOD\HGMDPEVQDUURZHGIURPRXWVLGH ZLWK UHYHDOVFRY

GXULQJWKHILUVWUHPRGHOLQJRIWKHWRZQKDOO2QWKHXSSHU

FHQWXU\PDUNHGE\-%XUQLWD6.RZDOVNL

(OHZDFMD]DFKRGQLDVNU]\GáDĞURGNRZHJRUDWXV]D]]D]QDF]HQLHPPXUX];9ZRSUDF-%XUQLWD6.RZDOVNL

)LJ5HFRQVWUXFWLRQRIWKHFRORUVRIDIUDJPHQWRIWKHXSSHUIORRU

5HNRQVWUXNFMDNRORU\VW\NLIUDJPHQWXSLĊWUD]EOHQGąHOHZDFML

]DFKRGQLHMSLHUZV]HJREXG\QNXSyĨQRJRW\FNLHJRUDWXV]D

FRUUHVSRQGLQJ WR WKH MRLQWV DOVR SDLQWHG ZKLWH LQ WKH

RIHOHYDWLRQUHYHDOHGWKDWWKHZKLWHMRLQWVZHUHUHDFKLQJ

2QHRIWKHIRXUH[DPLQHGEODQNVKDVRULJLQDOSODVWHUZLWK

3UREDEO\RQHRIWKHRSHQLQJVRQWKDWIORRUKDGDGLVWLQFWLYH

SRUWDO D IUDJPHQW RI ZKRVH MDPE¶V HGJH DQG D VOLJKWO\

DUFKZLWKVSOD\HGMDPEV7KHPLGGOHRSHQLQJKDGVWXFFR

ZKLWHMRLQWVZHUHGHWHFWHGXQGHUQHDWK

WKHZDOOVZHUHSDLQWHGUHGZLWKZKLWHMRLQWVLQFOXGLQJWKH

P\RQSODVWHUVDQGOLPHPLONRQWKHZDOOIDFHMRLQWV

RULJLQDO*RWKLFIDFHGDPDJHG*RWKLFIDFHE\-%XUQLWD6.RZDOVNL&/DVRWD

(OHZDFMDZVFKRGQLDVNU]\GáDĞURGNRZHJRUDWXV]DLF]ĊĞFLZLHĪ\]]D]QDF]HQLHPUR]SR]QDQ\FKPXUyZ];9ZOLFRJRW\FNLH

RSUDF-%XUQLWD6.RZDOVNL&/DVRWD

 6WDQLVáDZ.RZDOVNL&]HVáDZ/DVRWD$QGU]HM/HJHQG]LHZLF]

DVRQHLQYHVWPHQWDGMRLQHGWKHHDVWZDOORIWKHWRZQKDOO

RIWKHEULFNVODLGLQ)OHPLVKERQGZLWKIODWMRLQWVLQWKH

)LJ3ODQRIEDVHPHQWVRIWKHPLGGOHZLQJRIWKHWRZQKDOODQGROGEXUJKHUWRZQKRXVHVZLWKOD\HUVRIWKHH[DPLQHGZDOOVZDOOVIURP

-%XUQLWD&/DVRWD$/HJHQG]LHZLF]

5]XWSLZQLFVNU]\GáDĞURGNRZHJRUDWXV]DLGDZQ\FKNDPLHQLFPLHV]F]DĔVNLFK]UR]ZDUVWZL

PXU\]ODW;9,ZPXU\]ODW±;9,,ZPXU\];9,,;9,,,ZPXU\];9,,,ZPXU\]NRĔFD;,;Z$SLZQLFH

-%XUQLWD&/DVRWD$/HJHQG]LHZLF]

,QZHQWDU\]DFMDUHOLNWyZREUDPLHQLDRNQDSDUWHUXHOHZDFML

SRáXGQLRZHMSLHUZRWQHJREXG\QNXUDWXV]D

GRZVEXLOWLQWKHQRUWKDQGWKHHDVWZDOOV7KHMDPEVRI

WRZHU)LJ2QHOHYHOZLWKWZREODQNVLQWKHH[DP

LQYHVWPHQWWRJHWKHUZLWKWKHWRZQKDOODGMRLQLQJLWIURP

WKDW IRXU FKDPEHUVVKRSV DGMRLQHG WKH HDVW ZDOO RI WKH

WRZQKDOOVRXWKRIWKHWRZHU2QHRIWKHH[DPLQHGEDVH

6RPH *RWKLF VWUXFWXUH DGMRLQHG WKH HDVW ZDOO RI WKH

&KDQJHVLQWKHOD\RXWPDGHGXULQJWKHILUVWUHPRGH

7KHMRLQWVLQWKHUHYHDOHGEULFNZDOOVRIWKHEDVHPHQWVDUH

GDPDJHG7KHMRLQWVLQWKHZDOOVRQWKHJURXQGIORRULQ

)LJ5HFRQVWUXFWLRQRIDSDUWRIWKHJURXQGIORRULQWKHVRXWKHOHYDWLRQDIWHUUHPRGHOLQJLQ

5HNRQVWUXNFMDSDUWLLSDUWHUXHOHZDFMLSRáXGQLRZHMSRSU]HEXGRZDQLXZU

 6WDQLVáDZ.RZDOVNL&]HVáDZ/DVRWD$QGU]HM/HJHQG]LHZLF]

ZLQGRZLQHDFKRIWKHDGMDFHQWEDVHPHQWV

ZHVWMDPEKDVEHHQSUHVHUYHGLQWKHGRRURSHQLQJZKLFKZDV

VKRXOGEHQRWHGWKDWWKHLQWHUQDOMDPEVRIWKHRSHQLQJVZHUH

MDPEV DQG WRSSHG E\ KDOI EULFN WKLFN VHJPHQWDO DUFKHV

DQGRQHEULFNUHYHDOHGLQRQHRIWKHMDPEVZLWKLPSUHVVHG

LQVFULSWLRQ WR UHDG ³*(25*( 6&+9%$57  >7@

MXVWOLNHWKHVRXWKRQHVFRQVWLWXWHDVWUXFWXUHLQGHSHQGHQW

EDVHPHQWVRIERWKFRQVWUXFWLRQVWDJHVWKHRQHDGMDFHQWWR

 :HDUHJUDWHIXOWR 0V3&HOHFND0$ZKRFRQGXFWHGVWUDWL

*HRUJH6FKXEDUWLQ\HDUPDGHWUDQVOE\$*yUVNL3K'

7KHFRQVWUXFWLRQRIWKHWRZQKRXVHDGMRLQLQJWKHWRZQ

 >@%XMNLHZLF]=

 =LHORQD *yUD  W\SHVFULSW LQ WKH 5HJLRQDO 2IILFH RI

 >@%HQ\VNLHZLF] - 6]F]HJyáD +

3R]QDĔ

 >@%LHOLQLV.RSHü%=DE\WNL=LHORQHM*yU\

 >@%XUQLWD -.RZDOVNL6/DVRWD&]/HJHQG]LHZLF]$

:URFáDZ  W\SH

VFULSWLQWKH5HJLRQDO2IILFHRI+LVWRULF6LWHVDQG0RQXPHQWVLQ

&RGH[ GLSORPDWLFXV 6LOHVLDH %G  HG E\ & *UQKDJHQ

.:XWNH%UHVODX%GHGE\&*UQKDJHQ.:XWNH

%UHVODX%G.:XWNHHG%UHVODX

 >@&]HUQHU5=DEXGRZ\U\QNyZĝUHGQLRZLHF]QHEORNLĞUyGU\QNRZH

Z\EUDQ\FKGXĪ\FKPLDVWĝOąVND:URFáDZ

 >@&KPDU]\ĔVNL*6]WXND=LHPL.URĞQLHĔVNLHM =LHPLD/XEXVND

06F]DQLHFNL6=DMFKRZVNDHGV3R]QDĔ

 >@)HOFKQHURZVNL . =DE\WNL ]LHORQRJyUVNLH

SU]HV]áRĞü L WHUDĨQLHMV]RĞü 0 6F]DQLHFNL - :ąVLFNL HGV

3R]QDĔ

 >@.RZDOVNL65DWXV]LZRNyáUDWXV]D

5DWXV]Z=LHORQHM*yU]H:\QLNLEDGDĔDUFKL

WHNWRQLF]Q\FK SDUWHUX GDZQHM HOHZDFML SRáXGQLRZHM RUD] ZQLRVNL

 :URFáDZ±=LHORQD *yUD  W\SHVFULSW LQ WKH

5HJLRQDO2IILFHRI+LVWRULF6LWHVDQG0RQXPHQWVLQ=LHORQD*yUD

>@2KQHVRUJH)=XU4XHOOHQXUNXQGHGHU*HVFKLFKWHYRQ*UQEHUJ

L6FKO)HVWVFKULIW]XU)HLHUGMlKUO%HVWHKHQVG)U:LOKHOP

5HDOJ\PQDVLXPLQ*UQEHUJ

>@3RGVDG]\ : 3RF]ąWNL PLDVWD L MHJR UR]ZyM SU]HVWU]HQQ\

=LHORQD *yUD SU]HV]áRĞü L WHUDĨQLHMV]RĞü

-:ąVLFNLHGV3R]QDĔ

*HVFKLFKWHGHU6WDGW*UQEHUJ

>@:ROI 2 *HVFKLFKWH GHU 6WDGW *UQEHUJ LQ 1LHGHUVFKOHVLHQ YRQ

LKUH(QVWHKXQJELV]XU(LQIKUXQJ5HIRUPDWLRQ

%H\WUlJH]XU%HVFKUHLEXQJYRQ6FKOHVLHQ

$3=*± 6WDWH$UFKLYHVLQ=LHORQD*yUD)LOHV RIWKH &LW\RI =LHORQD

:HGáXJ ]DSLVX NURQLNDUVNLHJR UDWXV] Z =LHORQHM *yU]H SRZVWDá

ZU3U]HSURZDG]RQHEDGDQLDDUFKLWHNWRQLF]QHZ\ND]Dá\ĪHUDWXV]

Z]QLHVLRQ\]FHJLHáZ;9ZE\áEH]SLZQLFMHGQRSLĊWURZ\RZ\PLD

UDFKZREU\VLH]HZQĊWU]Q\PîPLZ\VRNRĞFLĞFLDQRNRáRP

1DSDUWHU]H]QDMGRZDá\VLĊF]WHU\SRPLHV]F]HQLD]NWyU\FKĞURGNRZH

QDMZLĊNV]HPLDáRPGáXJRĞFLLPV]HURNRĞFL'RSRáXGQLRZHM

ĞFLDQ\ V]F]\WRZHM GRFKRG]Lá\ GZD SRPLHV]F]HQLD QDNU\WH GR G]LĞ

]DFKRZDQ\P VWURSHP L VNOHSLHQLHP D GR SyáQRFQHM MHGQR ZąVNLH

3UDZGRSRGREQLHWDNVDPR]RVWDáRUR]SODQRZDQHSLĊWURPLHV]F]ąFHVLH

G]LEĊZáDG]\PXQLF\SDOQHMRUJDQyZDGPLQLVWUDF\MQHJRLVąGRZQLF]H

JRĝURGNRZHSRPLHV]F]HQLHSDUWHUXVWDQRZLáR]DSHZQHPLHMVFH]JUR

PDG]HĔ PLHV]F]DQ L GRUDĨQLH SURZDG]RQHJR KDQGOX =UyĪQLFRZDQLH

IXQNFMRQDOQHSDUWHUXLSLĊWUD]RVWDáR]DPDQLIHVWRZDQHERJDW\PZ\VWUR

MHPHOHZDFMLNRQG\JQDFMLJyUQHMLRGUĊEQLHUR]ZLą]DQ\PZHMĞFLHPGR

QLHM]SODFXU\QNRZHJR(OHZDFMHUR]F]áRQNRZDQHQDSR]LRPLHSLĊWUD

JĊVWR UR]PLHV]F]RQ\PL EOHQGDPL SURVWRNąWQ\PL SRG]LHORQ\PL NU]\

ĪHP áDFLĔVNLP QD F]WHUR L V]HĞFLRSRORZH ZLHĔF]\áD Sá\FLQD IU\]X

:LDGRPRĪH V]F]\WSyáQRFQ\ UDWXV]DE\á XVNRNRZ\UR]F]áRQNRZDQ\

MHGHQDVWRPD SR]LRPDPL PDá\FK EOHQG QDNU\W\FK áĊNDPL NRWDURZ\PL

LRGFLQNRZ\PL)DNWXUĊ ]NRORU\VW\Ną HOHZDFMLRUD]V]F]\WX WZRU]\á\

FHJODQ\ SRPDORZDQ\ZąWHNĞFLDQQD F]HUZRQR ]ELDá\PLVSRLQDPL

5D]HP]UDWXV]HP]RVWDá\]EXGRZDQHSU]\OHJDMąFHGRMHJRĞFLDQ\

ZVFKRGQLHMZLHĪDLEXG\QHNRIXQNFMLKDQGORZHMSRG]LHORQ\QDNRPR

U\±VNOHS\:QĊWU]HGROQHMF]ZRURERF]QHMZLHĪ\RZ\PLDUDFKZREU\

VLH]HZQĊWU]Q\PîPZ\VRNRĞFLPSLHUZRWQLHG]LHOLáRVLĊQD

F]WHU\ NRQG\JQDFMH ] NWyU\FK GROQą WZRU]\á ORFK ZLĊ]LHQQ\

.RQG\JQDFMH QDG QLP RĞZLHWODá\ RG ZVFKRGX L SyáQRF\ QLVNLH RNQD

]DZDUWH ZH ZQĊNDFK ] UR]JOLILRQ\PL RĞFLHĪDPL =ZLHĔF]HQLH JyUQHM

RNWRJRQDOQHMF]ĊĞFLZLHĪ\QLH]DFKRZDáRVLĊ3RG]LDáMHMZQĊWU]DWZR

U]\á\GZLHNRQG\JQDFMH ] RNQDPL]DZDUW\PLZH ZQĊNDFK SURVWRNąW

Q\FKPDMąFHáąF]QLHPZ\VRNRĞFLĝZLDWáRGRNRQG\JQDFMLQLĪV]HM

ZSDGDáR WU]HPD RNQDPL : NRQG\JQDFML Z\ĪV]HM SU]H]QDF]RQHM GR

REVHUZDFMLWHUHQXRNQD]RVWDá\]ORNDOL]RZDQHZHZV]\VWNLFKĞFLDQDFK

'HNRUDFMĊ HOHZDFML F]ZRURERNX ZLHĪ\ WZRU]\á\ PDáH EOHQG\ QDNU\WH

áĊNDPLRGFLQNRZ\PL(OHZDFMHMHMF]ĊĞFLRNWRJRQDOQHMUR]F]áRQNRZXMą

GZLHNRQG\JQDFMHEOHQGZ\VPXNá\FKRVWURáXF]Q\FK

:WUDNFLHSLHUZV]HMSU]HEXGRZ\UDWXV]DSU]HSURZDG]RQHMZRNUH

VLHZF]HVQHJRUHQHVDQVXZ\PXURZDQRSLZQLFHSRGMHJRF]ĊĞFLąSRáX

GQLRZą L XNáDG NRPXQLNDFML SLRQRZHM ]ORNDOL]RZDQR ZH ZQĊWU]X

:QDMZLĊNV]HM]WU]HFKSLZQLFGRVWĊSQ\FK]SODFXU\QNRZHJRLSDUWHUX

UDWXV]D QDNU\WHM VNOHSLHQLHP RSDUW\P QD FHQWUDOQLH ]ORNDOL]RZDQ\P

ILODU]HE\áSURZDG]RQ\Z\V]\QN:Ċ]HáNRPXQLNDF\MQ\ ]DZLHUDMąF\

WXQHORZH ]HMĞFLH GR SLZQLF L VFKRG\ SURZDG]ąFH QD SLĊWUR SRZVWDá

7UDQVODWHGE\%6HWNRZLF]

 6WDQLVáDZ.RZDOVNL&]HVáDZ/DVRWD$QGU]HM/HJHQG]LHZLF]

.H\ZRUGV ĝOąVN0LGGOHDJHV7RZQ+

6áRZD NOXF]RZH DUFKLWHNWXUD ĝOąVN ĞUHGQLRZLHF]H UDWXV]

ZF]ĊĞFLSRáXGQLRZHMĞURGNRZHJRSRPLHV]F]HQLDSDUWHUX3U]HEXGRZXMąF

UDWXV]]PLHQLRQRWDNĪHZ\VWUyMZQĊWU]LRW\QNRZDQRRUD]SRPDORZDQR

HOHZDFMHZW\PEOHQG\PRQRFKURPDW\F]QLH=PLDQ\GRNRQDQHZUR]

SODQRZDQLX UDWXV]D SU]HSURZDG]RQH Z F]DVLH RGEXGRZ\ SR SRĪDU]H

Z  U SROHJDá\ QD SRZLĊNV]HQLX SLZQLF L Z\G]LHOHQLX QRZHJR

SRPLHV]F]HQLDZF]ĊĞFLĞURGNRZHMSDUWHUX-HGQD]QRZ\FKSLZQLFQDM

ZLĊNV]D]HZV]\VWNLFKQDNU\WDVNOHSLHQLHPRSDUW\PQDFHQWUDOQLHXV\WX

RZDQ\PILODU]H]RVWDáDSU]H]QDF]RQDGRSURZDG]HQLDZ\V]\QNX

The late-gothic Town Hall in Zielona Góra and its remodelings in the 16th and 17th centuries

Stanisław Kowalski, Czesław Lasota, Andrzej Legendziewicz

Abstract